EVALUAR LA GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• оценки серьезности
• оценить тяжесть
• оценить серьезность

Примеры использования Evaluar la gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me acerqué al sospechoso para evaluar la gravedad de las heridas causadas por los disparos.
Я подошла к подозреваемому чтобы оценить степень повреждений нанесенных выстрелами.

Dado que el Sr. Khamraev se negó a someterse a un examen médico, no fue posible evaluar la gravedad de esas lesiones.
Поскольку г-н Хамраев отказался пройти медицинское обследование, невозможно было оценить степень тяжести этих повреждений.

El método se utiliza para evaluar la gravedad del riesgo en una situación en la que hay amenaza de violencia.
Этот метод используется для оценки серьезности риска в ситуациях угрозы насилием.

El daño a la salud física o mental se tendrá en cuenta al evaluar la gravedad del daño infligido.
При оценке тяжести причиненного ущерба принимается во внимание ущерб физическому или психическому здоровью.

Este reenvío permite al magistrado evaluar la gravedad de los hechos que se imputan al acusado y tomar respecto del mismo las medidas jurídicas previstas por la legislación.
Это позволяет судьям оценить тяжесть фактов, в связи с которыми задержан осужденный, и применить к нему юридические меры, предусмотренные законодательством.

Desde 1996 no se haya realizado en el Pakistán ningún estudio exhaustivo sobre el alcance del trabajo infantil, lo que hace difícil evaluar la gravedad de la cuestión y abordar el problema de forma adecuada;
За период с 1996 года не проводилось ни одного всеобъемлющего обследования в отношении масштабов детского труда в Пакистане, что затрудняет оценку серьезности данной проблемы и принятие надлежащих мер;

Esto permitirá evaluar la gravedad de la fuga de cerebros, conectar a los emigrados con posibles empleadores en Italia e involucrar a los más exitosos en proyectos filantrópicos y de mentoría.
Появится возможность оценить масштабы проблемы утечки мозгов, навести мосты между эмигрантами и потенциальными работодателями на родине, подключить наиболее успешных эмигрантов к благотворительным и менторским проектам.

Sin embargo, si no se le facilita más información al respecto el Comité no puede evaluar la gravedad de los casos ni determinar si se permitió posteriormente a esos empleados reincorporarse a sus puestos.
Однако без такой дополнительной информации Комитет не может оценить серьезность этих случаев или выяснить, было ли разрешено этим сотрудникам вернуться к выполнению своих обязанностей.

A su juicio, la situación en Cuba es particularmente delicada, puesto que la obediencia debida se sigue considerando como una circunstancia atenuante, incluso cuando se rebasan los límites de esas leyes, en particular al no existir ninguna disposición para evaluar la gravedad de los delitos.
По его мнению, ситуация на Кубе является особенно сложной, поскольку должное подчинение по-прежнему рассматривается в качестве смягчающего вину обстоятельства даже в случае превышения этой нормы, особенно в связи с отсутствием положений, на основе которых можно было бы определять тяжесть преступлений.

Realización, en colaboración con la CESPAP, de un estudio sobre un corredor de transporte para evaluar la gravedad relativa de los impedimentos administrativos que se oponen al progreso del transporte multimodal en Asia.
Проведение в сотрудничестве с ЭСКАТО исследования по оценке характера административных препятствий, сдерживающих развитие смешанных перевозок в Азии путем создания транспортных коридоров.

Actualmente el proyecto del PNUD y el FMAM para el gran ecosistema marino de la corriente de Benguela está reuniendo datos de referencia sobre la captura de tiburones pelágicos por buques de pesca de atún con palangre en las zonas marítimas de su competencia, como primera medida para evaluar la gravedad del problema.
Осуществляемая ГЭФ ПРООН программа КМЭБТ находится сейчас на стадии сбора исходных данных об улове пелагических акул судами, ведущими ярусный промысел тунца, в охватываемых этим проектом морских районах-- в качестве первого шага к оценке серьезности возникшей проблемы.

Si el Consejo ha atravesado determinadas dificultades a la hora de evaluar la gravedad de una amenaza en un caso concreto, ello se debe a la falta de voluntad política de los miembros del Consejo de Seguridad y no a una falta de autoridad.
Если Совет испытывает некоторые трудности при оценке серьезности угрозы в каждом отдельном случае, то это объясняется отсутствием у членов Совета Безопасности политической воли, а не отсутствием у них достаточных полномочий.

Señaló asimismo que estaba bien establecido en derecho internacional que el Gobierno del Estado afectado era el que se encontraba en la mejor posición para evaluar la gravedad de una situación de emergencia y adoptar políticas en respuesta a esa situación.
Было также отмечено, что в международном праве прочно закрепилось мнение о том, что правительство затронутого бедствием государства может лучше всего оценить серьезность чрезвычайной ситуации и принять меры реагирования.

