ПРОЕКТНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos del proyecto

Примеры использования Проектных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано, что гарантии в отношении оборотных документов, кредитов и корпоративных прав могут стать важнейшими факторами для снижения зависимости инвесторов от проектных рисков и, возможно, сокращения финансовых расходов.
Se señaló que las garantías sobre instrumentos negociables, créditos y derechos incorporales podrían ser factores importantes para reducir el grado de exposición de los prestamistas ante los riesgos del proyecto y probablemente disminuir los gastos financieros.

Определение проектных рисков является одним из компонентов применяемой организацией стратегии управления общеорганизационными рисками и будет включено в механизм планирования результатов на всех уровнях ПРООН.
La determinación de los riesgos de los proyectos era uno de los componentes de la estrategia de gestión del riesgo institucional de la organización y se integraría en la planificación de los resultados a todos los niveles del PNUD.

Надлежащее инвестирование в управление преобразованиями ведет к снижению проектных рисков, обеспечивает максимально широкое принятие новых решений, минимизирует организационные затраты и сбои в процессе внедрения, а также способствует получению ожидаемых выгод в как можно более короткие сроки.
La inversión adecuada en la gestión del cambio reduce el riesgo de los proyectos, aumenta al máximo el grado de aceptación de nuevos sistemas, reduce al mínimo los costos institucionales y las interrupciones cuando se implementan, y ayuda a obtener beneficios en el menor tiempo posible.

Проведение анализа может включать в себя выявление рисков, разработку смет и графиков, выявление новых и вторичных рисков, внесение изменений в объемы работ, изменение заказов и фактических расходов в целях получения графического представления о динамике изменений проектных рисков в течение периода его осуществления.
El análisis puede incluir la identificación de los riesgos, elementos de estimación y de programación, nuevos riesgos, riesgos secundarios, cambios del contenido, órdenes de cambio y costos reales con el fin de proporcionar una descripción gráfica del carácter cambiante de los riesgos del proyecto a lo largo del tiempo.

В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций.
En noviembre de 2013 se contrató a una empresa independiente de gestión de riesgos para evaluar los riesgos del proyecto y preparar la estrategia general de gestión de riesgos, la evaluación cuantitativa y cualitativa de los riesgos y el registro de riesgos, y elaborar la estrategia para la asignación y administración de los fondos para imprevistos.

Консультанты по таким стратегическим вопросам( 1 098 100 долл. США) будут выполнять функции специальных советников в подразделении<< Умоджи>gt; по предоставлению услуг: они будут анализировать практику и методику работы с системным интегратором и предоставлять консультации по уменьшению проектных рисков.
Los consultores en estrategia(1.098.100 dólares) desempeñarían funciones de asesores en temas sustantivos dentro de la Oficina de Prestación de Servicios del Umoja, analizarían el enfoque y la metodología de la integración de sistemas y prestarían asesoramiento sobre la mitigación de los riesgos del proyecto.

Надежда на то, что ГЧП позволят увеличить предложение необходимых инфраструктурных услуг- без немедленных расходов, при распределении проектных рисков и вероятности более удовлетворительного проектирования, эксплуатации и поставок услуг,- дополнительный фактор привлекательности ГЧП для правительств, особенно в развивающихся странах.
La promesa que estas asociaciones ofrecen en cuanto a la mejora del suministro de servicios de infraestructura muy necesarios-- la no exigencia de realizar gastos inmediatos en efectivo, la transferencia de los riesgos del proyecto y la posibilidad de contar con mejores diseños, funcionamiento y prestación de servicios-- es otro punto de atracción de los gobiernos con respecto a las asociaciones entre los sectores público y privado, especialmente en los países en desarrollo.

На уровне проектов многие проектные предложения ЮНОДК были слабо сформулированы, в частности в том, что касается определения проблем, которые должны решаться с помощью таких проектов, базисных критериев, исходя из которых должен измеряться достигнутый прогресс, и оценки потенциальных проектных рисков.
En lo que respecta a los proyectos, gran parte de las propuestas de la UNODC estaban mal definidas, especialmente en cuanto a la enunciación de los problemas que se pretende resolver y las bases de referencia que se utilizarán para medir los progresos y a la determinación de los posibles riesgos para los proyectos.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что независимая фирмы по управлению рисками разработала стратегию управления проектными рисками и составила реестр таких проектных рисков( там же, пункт 17), и предполагается, что фирма по управлению рисками начнет проведение мероприятий по формированию резерва начиная с апреля 2015 года и вплоть до завершения проекта( там же, пункт 119).
En este contexto, el Secretario General afirma que la empresa independiente de gestión de riesgos ha elaborado la estrategia de gestión de riesgos del proyecto y el registro de riesgos del proyecto(ibid., párr. 17), y que se prevé que la empresa de gestión de riesgos inicie las actividades relacionadas con el fondo para imprevistos a partir de abril de 2015, que continuarán mientras dure el proyecto(ibid., párr. 119).

