СТЕПЕНЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grado de participación
• nivel de participación
• alcance de la participación
• tasa de participación
• el grado de intervención
• grados de participación

Примеры использования Степень участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень участия.
Tasa de participación.

На экспериментальном этапе отмечалась различная степень участия правительств.
Se observaron diversos grados de participación de los gobiernos en la etapa experimental.

Степень участия наблюдателей в работе ЮНСИТРАЛ.
Alcance de la participación de los observadores en la labor de la CNUDMI.

Рассматривались различные варианты возможных механизмов, предусматривающие разную степень участия частного сектора.
Se examinaron diferentes tipos de acuerdos que comprendían diversos grados de participación del sector privado.

Степень участия в рабочей силе в% от трудоспособного населения.
Tasa de participación en la fuerza de trabajo(% de la población en edad laboral).

Права человека позволяют определить форму и степень участия, необходимого в конкретной ситуации.
Los derechos humanos ayudan a identificar el modo y la amplitud de la participación necesaria en cada situación.

Однако степень участия женщин зависит от культурных традиций.
Sin embargo, la tasa de participación femenina varía según los distintos aspectos de la expresión cultural.

Хотелось бы также знать, кем подготовлен доклад Непала и какова степень участия неправительственных организаций в его подготовке.
También pregunta quién ha preparado el informe de Nepal y en qué medida han participado en la preparación las organizaciones no gubernamentales.

Степень участия мужчин и женщин в системе профессионального обучения, по областям.
Índices de participación de los hombres y de las mujeres en la formación profesional, por materias.

Государства- члены должны также определить степень участия каждого многостороннего учреждения в сотрудничестве Юг- Юг.
Asimismo, los Estados Miembros debían indicar el alcance de la participación de cada institución multilateral en la cooperación Sur-Sur.

Какова степень участия сельских женщин в принятии решений по вопросам, касающимся их жизни и средств к существованию?
En qué medida participan las mujeres rurales en la adopción de decisiones en cuestiones que afectan a su vida y sustento?

Хотя наивысший уровень на настоящий момент был достигнут в 2001 году, степень участия продолжает оставаться относительно высокой.
Si bien el número más alto de informes recibido hasta ahora se registró en el año calendario 2001, el nivel de participación sigue siendo relativamente elevado.

Степень участия будет зависеть от потенциала партнера, а также от характера и масштабов проблемы;
El grado de intervención dependerá de las capacidades del asociado y de la naturaleza y la magnitud del problema.

Состав делегаций с точки зрения представленности полов отражает степень участия в общественной жизни, а также работу на государственной службе.
La composición de las delegaciones en cuanto a hombres y mujeres refleja las tasas de participación en la esfera pública, así como su presencia en la vida pública.

Отклик на это и степень участия различных заинтересованных сторон в регионе являются весьма обнадеживающими.
La reacción y la magnitud de la participación de las diferentes partes interesadas en la región han sido alentadoras.

Из этого с очевидностью следует, что у женщин, проживающих в САР Макао, степень участия в общественных делах близка к таковой у мужчин.
Según estos datos, parece obvio que el nivel de participación de las mujeres de la Región Administrativa Especial de Macao en los asuntos públicos era similar al de los varones.

Степень участия третьих сторон в совместном финансировании остается незначительной, не превышая 5 процентов от общего объема взносов.
La proporción de participación de terceros en la financiación de los gastos sigue siendo reducida, sin sobrepasar el 5% del total de contribuciones.

Г-н АВТОНОМОВ благодарит государство- участник за оперативное предоставление доклада и степень участия НПО в его подготовке.
El Sr. AVTONOMOV elogia al Estado parte por la rapidez con la que ha presentado el informe y por el grado de participación de las ONG durante su elaboración.

Степень участия средств массовой информации, правительств и гражданского общества в региональных и глобальных выставках и мероприятиях.
Nivel de participación de los medios de información, los gobiernos y la sociedad civil en exhibiciones y celebraciones regionales y mundiales.

Автор оспаривает роль и/ или степень участия ее сына в каждом из 16 упомянутых государством- участником эпизодов( см. пункт 4. 1 выше).
La autora pone en tela de juicio la intervención de su hijo y su grado de participación en cada uno de los 16 incidentes a los que hace referencia el Estado parte(véase el párrafo 4.1 supra).

Iii степень участия всех сторон, включая финансовую и техническую поддержку со стороны развитых стран, в процессе осуществления;
Iii el nivel de participación de todas las entidades participantes, incluido el apoyo financiero y técnico de los países desarrollados, en el proceso de aplicación;

Мы рады тому, что за последний год очень повысилась степень участия государств КОО в работе над вопросом о кассетных боеприпасах.
Hemos observado con satisfacción que, durante el año transcurrido, ha aumentado extraordinariamente el grado de compromiso de los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales en relación a las municiones en racimo.

Степень участия этих стран в операциях на международных рынках облигаций меняется в зависимости от их доступа к международным финансам в целом.
El nivel de participación de estos países en el mercado de bonos internacional ha variado según el acceso que hayan tenido al financiamiento internacional en general.

Представляется совершенно неправдоподобным, чтобы столь многие женщины могли придумать столь схожие версии, подтверждающие степень участия официальных должностных лиц, исключительно для достижения своих собственных целей.
Es absolutamente inverosímil que tantas mujeres hayan inventado historias tan similares sobre el grado de participación oficial solamente en su propio beneficio.

Повысилась степень участия этнокультурных цыганских организаций в деятельности по сохранению и популяризации цыганской культуры, улучшению положения цыганских детей.
Ha aumentado el nivel de participación de las organizaciones etnoculturales romaníes en las actividades de preservación y divulgación de la cultura romaní y dirigidas a mejorar la situación de los niños romaníes.

Он принял к сведению итоги президентских выборов и считает, что степень участия избирателей отражает решимость алжирского народа искать мирные решения его проблем.
Toma nota del resultado de las elecciones presidenciales y cree que el nivel de participación alcanzado refleja la firme voluntad del pueblo argelino de encontrar soluciones a sus problemas por medios pacíficos.

Степень участия руандийских и других иностранных войск, включая наемников, в серьезных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, которые имели место в ходе вооруженного конфликта; и.
El grado de participación de tropas de Rwanda y otras tropas extranjeras, con inclusión de mercenarios, en las graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario que ocurrieron durante el conflicto armado; y.

Качество стратегий в области сокращения нищеты и степень участия гражданского общества оказываются под вопросом из-за нереалистичных сроков, установленных для выполнения критериев в рамках инициативы;
La calidad de las estrategias de reducción de la pobreza y el nivel de participación de la sociedad civil se ven comprometidos porque se fija un plazo no realista para cumplir con la iniciativa.

Институты играют ключевую роль в инклюзивных инновационных процессах: они определяют степень участия малоимущих людей в инновационном процессе и в использовании потенциальных выгод( World Bank, 2010).
Las instituciones juegan un papel crítico en los procesos de innovación inclusiva, al determinar el alcance de la participación de los pobres en los procesos de innovación y en sus posibles beneficios(Banco Mundial, 2010).

Степень участия заинтересованных кругов, таких, как центральные или местные правительственные органы или деловые круги и неправительственные организации, будет зависеть от национальных стратегий и приоритетов, а также от положений, регулирующих деятельность каждого механизма.
El grado de participación de entidades como los gobiernos centrales o locales o la comunidad empresarial o de organizaciones no gubernamentales dependerá de las estrategias y prioridades nacionales y de las disposiciones relativas a cada uno de los mecanismos.