El sistema del índice de estrés agrícola tiene como objetivo evaluar la gravedad(intensidad, duración y extensión espacial) de una sequía agrícola y expresar los resultados finales a nivel subnacional, y ofrece la posibilidad de comparar esos resultados con las estadísticas agrícolas del país en cuestión.
Система индексирования стрессового состояния сельского хозяйства призвана помочь в оценке степени тяжести( интенсивность, продолжительность и территориальное распространение) сельскохозяйственной засухи и отобразить конечные результаты на субнациональном уровне, предоставив возможность сопоставить их со статистическими данными по сельскому хозяйству соответствующей страны.

El objetivo es evitar decisiones desproporcionadas al denegar la ciudadanía estonia a las personas debido a la ausencia del derecho de discreción, cuyo uso por parte del Gobierno ofrece una posibilidad de evaluar la gravedad del delito penal real y sopesar los valores protegidos por el derecho penal.
Цель этой меры заключается в недопущении несоразмерно большого числа решений об отказе в предоставлении эстонского гражданства из-за отсутствия дискреционного права. Осуществление дискреционного права правительством обеспечивает возможность оценить степень тяжести фактического уголовного преступления и весомость тех ценностей, которые защищаются уголовным правом.

Los directores de programas, por su parte, deben tener aptitudes para evaluar la gravedad y las consecuencias de las cuestiones señaladas a su atención para su investigación, de manera que puedan decidir si el personal de su oficina puede hacerse cargo de la cuestión o debe derivarla a las dependencias de investigación profesional de sus oficinas.
Со своей стороны, руководители программ должны иметь комплекс навыков, необходимых для оценки серьезности и последствий проведения расследований по вопросам, доводимым до их сведения, с тем чтобы они могли решить, поручить ли рассмотрение данного вопроса своему местному персоналу или же передать его профессиональным следственным группам в составе их подразделений.

Un vehículo orbital recurriría a la tomografía radárica(es decir, la obtención de imágenes del interior de un cuerpo sólido utilizando un radar de penetración en el suelo) para sondear el interior del objeto elegido, estudiar su estructura(por ejemplo, homogénea, porosa, fracturada o simplemente compuesta de un conjunto poco compacto de distintos bloques erráticos) y evaluar la gravedad de la amenaza;
Концепция предусматривает использование орбитальным зондом радиолокационной томографии( получение изображения внутренности твердого тела с помощью грунтопроникающего радара) для зондирования внутренности выбранного объекта, изучения его структуры( может быть, однородной, пористой, раздробленной или просто совокупностью отдельных камней) и оценки степени серьезности угрозы;

La Junta Nacional Danesa de Lesiones Industriales, por carta de fecha 19 de diciembre de 1995, declaró que no podía evaluar la gravedad de la lesión ni la pérdida de la capacidad para trabajar dado que la información médica disponible era demasiado vieja.
Национальный совет по вопросам увечий, полученных на производстве, в своем письме от 19 декабря 1995 года отметил, что он не может по причине давности информации, имеющейся в деле, оценить тяжесть увечий и степень потери трудоспособности истца.

Evaluar la gravedad de la violencia contra las mujeres en Darfur, proponer recomendaciones para hacerle frente urgentemente y evaluar el progreso alcanzado por el Gobierno de Unidad Nacional en la ejecución de su Plan de Acción para luchar contra la violencia contra las mujeres en Darfur, con especial referencia a la abolición del formulario 8 y el acceso a la reparación judicial.
Определить масштабы распространения гендерного насилия в Дарфуре, вынести рекомендации в отношении немедленного прекращения такого насилия и определить прогресс, достигнутый правительством национального единства в деле осуществления его плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин в Дарфуре, с уделением особого внимания необходимости отмены формы№ 8 и обеспечения доступа к правовым средствам защиты;

En los últimos meses, el Fondo ha desempeñado un papel importante con miras a la resolución de la crisis, en particular al evaluar la gravedad de la situación y facilitar financiación exterior a los países, pero, para que podamos crear un sistema monetario internacional en el que las crisis sean la excepción, el Fondo debe desempeñar un mayor papel preventivo.
В последние месяцы Фонд играл важную роль в преодолении кризиса, особенно в оценке серьезности ситуации и предоставлении странам внешних финансовых ресурсов. Но если мы хотим создать международную финансовую систему, в которой кризисы являются только исключением, то Фонд должен играть более важную предупредительную роль.

Respondiendo a una pregunta relativa a los criterios utilizados para evaluar la gravedad de las heridas corporales, el Sr. Rodgers indica que el fundamento jurídico en la materia es la Ley de policía y pruebas en materia penal(Police and Criminal Evidence Act- 1984, cap. 87), a tenor de la cual el Jefe de policía debe referir a la Dirección de Denuncias todo caso de muerte o heridas corporales.
Отвечая на заданный вопрос о критериях, используемых для оценки тяжести телесных повреждений, г-н Роджерс сообщает, что правовую основу в этой области обеспечивает Закон о полиции и о доказательствах по уголовным делам( Police and Criminal Evidence Act- 1984, chap. 87), в соответствии с которым начальник полиции обязан информировать Отдел по рассмотрению жалоб о всех случаях смерти или нанесения телесных повреждений.