В пункте 90 своего предыдущего доклада Комиссия отметила, что штаб-квартира ЮНФПА не располагает базой данных, которая содержала бы первоначальную информацию или информацию о выявленных тенденциях в связи с ревизионными проверками расходов по линии национального исполнения и информацию о результатах таких проверок в различных страновых отделениях, необходимую для оценки проектных рисков.
En el párrafo 90 de su informe anterior, la Junta señaló que la sede del UNFPA no mantenía una base de datos que incluyera una cronología o un análisis de las tendencias del proceso de auditoría de los gastos en el país y sus resultados en las diversas oficinas en los países como medio de evaluar los riesgos de los proyectos.

Штаб-квартира ЮНФПА не располагает базой данных, которая содержала бы историческую информацию или информацию о выявленных тенденциях в связи с ревизионными проверками расходов по линии национального исполнения, а также информацию о результатах таких проверок в различных страновых отделениях, необходимую для оценки проектных рисков и определения проблемных проектов и страновых отделений, требующих дополнительного внимания и консультативной помощи со стороны штаб-квартиры.
La sede del FNUAP no mantiene una base de datos que incluya una cronología o un análisis de las tendencias del proceso de auditoría de los gastos de ejecución nacional y sus resultados en las diversas oficinas de países, como medio de evaluar los riesgos de los proyectos y detectar proyectos u oficinas problemáticos que, por ende, necesitarán más atención y reorientación por parte de la sede.

Комиссия отмечает, что в докладе о рисках руководителя программы за октябрь 2011 года было упомянуто о<< большом разрыве между уровнем оставшихся средств на непредвиденные расходы и стоимостью оставшихся работ>gt;; и что в заявленный администрацией предполагаемый объем окончательных расходов все еще не включена вероятная сумма всех расходов с учетом развития ситуации с распоряжениями о внесении изменений и всех проектных рисков.
La Junta advierte que en el informe sobre riesgos de octubre de 2011 elaborado por el director del programa, se indicaba que el nivel de los fondos para contingencias restantes es bajo con respecto al valor de las obras que quedan y que el costo final previsto por la Administración sigue sin incluir los probables costos íntegros de las órdenes de modificación futuras ni de todos los riesgos del proyecto.

В этой связи в целях мобилизации ресурсов частного сектора для развития инфраструктуры в странах, где потребности в сфере инфраструктуры являются колоссальными, а государственный сектор сам по себе не может преодолеть проблему нехватки финансирования и обеспечить необходимый уровень эффективности, Азиатский банк развития( АБР) стал предоставлять частичную кредитную гарантию( ЧКГ) для покрытия коммерческих и проектных рисков и гарантию защиты от политического риска( ГПР) для покрытия конкретно оговоренных страновых или политических рисков..
Para subsanar este problema, el Banco Asiático de Desarrollo(BASD), consciente de la necesidad de movilizar recursos privados para el desarrollo de la infraestructura en países en que la demanda de infraestructura es inmensa y el sector público por sí solo no puede subsanar el déficit de financiación y eficiencia, ha creado la garantía parcial de crédito, destinada a cubrir los riesgos comerciales y los riesgos inherentes al proyecto, y la garantía de riesgo político, que cubre riesgos soberanos o políticos específicos.

В связи с переносом акцента на вопросы практического внедрения в феврале 2013 года был воссоздан Руководящий комитет по МСУГС, главным образом на уровне помощников Генерального секретаря и с участием ряда департаментов, например Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления по координации гуманитарных вопросов, в целях более активной поддержки рабочих процессов в деле активного устранения основных проектных рисков и проблем.
En vista de la decisión de dar más atención a la aplicación, en febrero de 2013 se reconstituyó el Comité Directivo de las IPSAS, principalmente a nivel de subsecretarios generales y de algunas dependencias, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar el apoyo institucional para una gestión activa de los riesgos y de aspectos fundamentales de el proyecto.

Следует создать механизм управления рисками во всей организации, охватывающий, в частности, проектные риски.
Establecer un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la organización, que abarque también los riesgos de los proyectos.

Осуществляла управление проектными рисками в целях снижения рисков, связанных с переходом на международные стандарты учета в государственном.
Gestione los riesgos de proyectos para mitigar los riesgos derivados de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público durante la entera vigencia del proyecto;.

