ЧЕТВЕРТОЙ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto grado
• la cuarta potencia

Примеры использования Четвертой степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре в четвертой степени.
Cuatro a la cuarta potencia.

Мы называем это ожогами четвертой степени.
A esto le llamamos quemadura de cuarto grado.

Будет 1 к 10 000: 10 в четвертой степени.
Sería de una entre 10.000: 10 a la cuarta potencia.

Прошлой осенью его обвинили в правонарушении, преследование четвертой степени.
Cometió una falta el otoño pasado, acoso en cuarto grado.

У него гифема четвертой степени.
Tiene un hifema de grado cuatro.

Избранные статьи о дифференциальных уравнениях четвертой степени.".
Problemas seleccionados en las ecuaciones diferenciales de cuarto grado".

Обширные ожоги четвертой степени.
Extensas quemaduras de cuarto grado.

Он назвал это" сердечный шум четвертой степени". Что означает- это достаточно громко, но не слишком громко.
Él lo valoró como un murmullo de grado cuatro… lo que significa que… es bastante audible pero no superaudible.

У меня радикулит, как у отца. Геморрой четвертой степени, как и у него.
Tengo ciática, como mi papá y hemorroides grado 4, como él.

У жертвы ожоги четвертой степени по всему телу.
La víctima tiene quemaduras de cuarto grado que se extiende a lo largo de la longitud del cuerpo.

Три дня в случае смерти его супруги или кого-либо из его родственников до четвертой степени родства;
Tres días en caso de fallecimiento de su cónyuge o de alguno de sus familiares, hasta el cuarto grado de consanguinidad.

Суд может освободить от наказания родственников исполнителя и его свойственников до четвертой степени, если только в отношении них не может быть применено наказание, предусмотренное другим положением Кодекса.
El Tribunal puede eximir de la pena a los parientes del delincuente hasta el cuarto grado si no hubieran sido sancionados por alguna otra ley.

Мистер Олдерсон, суд объявляет Вас виновным в компьютерном взломе, внедрении в личную жизнь и краже четвертой степени.
Sr. Alderson, le declaro culpable de hackeo, invasión de un ordenador y hurto mayor de cuarto grado.

Лицо, которое участвует в таких объединениях, подлежит наказанию в виде лишения свободы четвертой степени и отстранения от должностей и лишения политических прав третьей степени..
Toda persona que participe en dichas asociaciones será castigada a una pena de cárcel de cuarto grado e inhabilitación de tercer grado para desempeñar cargos públicos y privación del ejercicio de los derechos políticos.

Три дня в случае смерти родственника его супруги первой степени родства и один день- родственника четвертой степени родства;
Tres días en caso de fallecimiento de un familiar en primer grado de su cónyuge y un día hasta el cuarto grado de consanguinidad.

Круг лиц, от которых потерпевшие могут просить защиты, расширен за счет добавления родственников до четвертой степени родства по боковой линии и родственников по браку до третьей степени родства.
El grupo de personas contra las que las víctimas pueden solicitar protección se ha ampliado al agregar parientes colaterales hasta el cuarto grado y parientes por matrimonio hasta el tercer grado de afinidad.

В 1879 году австрийский физик Стефан Йозеф Стефан показал, что светосила L черного тела пропорциональна четвертой степени его температуры T.
En 1879, el físico austríaco Stephan Josef Stefan demostró que la luminosidad, L, de un cuerpo negro es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura T.

Уголовный кодекс определяет 11 различных категорий изнасилования, и все из них являются преступлениями четвертой степени или выше, за исключением супружеского изнасилования, которое считается мелким судебно наказуемым проступком.
El Código Penal define 11 categorías diferentes de violación, todas las cuales constituyen delito grave de cuarto grado o superior, excepto en el caso de la violación en el matrimonio, que constituye falta menor.

Просьба об изменении фамилии может иметь целью сохранить фамилию, которую носил предок или родственник по боковой линии до четвертой степени родства".
La solicitud de cambio de apellido se podrá presentar para evitar la extinción del apellido llevado por un antepasado u otro pariente del solicitante hasta el cuarto grado".

