ТЯЖЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• peso
• graves
• carga
• severidad
• pesos

Примеры использования Тяжести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нельзя поднимать тяжести.
No me conviene levantar peso.

Это как избавиться от тяжести, снять каску.
Es como si te quitaran un peso, como un casco.

Мне сегодня не хочется поднимать тяжести.
Hoy no quiero levantar pesas.

Анжелика не вынесла тяжести своего выбора.
Angélica no pudo soportar el peso de sus actos.

Буквально, я поднимал все тяжести.
Literalmente, yo levanté las cosas pesadas.

Вы или поднимаете тяжести или занимаетесь ручным трудом.
O levantas pesas o trabajas con las manos.

Завтра ты уже не будешь чувствовать этой тяжести.
Mañana no sentirás esta carga.

Только не поднимайте тяжести и не крутитесь какое-то время.
No levantes pesos ni movimientos bruscos por un tiempo.

Почему всегда я таскаю тяжести?
¿Por qué los hombres siempre deben cargar el peso?

Ты дважды проверил центр тяжести установочного штока?
¿Has vuelto a comprobar el centro de gravedad… de la varilla de alineación?

Когда ты подрастешь не будешь чувствовать тяжести.
Cuando crezcas no te parecerá tan pesada.

Найди себя центр тяжести.
Publicación de su centro de gravedad de todo.

А твой физиотерапевт знает, что ты поднимаешь такие тяжести?
¿Y tu fisio sabe que estás levantando tanto peso?

Но он уснул- он… он задохнулся от тяжести собственного тела.
Pero él se quedó dormido… se asfixió por el peso de su propio cuerpo.

Потянул несколько дней назад, поднимая тяжести.
Me lo torcí unos días atrás levantando pesos.

Вот что делаю я,, пока она носит тяжести, так сказать.
Esto es lo que puedo hacer para contribuir… mientras ella, literalmente, lleva toda la carga.

Какого это носить униформу и таскать тяжести?
¿Qué se siente usar el uniforme y llevar esa carga?

Таким образом, Суд не должен вмешиваться даже в рассмотрение международных преступлений особой тяжести, когда национальные судебные системы эффективно исполняют свои функции.
De modo que la Corte no debe intervenir, incluso en los casos de crímenes internacionales muy graves, cuando los sistemas judiciales nacionales cumplen eficazmente sus funciones.

Ты рассказывала мне, что судна ломились от тяжести.
Me contaste que los barcos gemían por el peso.

В каком-то роде их существование чище нашего, свободно от тяжести самокопания.
En cierta forma, su existencia es más pura que la nuestra libre del peso de la duda.

Леди Капулетти Ну, ну, ты заботливый отец, ребенок, тот, кто, выражаясь тебя от твоих тяжести.
SEÑORA CAPULETO Bueno, bueno, tienes un padre cuidadoso, niño, aquel que, a ti poner de tu peso.

Виновные должны подвергаться преследованию и наказанию в зависимости от тяжести совершенных преступлений.
Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.

Слушай, вообще-то, я довольно сильный. Я могу поднимать тяжести.
Vamos, soy bastante duro, puedo levantar algunas pesas.

Я здесь, чтобы освободить хороших людей от тяжести денег.
Y estoy aquí para aligerar a las buenas personas de todo su dinero.

Если услышишь вечером крики из моего дома, знай, это я поднимаю тяжести.
Si escuchas un grito de mi casa más tarde, soy yo levantando pesas.

Имеют травмы различной тяжести.
Delaspersonasque fueronevacuadas, hubomuchas quefuerongravementeheridosen laexplosión.

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.

Если конечно ты не против потаскать тяжести.
Y si no te importa hacer algunas labores pesadas de carga.

Вы не боитесь получить грыжу, таская такие тяжести?
¿No le dará una hernia llevando una carga como ésa?

Один из источников полагает, что назначенные меры наказания несоразмерны тяжести содеянного.
Una de las fuentes considera que las penas impuestas no guardan proporción con los delitos cometidos.