Примеры использования Evaluar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретариату следует провести оценку работы, уже проделанной в этой области.Este período de sesiones constituye una oportunidad única para evaluar la labor de las Naciones Unidas.
Эта сессия дает уникальную возможность оценить деятельность Организации Объединенных Наций.Evaluar la labor de la OSSI y la eficacia y objetividad del proceso de auditoría interna;
Se ha establecido un grupo de trabajo para evaluar la labor de los comités estatales.
Evaluar la labor en el plano regional con el fin de lograr una coherencia entre las regiones;
Проведение оценки проделанной регионами работы с целью обеспечения согласованности между регионами;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Se adoptarán también medidas para evaluar la labor del personal médico en función de su desempeño.
Будут приняты меры по применению принципа оценки труда медицинских работников по конечному результату.Evaluar la labor y las funciones del MM, de conformidad con su mandato, establecido en la Convención y en las decisiones pertinentes de la CP;
Оценка работы и функций ГМ согласно его мандату, определенному в Конвенции и соответствующих решениях КС;Además, está formulando criterios unificados para evaluar la labor de los traductores por contrata.
Доклад остается преимущественно описательным документом, которомунедостает аналитичности и предметности, необходимых государствам- членам для оценки работы этого органа.Este criterio no se utiliza ni se ha utilizado nunca para evaluar la labor de los departamentos de investigación.
Данный критерий не используется, и никогда не использовался, при оценке работы следственных подразделений.Un buen punto de partida para evaluar la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz hasta ahora es el documento S/2006/1050, que contiene las declaraciones resumidas de las Presidencias de las reuniones sobre países concretos dedicadas a Burundi y a Sierra Leona.
Хорошей основой для проведения оценки работы Комиссии по миростроительству является на сегодняшний день документ S/ 2006/ 1050, в котором содержится краткое изложение заявлений Председателей, прозвучавших на заседаниях, посвященных конкретным странам-- как Бурунди, так и Сьерра-Леоне.Este nuevo período de sesiones nos brinda una oportunidad para evaluar la labor llevada a cabo durante el primer periodo de sesiones del ciclo trienal.
Эта новая сессия дает нам возможность оценить работу, которая была продела на первой сессии трехгодичного цикла.Destacamos también la importancia deque de esos debates surjan resultados concretos, de manera que podamos evaluar la labor de la Asamblea.
Мы также подчеркиваем необходимостьдостижения конкретных результатов в ходе таких прений, чтобы у нас была возможность оценивать работу Ассамблеи.Será también una oportunidad para evaluar la labor de las Naciones Unidas a la luz del acuerdo de Bali.
Это также обеспечит возможность оценить работу Организации Объединенных Наций в свете Балийского соглашения.Esta preocupación se refleja en las orientaciones de la revisióncuadrienal amplia de la política que constituyen la base para evaluar la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Это обеспечивается с помощью рекомендаций, которые выносятсяпо итогам четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики и которые используются для оценки работы страновых групп Организации Объединенных Наций.В Департаменте имеются руководящие принципы для оценки работы подрядчиков и, при необходимости, исключения их из общего реестра.Доклад может быть полезен в академическом плане,но в качестве основы для оценки работы Совета Безопасности ему по-прежнему не хватает многих аспектов.En lo que se refiere a supervisar y evaluar la labor de la Secretaría, el papel de los órganos intergubernamentales especializados ha sido mínimo.
Роль специализированных межправительственных органов в плане контроля и оценки работы Секретариата минимальна.Комиссия рекомендует УОПООН напомнить отделениям на местах о необходимости оценки работы НСПС.Управление, признавая, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы национальных сотрудников по проектам категории специалистов, обеспечит, чтобы их Algunos miembros dijeron que la celebración de sesiones de recapitulación para evaluar la labor del Consejo era importante y sería útil mantener esa práctica.
Некоторые члены заявили, что проведение итоговых заседаний для оценки деятельности Совета имеет значение и что было бы целесообразно продолжить данную практику.Общая дискуссия предоставляет хорошую возможность для оценки работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.Otra delegación advirtió que la naturaleza de la cooperación técnica hacía difícil evaluar la labor del PNUD, pues el concepto de repercusión dependía de factores externos.
Одна из делегаций указалана то, что характер технического сотрудничества затрудняет процесс оценки деятельности ПРООН, поскольку понятие результативности зависит от внешних факторов.Изложенные в докладе подходы дают государствам-членам возможность изучить и оценить работу Совета, а также его растущую роль в решении разнообразных международных проблем, которые входят в сферу его ответственности.En abril de 2008,la Oficina de Relaciones Interétnicas asistirá a una reunión con el Gobierno para evaluar la labor realizada por los ministerios, que comprenderá las aportaciones del Comité si procede.
В апреле 2008 годаБюро по межэтническим связям будет участвовать в совещании с правительством для оценки работы, проведенной министерствами, которая в случае необходимости будет включать вклад со стороны Комитета.Se celebró, además, una sesión final para evaluar la labor del Consejo con respecto al principio de la transparencia.
Кроме того, мы провели итоговое заседание для того, чтобы дать оценку работе Совета с точки зрения принципа транспарентности.Esa reunión brindó una oportunidad singular de evaluar la labor de la Conferencia de Desarme y de examinar la manera en que puede revitalizarse.
Совещание высокого уровня обеспечило уникальную возможность для оценки работы Конференции по разоружению и рассмотрения путей активизации ее Мая 2004 года Совет провел неофициальное заседание по оценке работы специальных групп и приступил к подготовке своей основной сессии.Que la Oficina recuerde a las oficinas exteriores la necesidad de evaluar la labor de los funcionarios de proyecto del cuadro orgánico de contratación nacional(párr. 43).
Управлению надлежит напоминать отделениям на местах о необходимости проведения оценки работы национальных сотрудников по проектам категории специалистов( пункт 43).Nuestro propósito era que los Miembros en general pudieran comentar y evaluar la labor del Consejo durante ese mes, en el que se examinaron una serie de temas relativos a África.
Наше намерение состояло в том, чтобы позволить более широкому членскому составу прокомментировать и оценить работу Совета за тот месяц, когда рассматривался ряд вопросов, связанных с Африкой.