Para calcular el número de víctimas de la detonación de minas y artefactos explosivos y evaluar la gravedad de las lesiones, Kuwait se basa en los historiales de las víctimas que figuran en las bases de datos de la Autoridad Pública para la evaluación de la indemnización por daños resultantes de la agresión iraquí y el Centro de prótesis de el Ministerio de Salud.
Для расчета числа лиц, пострадавших от разрыва мин и боеприпасов, и оценки серьезности полученных ими увечий Кувейт использует данные о пострадавших, которые содержатся в базе данных Государственного органа Кувейта по оценке компенсации за ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии, и Протезного центра министерства здравоохранения.

Sin embargo, las autoridades no evaluaron la gravedad de la violencia infligida, a fin de determinar si constituía tortura.
Однако власти государства- участника не определили тяжести насилия, чтобы установить, равноценно ли оно пыткам.

Cuando asumió su cargo, mi Representante y mi Enviado Especial para la República Centroafricana, el General Amadou Toumani Touré, evaluaron la gravedad de la situación.
Пока он приступал к исполнению своих функций, мой Представитель и мой Специальный посланник в Центральноафриканской Республике генерал Амаду Тумани Туре провел оценку серьезности нынешнего положения.

Al respecto, la publicación del informe de 2006 de la misión del ACNUDH en el Sáhara Occidental, en aplicación de los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, habría permitido que la comunidad internacional evaluara la gravedad de las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
В этой связи опубликованный в 2006 году доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся Западной Сахары и подготовленный в соответствии с принципами непредвзятости, объективности и неизбирательности, мог бы послужить для международного сообщества основой для оценки серьезности нарушений прав человека в Западной Сахаре.

Se evaluó la gravedad de las insuficiencias nutricionales de las personas desplazadas en el interior del país y de las familias agrícolas que regresaban a su lugar de origen, en especial de las mujeres y los niños.
В ходе этого исследования была оценена степень остроты проблемы недостаточного питания среди внутренних перемещенных лиц и возвращающихся семей фермеров, и, в частности, среди женщин и детей.

El modelo de riesgos no exige que se evalúe la gravedad de las consecuencias en caso de que se materialice un riesgo determinado ni permite que quede constancia de las medidas de mitigación ni que se vea el nivel de riesgo residual después de aplicada la medida de mitigación.
Типовая модель рисков не требует проводить оценку серьезности последствий в случае возникновения риска и не дает возможности вести учет мер по снижению риска или отслеживать уровень остаточного риска после принятия мер по его снижению.

El Servicio de Hidrografía Naval de la República Argentina, luego de haber evaluado la gravedad de los riesgos a la seguridad de la navegación involucrados en los ejercicios británicos, y en el marco de sus obligaciones y responsabilidades como coordinador de la Navarea VI, que cubre el Océano Atlántico Sudoccidental, procedió a emitir de inmediato un radioaviso náutico, haciendo expresa reserva de los derechos argentinos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Военно-морская гидрографическая служба Аргентинской Республики, проведя оценку степени угрозы для безопасности судоходства, создаваемой британскими учениями и выполняя свои обязательства и обязанности в качестве координатора района судоходства VI, включающего юго-восточную часть Атлантического океана, незамедлительно распространила радионавигационное предупреждение, высказав конкретные оговорки в отношении суверенных прав Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.

Estos criterios permiten a la Dependencia de Investigación de la OIG evaluar la naturaleza y la gravedad de la denuncia y asignarle la prioridad correspondiente.
Данные критерии позволяют Группе по расследованиям УГИ оценить характер и серьезность жалобы и отвести ей соответствующее место в порядке очередности.

Con el fin de evaluar mejor la gravedad de este problema, la Oficina ha instalado una línea de teléfono al que pueden llamar las personas que creen que han sido discriminadas o que se han violado sus derechos humanos y su derecho a la igualdad.
Для более полной оценки всей серьезности этой проблемы Управление по политике в отношении женщин установило бесплатную" горячую" телефонную линию для людей, которые считают, что они подвергаются дискриминации по признаку пола или что по отношению к ним нарушаются права человека и право на равенство.

Как использовать "evaluar la gravedad" в предложении

Es útil para la confirmación del diagnostico y evaluar la gravedad de la obstrucción al flujo aéreo.

Los médicos clínicos y los farmacéuticos no tienen los instrumentos para evaluar la gravedad de las lesiones.

2472 ¿Cuál es la conducta más útil para evaluar la gravedad de la hemorragia digestiva alta activa?

Para evaluar la gravedad del insomnio se recomienda la escala autoadministrada Índice de Gravedad del Insomnio (ISI).

Las Pruebas Diagnósticas se dirigen a descartar causas secundarias y a evaluar la gravedad de la enfermedad.

Observa si tiene sangre visible o heridas que te ayuden a evaluar la gravedad de su condición.

Para ser utilizado como una herramienta complementaria para evaluar la gravedad de la fibromialgia en las mujeres.

El síntoma más importante para evaluar la gravedad de una crisis de asma es la dificultad respiratoria.