Никто не может быть принужден к даче показаний против самого себя или против супруги или супруга, сожительницы или сожителя или родственников четвертой степени родства, второй степени свойства или первой степени гражданского состояния.
Nadie podrá ser obligado a declarar contra sí mismo o contra su cónyuge, compañera o compañero permanente o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания обвиняемого или его близких четвертой степени родства недостаточно для установления его вины; такие показания должны подкрепляться другими доказательствами.
En aplicación de la Ley de Procedimiento Penal, la confesión del acusado o de sus parientes en cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad no es suficiente para establecer la culpabilidad; su establecimiento debe sustentarse en otros elementos probatorios.

Новые положения расширяют круг лиц, от которых жертва может искать защиты, вплоть до родственников по боковой линии четвертой степени родства и родственников по мужу или жене в третьем колене.
Las nuevas disposiciones aumentan la variedad de personas contra las que las víctimas podrán solicitar protección, incluyendo a los parientes colaterales hasta el cuarto grado de consanguinidad y a los parientes afines hasta el tercer grado de afinidad.

Неизъятие капиталовложений: неизъятие публичным должностным лицом применимых активов во избежание коллизии интересов в пользу лица или лиц, иных, чем его или ее супруг( а) или родственники до четвертой степени кровного или духовного родства.
Omisión de traspaso de derechos: el hecho de que un funcionario público no traspase sus derechos sobre bienes aplicables para evitar conflictos de intereses a una o varias personas que no sean su cónyuge ni parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad.

Любое лицо, которое угрожает совершить правонарушение или причинить вред другому лицу, его супруге/ у или родственнику до четвертой степени родства с целью запугивания наказывается лишением свободы на срок до одного года и штрафом.
Se impondrá una pena de prisión de hasta un año o una multa a quien amenace de cualquier forma con la comisión de un delito o un daño a otra persona, su esposa o algún familiar hasta el cuarto grado de parentesco con fines intimidatorios.

Это представило необходимые аргументы для включения в Уголовный кодекс как отягчающего обстоятельства наличия брачных уз или родственных отношений между агрессором и жертвой до четвертой степени кровного родства или второй степени свойства.
El relativo a la legislación cubana posibilitó brindar argumentos necesarios para incluir en el Código Penal como agravante el ser cónyuge y el parentesco entre el agresor y la víctima, hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad.

Степень родства.<< В качестве кровных родственников по закону признаются родственники четвертой степени, в качестве свойственников-- родственники мужа и жены второй степени, отношения гражданского родства возникают в случае усыновления и существуют исключительно между усыновленным и усыновителем.
Clases de Parentesco." La ley reconoce el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, de afinidad dentro del segundo grado, y el civil que nace de la adopción y sólo existe entre el adoptante y el adoptado.

С этой целью одно юридическое лицо или два юридических лица, ассоциированные акционеры, директора или управляющие которых связаны между собой кровным родством четвертой степени и свойством во второй степени, рассматриваются в качестве одного юридического лица.
Para dicho efecto, se considera una sola persona jurídica o a dos personas jurídicas cuyos accionistas asociados, directores o gerentes sean parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.

Родственники и свойственники по прямой линии или до четвертой степени родства по боковой линии, а также супруги и супруги братьев или сестер не могут одновременно выполнять функции судьи или заместителя в Федеральном суде, федерального следственного судьи, генерального прокурора Конфедерации или функции других представителей прокуратуры.
Los parientes consanguíneos y por afinidad en línea directa, o hasta el cuarto grado en línea colateral, así como los cónyuges y los cónyuges de hermanos o hermanas, no pueden ejercer simultáneamente el cargo de juez o suplente del Tribunal Federal, juez de instrucción federal, fiscal de la Confederación u otros representantes del Ministerio Público.

Не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя, против лица, с которым он состоит в браке или фактически проживает, или против своих родственников в четвертой степени кровного родства или во второй степени родства по браку, или к признанию себя виновным.
A no ser obligado a declarar contra sí mismo, ni contra su cónyuge o compañero en unión de hecho estable, o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, ni a confesarse culpable.

От уголовной ответственности освобождаются лица, которые действовали в интересах своего супруга, своего родственника, отношения с которым не превышают четвертой степени родства или второй степени близости, или в интересах близкого друга или лица, перед которым имеется особая задолженность.
Están exentos de responsabilidad criminal los que hubieren obrado en favor del cónyuge, de un pariente cuyo vínculo no excediere del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad o de un amigo íntimo o persona a la que se debiese especial gratitud.