СТЕПЕНИ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• riesgos

Примеры использования Степени риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознание степени риска;
La toma de conciencia del riesgo;

Проведенная УСВН оценка степени риска.
Grado de riesgo determinado por la OSSI.

Соотношение степени риска и доходности.
Perfil de riesgo/rendimiento.

Определенной степени риска избежать невозможно, однако задача состоит в том, чтобы уменьшить ее.
No se puede evitar un cierto grado de riesgo, pero el desafío consiste en mitigarlo.

Метод учета: мониторинг степени риска и механизмов контроля за риском..
Tratamiento: vigilar el nivel de riesgo y los controles de riesgo..

Эти критерии основываются на методах анализа степени риска, сообщениях и выборочном отборе.
Estos criterios se basan en técnicas de análisis de riesgo, en denuncias y en selectividad aleatoria.

Почти наверняка потребуется политическое признание некоторой, пусть даже минимальной, степени риска.
Es casi seguro que será necesaria la aceptación política de algún nivel de riesgo, por mínimo que sea.

Наличие высокой степени риска причинения какого-либо ущерба другому лицу, земельному участку или движимому имуществу других лиц;
Existencia de un alto grado de riesgo de daño para las personas, la tierra o el ganado de terceros;

Было также отмечено, что стандарт должной осмотрительности должен быть прямо соразмерен степени риска или вреда.
También se indicó que la norma de la diligencia debida tiene que ser directamente proporcional al grado de riesgo o daño.

Стандарт должной осмотрительности может со временем меняться и зависит от степени риска и от того, о какой деятельности идет речь.
La norma de diligencia debida puede variar con el tiempo y depende del nivel de riesgo y de las actividades de que se trate.

Эти адаптированные стратегии должны охватывать конкуренцию и налогообложение, а также механизмы по снижению степени риска;
Deberían adaptarse, entre otras, las políticas relativas a la competencia, las políticas tributarias y los mecanismos de mitigación del riesgo;

Применение этих мер зависит от степени риска или опасности для самого свидетеля, его( ее) супруга( ги), родителей, детей или братьев/ сестерgt;gt;.
La aplicación de estas medidas dependerá del grado de riesgo o peligro del testigo, su cónyuge, ascendentes, descendientes o hermanos.".

Размер резерва зависит от общего объема хозяйственной деятельности, административных расходов и степени риска.
El nivel de la reserva es una función del volumen general de operaciones, de los costos administrativos y del nivel de riesgo.

Данные о степени риска рака легких, который вызывается радоновым облучением, берутся из исследований, посвященных шахтерам, добывающим уран и другие полезные ископаемые.
El riesgo de cáncer pulmonar causado por la exposición al radón se deriva de estudios de mineros de uranio y otros minerales.

Информация по каждому делу, полученному Отделом, оценивается с целью установления степени риска, который каждое из этих дел представляет для Организации.
Todas las cuestiones que se planteen a la División se evaluarán con el fin de determinar el nivel de riesgo que supone cada una de ellas para la Organización.

Предложения о допустимой степени риска для Организации и соответствующем бюджете надзорной деятельности подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
La determinación de la tolerancia al riesgo de la Organización y el presupuesto correspondiente a las actividades de supervisión estarán sujetos a la aprobación de la Asamblea General.

В рамках осуществления Конвенции классификация стран осуществляется традиционно с учетом степени риска применения пыток в таких странах.
En relación con la aplicación de la Convención, que los países se agrupan generalmente en categorías conforme al grado de riesgo que representan en cuanto a la práctica de la tortura.

Германия сообщила, что в зависимости от степени риска потерпевшим и свидетелям разрешается ограничивать предоставляемую информацию об их месте жительства и личности.
Alemania señaló que, en función del grado de riesgo, las víctimas y testigos podían proporcionar información limitada sobre su lugar de residencia e identidad.

