Примеры использования Extrema gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito;
Был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления;La extrema gravedad de la situación exige que cada una de las partes asuma sus responsabilidades.
Чрезвычайная серьезность сложившейся ситуации диктует необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства.Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas,que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Каждое государство- участник предусматривает для преступления насильственногоисчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.Esto no niega la extrema gravedad de la epidemia, ni la importancia de los retrocesos en la esperanza de vida que indican las proyecciones de las Naciones Unidas.
Это не отрицает исключительной серьезности эпидемии и важности уменьшения продолжительности жизни, прогнозируемой Организацией Объединенных Наций.La reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.
Пожизненное лишение свободы в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным в его совершении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
proporcionales a la gravedadacordes con la gravedadgravedad cero
extrema gravedadmayor gravedadespecial gravedadparticular gravedadsu extrema gravedad
Больше
Использование с глаголами
Así pues, la enumeración que se presenta a continuación no es exhaustiva.Se trata de casos tomados a causa de su extrema gravedad o de su frecuencia.
Таким образом, приведенный ниже перечень не является исчерпывающим, но случаи, окоторых пойдет речь, были отобраны по причине их чрезвычайной серьезности или частого повторения.El 23 de mayo de 1998 señalé a su atención la extrema gravedad de la situación en nuestra región y la gran amenaza que representaba para nuestra seguridad.
Мая 1998 года я обратил Ваше внимание на исключительно серьезную ситуацию, сложившуюся в нашем регионе, и на масштабы угрозы, нависшей над нашей безопасностью.Los actos de desaparición forzada deben tipificarse en el derecho penal comodelitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.
Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, закоторые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.Además, es importante que al principio la competencia de laCorte incluya sólo los crímenes de“extrema gravedad”, como el de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Кроме этого, очень важно,чтобы юрисдикция Суда первоначально распространялась только на“ исключительно тяжкие преступления”, такие как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.Con arreglo a la Convención, cada Estado parte tipificará la desaparición forzadacomo delito castigado con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta su extrema gravedad.
Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие мерынаказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.Las muertes que se producen en locales de la policía se consideran asunto de extrema gravedad, por lo que existe un sistema riguroso para investigar esos incidentes y tomar las medidas apropiadas.
Смертные случаи во время содержания под стражей 35. Смертные случаи в полицейских участках воспринимаются крайне серьезно, и существует жесткая система расследования и принятия мер по таким случаям.Recuerda que todo acto de desaparición forzada es un crimen punible conpenas apropiadas en que se tenga en cuenta su extrema gravedad en derecho penal;
Напоминает, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением,влекущим за собой соответствующее наказание с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;Teniendo en cuenta la extrema gravedad de la situación, el Consejo considera que la tarea más urgente consiste actualmente en hacer frente a la crisis humanitaria masiva creada por esos desplazamientos de población.
С учетом крайней серьезности сложившейся ситуации Совет считает, что самая неотложная задача в настоящее время- отреагировать на крупномасштабный гуманитарный кризис, вызванный перемещениями населения.Deben tipificarse los actos de desaparición involuntaria en derecho penal comodelitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.
Акты насильственных исчезновений должны квалифицироваться как преступления,за которые назначаются соответствующие меры наказания с учетом их крайней степени тяжести по уголовному законодательству.Considero de extrema gravedad el bombardeo de la posición de Fiji, lo mismo que consideraría cualesquiera hostilidades dirigidas contra cualquiera de las posiciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
К факту обстрела позиций фиджийского батальона я отношусь с исключительной серьезностью, равно как и ко всем военным действиям, направленным против позиций любых миротворческих сил Организации Объединенных Наций.El 25 de junio, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios,informó al Consejo acerca de la extrema gravedad de la situación humanitaria que imperaba en Sierra Leona.
Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н СержиуВиейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
В статье 4 Декларации предусмотрено, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву,предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".Con respecto al sector de la electricidad,ya he señalado a la atención del Consejo de Seguridad la extrema gravedad de la situación y su empeoramiento acelerado, que podría tener consecuencias desastrosas.
