СТЕПЕНИ ТЯЖЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad

Примеры использования Степени тяжести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны научиться не делать личных замечаний", сказала Элис с некоторой степени тяжести;
Usted debe aprender a no hacer comentarios personales-dijo Alicia con cierta severidad;

Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.
La reparación ha de ser proporcional a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido.

В частной жизни женщины нередко становятся жертвами истязаний различной степени тяжести.
En la esfera privada, las mujeres son víctimas de muchos maltratos de intensidad variable.

Уменьшение числа случаев и степени тяжести профессиональных заболеваний и несчастных случаев;
Reducir la frecuencia y la gravedad de las enfermedades profesionales y los accidentes de trabajo;

Существенным образом расширяется круг дисциплинарных проступков, дифференцируемых по степени тяжести.
Amplía de manera importante el catálogo de conductas que constituyen faltas, y las gradúa de acuerdo con su gravedad.

Основные различия касаются упоминания дискриминации и степени тяжести этого правонарушения.
Las principales diferencias estriban en la referencia a la discriminación y a la gravedad del delito.

Разграничение проводится по степени тяжести причиненного вреда здоровью в результате применения насилия.
Sí existe una distinción respecto a la gravedad del daño a la salud causado por el uso de la violencia.

Продолжительность деяний правонарушителя должна рассматриваться в контексте степени тяжести плохого обращения.
La continuidad del comportamiento del agresor debe ser considerada en el contexto de la intensidad de los malos tratos.

И, наконец, использовалось много различных видов анкет для диагностики ПМС, которые фокусировались на разных симптомах, их длительности и степени тяжести.
Y, por último, se usaron muchos cuestionarios distintos para diagnosticar el SPM, y se centraban en diferentes síntomas, duración e intensidad.

Применяемые к заключенным под стражу меры взыскания должны соответствовать степени тяжести и характеру проступка.
Las sanciones que se aplican a los detenidos bajo custodia deben corresponder al grado de gravedad y al carácter de la infracción.

Он также ссылается на то, что изнасилование, согласно закону государства- участника, является общим понятием и распространяется на преступления различной степени тяжести.
También observa que la violación, según el derecho del Estado Parte, es un concepto amplio que abarca delitos con diferentes grados de gravedad.

Хотя последствия насилия для детей могут меняться в зависимости от его характера и степени тяжести, краткосрочные или долгосрочные последствия весьма часто имеют острый и пагубный характер.
Aunque la violencia puede tener diversas consecuencias para los niños según sus características y su nivel de gravedad, sus repercusiones a corto y largo plazo son con frecuencia serias y perjudiciales.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности и наказывались сообразно степени тяжести преступления.
El Estado parte debería velar por que se enjuicie y castigue a las personas responsables de acuerdo con la gravedad del delito.

Помещенные под стражу несовершеннолетние преступники также размещаются в зависимости от их возраста, степени тяжести преступления, вынесенного наказания и поведения.
Asimismo, los menores delincuentes que se detienen se distribuyen en función de su edad, de la gravedad de la infracción, de la pena que se haya dictado y de su comportamiento.

Выработка рекомендаций в отношении законодательства, предусматривающего ряд соответствующих мер наказания за употребление наркотиков и связанные с наркоманией преступления различной степени тяжести;
Dar asesoramiento sobre leyes que dispongan una gama adecuada de penas para los delitos de diversos grados de gravedad relacionados directa o indirectamente con las drogas;

Кроме того, суд может наложить штраф в размере до 3000 минимальных подневных ставок заработной платы в зависимости от степени тяжести правонарушенияgt;gt;.
Asimismo, el tribunal podrá imponer una multa, sobre la base del salario nacional mínimo diario, de hasta un máximo de 3.000 días en función de la gravedad del delito.".

Каждое дело по-прежнему будет рассматриваться на индивидуальной основе с полным учетом степени тяжести, характера и последствий незаконной угрозы для национальной безопасности.
Los casos individuales seguirán examinándose uno por uno y con plena consideración de la gravedad, la naturaleza y las repercusiones de su presunta amenaza para la seguridad nacional.

Что касается условного освобождения, то оно зависит от гарантий явки обвиняемого, его личности и степени тяжести правонарушения.
Las condiciones para conceder la libertad condicional dependen de la garantía de comparecencia del inculpado, de su personalidad y de la gravedad de la infracción.

Во-вторых, по степени тяжести симптомов COVID- 19 находится между SARS- CoV и четырьмя человеческими коронавирусами, вызывающими внебольничные инфекции( т. е. HCoV- 229E, HCoV- OC43, HCoV- HKU1 и HCoV- NL63).
En segundo lugar, la gravedad de los síntomas de la COVID-19 se sitúa entre la del SARS-CoV y los cuatro coronavirus de humanos adquiridos en la comunidad(es decir, el HCoV-229E, el HCoV-OC43, el HCoV-HKU1 y el HCoV-NL63).