Государствам следует, в соответствующих случаях, проводить оценки угроз для определения степени риска для конкретного свидетеля или потерпевшего.
Los Estados deberían llevar a cabo una evaluación de las amenazas, según proceda, para determinar el nivel de riesgo que corren los testigos y víctimas a título individual.

При выборе лиц для такого обыска таможенникам предписано действовать не на основе каких-либо расовых критериев, а руководствоваться конкретными обстоятельствами и оценкой степени риска.
Al seleccionar a los viajeros para ese registro, los funcionarios tienen instrucciones de no hacerlo con criterios raciales sino utilizando perfiles y análisis de riesgo.

Адекватный уровень защиты по этим операциям устанавливается бенефициаром аккредитива с учетом степени риска, который готов принять на себя бенефициар.
El beneficiario de la carta de crédito determinaría el nivel de seguridad adecuado para una operación de conformidad con el nivel de riesgo que estuviera dispuesto a asumir.

Предлагаемый процесс составления бюджета УСВН обеспечивает наличие должного разграничения между УСВН и Секретариатом в плане установления допустимой для Организации степени риска.
El proceso propuesto para determinar el presupuesto de la OSSI garantiza la adecuada separación entre la OSSI y la Secretaría a la hora de fijar la tolerancia de la Organización frente al riesgo.

Ставка дисконтирования, или уровень ожидаемой прибыли, требуемый для участника рыночных отношений, соответствует степени риска, связанного с приобретением определенного финансового инструмента.
La tasa de descuento, o rendimiento, que requiere un operador del mercado está en consonancia con el nivel de riesgo que conlleva la adquisición del instrumento.

Каждое предприятие должно также иметь достаточное число огнетушителей, находящихся в исправном состоянии, имеющих достаточную емкость и использующих огнетушащее средство, соответствующее степени риска.
Cada empresa deberá tener un número suficiente de extintores de incendio en buen estado de funcionamiento, de potencia suficiente y que utilicen un producto adecuado al riesgo.

Размеры и потребности в ресурсах службы внутреннего надзора должны определяться на основе степени риска и оценки допустимости риска со стороны руководства.
El volumen de las necesidades de recursos del Servicio de Supervisión Interna debería determinarse sobre la base del grado de riesgo y la tolerancia del cuadro directivo al riesgo.

Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления осуществляет планирование ревизорских проверок миссий по поддержанию мира с учетом установленной степени риска.
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión planifica la comprobación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz atendiendo a los riesgos asignados.

Меры по уменьшению биологических рисков должны быть соразмерны оцениваемой степени риска и не должны чинить помех для деятельности, необходимой для профилактических, защитных или других мирных целей.
Las medidas para mitigar los riesgos biológicos deben ser proporcionales al riesgo valorado y no obstaculizar las actividades necesarias para los fines profilácticos, de protección o pacíficos.

Разработаны методологические коррективы, позволяющие рационально использовать ресурсы, что обеспечивает преемственность в осуществлении последовательности мероприятий контроля на эндемических территориях, классифицированных по степени риска.
Se han desarrollado ajustes metodológicos que permiten un empleo racionalizado de los recursos, garantizando la continuidad y contigüidad de las actividades de control en las áreas endémicas priorizadas según grado de riesgo.

При подробном сопоставлении сохраняющихся фрагментов было установлено, что основные расхождения в степени риска на Земле обусловлены различием характеров фрагментации контейнера аккумулятора.
Una comparación detallada de los fragmentos supervivientes hizo ver que las principales diferencias en cuanto a los riesgos en tierra se debían a las diferencias en la fragmentación de la caja de la batería.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали сотрудничать с Южным Суданом и Суданом в целях снижения степени риска безгражданства посредством выдачи подтверждающих гражданство удостоверений личности.
Los organismos de las Naciones Unidas siguieron colaborando con Sudán del Sur y el Sudán para mitigar el riesgo de apatridia mediante la emisión de documentos de identidad confirmativos de la nacionalidad.