ПРОЕКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de proyectos
• de diseño
• de proyecto

Примеры использования Проектных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭМПРЕТЕК: три проектных участка.
EMPRETEC: Three project sites.

Стандартные процедуры составления проектных смет.
Presupuestación uniforme por proyectos.

Итого прямых проектных расходов.
TOTAL DE GASTOS DIRECTOS DEL PROYECTO.

Был представлен план действий и два проектных документа.
Se presentaron un plan de acción y dos documentos relativos a proyectos.

Итого прямых проектных расходов.
TOTAL DE GASTOS DIRECTOS DE LOS PROYECTOS.

Это требование в настоящее время предъявляется во всех проектных документах.
Exigido actualmente en todos los documentos sobre proyectos.

Iii составление проектных предложений;
(iii) La redacción de propuestas de proyectosanteproyectosProject proposal writing;

Создание или развитие пастбищных питомников в районах проектных работ;
Establecimiento o desarrollo de viveros para pastos en las zonas del proyecto;

Критерии определения проектных исходных уровней.
Criterios relativos a las bases de referencia para los proyectos.

Назначать национальные рабочие группы для осуществления проектных работ;
Nombrar grupos de trabajo nacionales encargados de realizar las operaciones del proyecto;

Руководящие принципы определения проектов и проектных исходных уровней.
Directrices sobre los proyectos y las bases de referencia para los proyectos.

Идет подготовка проектных мероприятий в сотрудничестве с муниципалитетами.
Las actividades del proyectos realizadas con municipalidades se encuentran en la etapa preparatoria.

Благодаря этому практически была заложена основа для ассигнования проектных ресурсов.
Esto crea una base eficaz para la asignación de los recursos a los proyectos.

Процедур закупки проектных и непроектных материалов и оборудования;
Los procedimientos de adquisición de suministros y equipo relacionados con los proyectos y para otras finalidades.

Масштабы участия правительств развивающихся стран в проектных мероприятиях.
Grado de participación de los gobiernos de los países en desarrollo en las actividades relacionadas con los proyectos.

Наличие в штаб-квартире проектных должностей( Л) без какой-либо привязки к проектам;
Los puestos en los proyectos(L) en una sede sin tener ningún vínculo con los proyectos..

В настоящее время Министерство чрезвычайных ситуаций реализует в целом 33 проектных предложения на общую сумму в размере 142 млн. долл. США.
At present, the Ministry of Emergency Situations is implementing a total of 33 project proposals, amounting to a total of US$ 142 million.

Оценка исходных проектных выбросов; альтернативные сценарии по сокращению проектных выбросов.
Estimación de emisiones de referencia del proyecto; escenarios de mitigación alternativos del proyecto.

Дополнительные сокращения выбросов( определение проектных исходных уровней и фактических выбросов и абсорбции, пункт 1 b) статьи 6.
Carácter adicional de las reducciones de emisiones(determinación de las bases de referencia para los proyectos y las emisiones o absorciones efectivas, inciso b) del párrafo 1 del artículo 6.

В трех проектных документах, ставящих цель повышение качества контроля над наркотиками, отсутствовали какие-либо указания на то, как будут измеряться повышения качества контроля.
En tres documentos sobre proyectos, encaminados a mejorar la calidad de la fiscalización de drogas, no se indicaba de qué forma se medirían las mejoras de calidad.

Обеспечить соблюдение проектных руководящих принципов управления активами и их передачи.
Deben cumplirse las directrices sobre la gestión y la transferencia de los bienes utilizados en los proyectos.

В настоящее время эта ситуация урегулируется на основе совместных усилий проектных групп по вопросам финансов, информационных технологий( ИТ) и системе<< Атлас>gt;.
En la actualidad, esta situación se está resolviendo mediante los esfuerzos combinados de los equipos encargados de las finanzas, la tecnología de la información y el proyecto Atlas.

В двух из 12 самых последних проектных документов цели контроля над наркотиками не отражены должным образом в проекте.
En 2 de los 12 documentos sobre proyectos más recientes, los objetivos en materia de fiscalización de drogas no estaban debidamente reflejados en el alcance de los proyectos..

Руководитель проекта отвечает за повседневное руководство выполнением проектных заданий системы<< Инспира>gt;, включая координирование внедрения и обслуживания системы.
El Director de Proyectos se encarga de la gestión cotidiana de las tareas relativas a los proyectos de Inspira, incluidas la implantación progresiva del sistema y la coordinación del apoyo a la producción.

Как отмечалось выше, оба проектных механизма имеют практически одинаковые функции и процедуры, касающиеся правил аккредитации, но управляются отдельно.
Como ya se ha indicado, los dos mecanismos basados en proyectos tienen normas prácticamente idénticas para sus funciones y proceso de acreditación, que sin embargo han venido ejecutándose por separado.

Основным результатом этой деятельности является учет выявленных проектных предложений по борьбе с опустыниванием в плане действий по реализации Экологической инициативы НЕПАД.
El resultado principal de estas actividades ha sido la integración de las propuestas de proyectos de lucha contra la desertificación identificada en el plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD.

Регулярное посещение проектных объектов ИРЛР позволит сотрудникам посольств наблюдать за деятельностью ПРООН на общинном и низовом уровнях.
Las visitas regulares a los lugares en que se llevaban a cabo los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano permitirían a los funcionarios de las embajadas observar actividades del PNUD a nivel comunitario y de base.

В 2011 году успешное завершение работы нескольких проектных групп было отмечено премией" проект года", предоставив возможность для обмена передовым опытом.
En 2011, el premio al proyecto del año celebró el éxito de varios equipos de proyectos y permitió el intercambio de mejores prácticas.

После утверждения проектных документов ФМПООН авансирует годовые потребности фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в наличности.
Tras la aprobación de los documentos de un proyecto, el UNFIP anticipa el efectivo anual necesario a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Члены Комиссии посетили место проведения проектных работ в сенегальском операционном центре и физически проверили проектное имущество, выявив ряд недостатков.
La Junta visitó el lugar de ejecución de un proyecto en el Centro de Operaciones del Senegal, verificó físicamente los activos del proyecto y observó varias deficiencias.