В законе подчеркивается важность предотвращения терроризма, вводится запрет на террористические организации, объединения и группы и устанавливается наказание, соразмерное степени тяжести нарушения.
En esa Ley se destaca la importancia de la prevención, se prohíben las organizaciones, asociaciones y grupos terroristas y se establecen penas acordes con la gravedad del delito.

Вместе с тем должностные лица были осуждены за жестокое обращение, однако назначенные им меры наказания никоим образом не соответствуют той степени тяжести, которую Конвенция ассоциирует с подобными деяниями.
En cambio, se ha condenado a agentes del Estado por malos tratos, pero las penas impuestas no se corresponden en absoluto con la gravedad que la Convención atribuye a tales actos.

С учетом количества и степени тяжести нарушений прав человека необходимость в согласованных действиях по укреплению защиты прав человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, более чем очевидна.
Habida cuenta del número y la gravedad de las violaciones de derechos humanos, resulta más que evidente la necesidad de actuar concertadamente para salvaguardar mejor los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Двадцатая годовщина катастрофы возродила горячую международную дискуссию об истинных масштабах и степени тяжести последствий чернобыльской аварии и, собственно, о сохраняющемся значении и актуальности катастрофы.
Con el vigésimo aniversario del desastre se ha reanudado un acalorado debate público internacional en cuanto a la magnitud y la gravedad de las consecuencias de Chernobyl, y en cuanto a si el desastre sigue siendo pertinente.

То, что заявитель изменил важные детали в своих утверждениях, например время его посещений представителями МККК, на протяжении одной и той же беседы в ФУБ, лишь свидетельствует о степени тяжести его посттравматического стрессового расстройства.
El hecho de que el autor modificara detalles esenciales de sus declaraciones, como las fechas de las visitas de los delegados del CICR, a lo largo de la misma entrevista con la OFR no hacía sino reflejar la gravedad de sus trastornos debidos al estrés postraumático.

Ответчик был обвинен в халатном исполнении своих обязанностей, что является преступлением незначительной степени тяжести, наказуемым согласно пункту 2 статьи 316 Уголовного кодекса лишением свободы сроком до пяти лет.
Se acusó al inculpado de negligencia en el desempeño de sus funciones, delito de gravedad menor que puede castigarse con un máximo de cinco años de cárcel de conformidad con el artículo 316, párrafo 2, del Código Penal.

Смертную казнь- как один из вариантов- при наличии отягчающих обстоятельств и если Судебная палата считает ее необходимой с учетом степени тяжести преступления, числа пострадавших и масштабов причиненного ущерба;
Pena de muerte, a título opcional, en el caso de que concurran circunstancias agravantes y cuando la Sala de Primera Instancia lo estime necesario teniendo en cuenta la gravedad del crimen, el número de víctimas y la gravedad de los daños causados;

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что адекватное, реальное и незамедлительное возмещение ущерба, соразмерное степени тяжести правонарушения и величине нанесенного ущерба21, должно осуществляться в следующих формах: реституция, компенсация, реабилитация, сатисфакция и гарантии неповторения случившегося22.
El Relator Especial desearía recordar que las reparaciones proporcionales a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido deberían comprender los elementos siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

Среди преступлений против человечности указаны пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, квалифицируемые в зависимости от степени тяжести используемых способов, и недонесение о преступлении со стороны вышестоящего начальника.
Entre los delitos contra la humanidad figuran los actos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes, calificados en función de la gravedad de los medios empleados, así como el que un superior jerárquico no denuncie un delito.

Выделить средства для проведения дезагрегированного по полу и возрасту национального исследования относительно распространенности и степени тяжести насилия в школах и обеспечить, чтобы результаты данного исследования были включены в руководящие принципы защиты прав ребенка в школах;
Invertir en la realización de investigaciones nacionales desagregadas por sexo y edad sobre la prevalencia y la gravedad de la violencia en las escuelas, y asegurar que las correspondientes conclusiones se tengan en cuenta para formular directrices sobre la protección de los niños en las escuelas.

Законом№ 103 предусмотрены наказание виновного и выплата компенсации за причиненный ущерб в размере от 1 до 15 минимальных зарплат в зависимости от степени тяжести, величины ущерба и последствий совершенного насилия, возмещение утраченного имущества или общественные работы.
En la Ley No. 103 se establece la sanción al agresor y el pago de indemnización de daños y perjuicios de 1 a 15 salarios mínimos vitales dependiendo de la gravedad, impacto y consecuencias del acto de violencia; reposición de bienes o trabajo comunitario.