Что касается сектора энергоснабжения,то я уже обратил внимание Совета Безопасности на исключительную серьезность ситуации и на то, что он все стремительнее приходит в упадок, что может иметь катастрофические последствия.La delegación de China considera que actualmente la comunidad internacional no necesita un tribunal de derechos humanos sinouna corte penal que sancione crímenes internacionales de extrema gravedad.
Делегация Китая считает, что на нынешнем этапе международное сообщество нуждается не в суде по правам человека, а в уголовном суде,который выносит наказания за международные преступления исключительной тяжести.La información presentada mostró la extrema gravedad de muchas situaciones, la necesidad de que los Estados en cuestión emprendan una acción enérgica de cooperación y las dificultades que existen para que los Estados adopten las medidas necesarias.
Представленная информации свидетельствует об исключительной серьезности многих ситуаций, необходимости энергичных совместных действий соответствующих государств и проблемах, связанных с принятием государствами необходимых мер.La ICJ recomendó que el Gobierno modificara el Código Penal para tipificar todos los actos de desaparición forzada y castigarloscon las penas correspondientes, dada la extrema gravedad de estos actos.
МКЮ рекомендовала правительству внести изменения в закон о уголовных наказаниях в целях криминализации всех актов насильственного исчезновения ивведения соответствующих мер наказания с учетом исключительной тяжести таких актов.Podrá imponerse la pena de reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado puestas de manifiesto por la existencia de una o más circunstancias agravantes.
Пожизненное лишение свободы может быть назначено в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным, подтверждаемыми наличием одного или большего числа отягчающих обстоятельств.Unos entienden que éste tendría que ser una declaración de lacomunidad internacional en el sentido de que determinados hechos, por su extrema gravedad, merecen ser tipificados como crímenes internacionales.
По мнению одних, кодекс должен был бы иметь форму декларациимеждународного сообщества в том смысле, что определенные деяния вследствие их чрезвычайной тяжести заслуживают квалификации в качестве международных преступлений.El artículo 4 de la Declaración dispone que los Estados consideren todo acto de desaparición forzada" de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственного исчезновения в качестве преступления" по уголовному праву,предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".El Estado parte debería velar también por que la imposición de la pena mínima por el delito dedesaparición forzada tenga debidamente en cuenta la extrema gravedad de la infracción, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
Государству- участнику также следует обеспечить, чтобыпри назначении минимальной меры наказания надлежащим образом учитывалась чрезвычайная серьезность этого преступления в соответствии со статьей 7 Конвенции.Más aún, el párrafo 1 del artículo 4 de la Declaración afirma:" Todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву,предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".En opinión de algunas delegaciones, más que prohibir la amnistía a los autores de desapariciones forzadas, como prevé el proyecto de 1998,habría que recomendar a los Estados que tuvieran en cuenta la extrema gravedad de los actos que conducían a esas desapariciones.
По мнению некоторых делегаций, вместо запрета амнистии для лиц, виновных в насильственных исчезновениях, как это предусмотрено проектом 1998 года, скорее,следовало бы рекомендовать государствам принимать во внимание крайнюю тяжесть деяний, ведущих к насильственным исчезновениям.Todo acto de desaparición, tal como se define en el preámbulo de la Declaración, será considerado, de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права,влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;La distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales sólo tiene sentido si la comisión de un crimen internacional tiene consecuencias especiales,que desde luego guardan relación con la extrema gravedad del acto ilícito.
Разница между международными деликтами и международными преступлениями имеет смысл лишь в том случае, если совершение международного преступления имеетособые последствия, что, безусловно, имеет связь с чрезвычайной тяжестью противоправного деяния.Lo más importante es la obligación del artículo 4 de que todos los actos de desaparición forzada configuren delitos penales en la legislación nacional,sancionables con penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Наиболее важной является предусмотренная в статье 4 обязанность объявить все акты насильственного исчезновения преступлениями в соответствии с национальным уголовным правом, предусмотрев соответствующие меры наказания,соответствующие их крайне тяжкому характеру.