Для управления проектными рисками был разработан предварительный реестр рисков, содержащий перечень рисков и их ожидаемые последствия.
A fin de gestionar los riesgos del proyecto, se ha creado un registro preliminar de riesgos que presenta una lista de riesgos y sus resultados previstos.

Необходимо анализировать проектные риски с использованием качественных и количественных методов и активно управлять ими путем определения ответственного подразделения и принятия мер реагирования руководителями среднего звена;
Los riesgos del proyecto deben evaluarse utilizando métodos cualitativos y cuantitativos y manejarse activamente mediante la asignación de la responsabilidad y las medidas de respuesta a los supervisores directos;

В рамках системы организации работы с партнерами- исполнителями на основе учета факторов риска, которая разрабатывается в настоящее время, УВКБ примет общие правила и директивы, касающиеся управления проектными рисками.
Como parte de su enfoque general basado en los riesgos para la gestión de los asociados en la ejecución, en proceso de elaboración, el ACNUR adoptará políticas y directrices sobre la gestión del riesgo de los proyectos.

Распределение рисков, по мнению участников, является еще одним аспектом, который отличает ПЧП от публичных закупок: риски в сфере публичных закупок несет главным образом государственный сектор, в то время как в рамках ПЧП проектные риски распределяются между государственным и частным секторами.
Se consideró que la distribución de los riesgos era otra característica que diferenciaba la colaboración público-privada de la contratación pública: los riesgos de ejecución en la contratación pública recaen principalmente en el sector público, a diferencia de la colaboración público-privada, en que los riesgos de los proyectos se distribuyen entre el sector privado y el público.

Завершается работа над руководством по проектным рискам, которое будет опубликовано и начнет использоваться на экспериментальной основе в 2014 году; разрабатывается руководство по оценке рисков на уровне программ; оба руководства будут способствовать активному управлению рисками за счет установления стандартных процедур, форм и руководящих принципов.
Se están ultimando las orientaciones sobre los riesgos en los proyectos, que se publicarán y pondrán a prueba en 2014, y se está trabajando para elaborar orientaciones sobre los riesgos en los programas que promuevan la gestión proactiva de los riesgos mediante el uso de procesos estándar, modelos y directrices.

Что касается передового опыта, касающегося резервирования средств на случай непредвиденных расходов в рамках капитальных проектов и управления такими средствами, то Комитет по ревизионным операциям Комиссии ревизоров проинформировал Консультативный комитет о том, что в рекомендациях Комиссии в связи с Генеральным планом капитального ремонта основное внимание уделяется фактическому уровню средств на покрытие непредвиденных расходов и взаимосвязи между уровнем резервов на случай непредвиденных расходов и проектными рисками.
En lo relativo a las mejores prácticas para establecer y gestionar el presupuesto para imprevistos en los proyectos de mejoras de infraestructura, el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores informó a la Comisión Consultiva de que las recomendaciones de la Junta sobre el plan maestro se han centrado especialmente en el nivel real de imprevistos y en la relación entre imprevistos y riesgos del proyecto.

Независимая фирма по управлению рисками разработала стратегию управления проектными рисками и составила реестр таких рисков, в котором указываются все выявленные на сегодняшний день проектные риски и проблемы, величина рисков и меры по их уменьшению и рекомендуемые средства для сведения числа этих рисков и проблем к минимуму.
La empresa independiente de gestión de riesgos ha preparado la estrategia de gestión de riesgos y el registro de riesgos del proyecto, que incluye todos los riesgos del proyecto y los problemas detectados hasta la fecha, y una evaluación de la magnitud de los riesgos y las medidas y controles de reducción de riesgos que se recomiendan para reducir al mínimo los riesgos y los problemas.

База данных о проектных рисках.
Base de datos de evaluación de los riesgos.

Xi База данных о проектных рисках.
Xi Base de datos de evaluación de los riesgos.

Сектор ревизионных служб приступил к разработке базы данных о проектных рисках.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha empezado a elaborar una base de datos de evaluación de los riesgos.

Указанный сотрудник приступил к сбору информации для включения в базу данных о проектных рисках.
Este funcionario ha comenzado a recopilar la información que se incorporará a la base de datos de evaluación de los riesgos.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía seguir elaborando una base de datos de evaluación de los riesgos.

В пункте 123 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.
En el párrafo 123 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía seguir elaborando una base de datos de evaluación de los riesgos.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что на одного из сотрудников Сектора ревизионных служб была возложена ответственность за разработку базы данных о проектных рисках.
El UNFPA informó a la Junta de que se había asignado a un funcionario de la Subdivisión de Servicios de Auditoría la responsabilidad de elaborar una base datos de evaluación de los riesgos.