Примеры использования Criterios para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Criterios para evaluar el desempeño.
Bangladesh y la India expresaron su apoyo a que se incluyeran criterios para evaluar en qué grado eran razonables las medidas.
Бангладеш и Индия выразили поддержку применению критериев оценки целесообразности принимаемых мер.Criterios para evaluar los enfoques internacionales.
Критерии оценки международных подходов.Elaboró un proyecto de mandato y los criterios para evaluar el desempeño de los centros regionales y subregionales;
Разработал проект круга ведения и критериев в области оценки деятельности региональных и субрегиональных центров;Criterios para evaluar la eficiencia de las estrategias regionales.
Критерии оценки эффективности региональных стратегий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
El representante de la República Islámicadel Irán señaló acertadamente la necesidad de criterios para evaluar los sistemas de educación.
Представитель Исламской Республики Ирак справедливо указал на необходимость критериев для оценки образовательных систем.PMA. Criterios para evaluar posibles lugares de relocalización de servicios.
Критерии оценки периферийных мест ВПП.Se elaboran o actualizan la descripción de las atribuciones y el perfil específico del puesto,que sirven como criterios para evaluar a los posibles candidatos.
Для каждой должности разрабатываются и/ или уточняются ее описание или круг ведения,используемые в качестве критерия оценки кандидатур;Los criterios para evaluar el desempeño del cargo tampoco han sido claros.
Критерии оценки работы также не совсем ясны.Conferido por laComisión de Estadística en su 28° período de sesiones, celebrado en 1995: definir" criterios para evaluar los avances logrados" a.
Решение Статистической комиссии,принятое на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году, об определении" критериев, по которым можно судить о продвижении вперед" a.II. Mecanismos y criterios para evaluar la eficacia de esta asistencia.
II. Механизмы и критерии оценки эффективности этой помощи.La oradora señaló además que en ese momento suDepartamento estaba intentando formular nuevos criterios para evaluar el impacto de los centros sobre el terreno.
Она далее обратила внимание на то,что Департамент в настоящее время занимается разработкой новых критериев для оценки эффективности работы центров на местах.Es necesario mejorar los criterios para evaluar los resultados de la aplicación de esas recomendaciones.
Необходимо усовершенствовать критерии оценки результатов выполнения рекомендаций Комиссии.Sería beneficioso para los Estados Miembros ypara la Organización que el grupo de trabajo continuase su labor elaborando criterios para evaluar los progresos alcanzados.
Государства- члены и Организация лишь выигралибы, если бы Рабочая группа продолжила раз- работку критериев для оценки достигнутого про- цесса.Los criterios para evaluar si un paciente tiene la capacidad necesaria para dar su consentimiento se establecen en el capítulo 4 de la ley.
Критерии для определения того, обладает ли пациент надлежащей способностью дать свое согласие, изложены в главе 4 указанного закона.Recuerda que en la Conferencia de Monterrey se dijo que eranecesario seguir examinando los métodos de cálculo y los criterios para evaluar la sostenibilidad de la deuda.
Он напоминает, чтоМонтеррейская конференция заявила о необходимости постоянно корректировать методы подсчета и другие критерии оценки приемлемого уровня задолженности.Sin embargo, es preciso definir criterios para evaluar y determinar los beneficios cuantitativos que se obtendrían de aplicar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Тем не менее, существует необходимость в разработке критериев оценки и определения качественных преимуществ осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.Además de los criterios para la evaluación técnica de las propuestas,la autoridad contratante necesita definir criterios para evaluar y comparar las propuestas financieras.
Помимо Deben fijarse criterios para evaluar a los funcionarios que estén en servicio activo con arreglo a la nueva plantilla y tenerse debidamente en cuenta la actuación satisfactoria y la antigüedad en el servicio.
Следует разработать критерии оценки соответствия служащих новому штатному расписанию и должным образом учитывать удовлетворительное выполнение служебных обязанностей и стаж работы.La contribución del Programa se centra en la elaboración de normas y criterios para evaluar la eficacia de las políticas y programas nacionales y regionales de fiscalización de drogas.
Вклад МПКНСООН связан главным образом с разработкой стандартов и критериев для определения эффективности национальных и региональных стратегий и программ по контролю над наркотиками.No obstante, los criterios para evaluar si hay vías de recurso disponibles y efectivas pueden ser controvertidos y, en consecuencia, podría ser útil que la Comisión aclarara en el comentario la aplicación práctica de esa norma.
Однако критерии для оценки того, существует ли какое-либо доступное и эффективное средство правовой защиты, могут быть спорными, и поэтому Fomento de la coherencia entre la orientación para promover los elementos impulsores en la programación y los criterios para evaluar en qué medida se promueven en la práctica;
Обеспечение совместимости между руководящими указаниями по учету определяющих факторов при составлении программ и критериями оценки того, в какой степени они учитываются на практике;Algunos países ya han empezado a elaborar criterios para evaluar el funcionamiento de los establecimientos sanitarios en relación con las infecciones agudas de las vías respiratorias y otros programas para la supervivencia del niño.
Некоторые страны уже приступили к разработке критериев оценки деятельности медицинских учреждений по линии борьбы с ОРИ и других программ выживания детей.La UNCTAD ha iniciado un proyectodestinado a abordar algunas de estas cuestiones, que incluye la formulación de normas y criterios para evaluar la legitimidad de la deuda soberana.
ЮНКТАД приступила к осуществлению проекта,направленного на решение некоторых из этих проблем и предусматривающего разработку руководящих принципов и критериев для оценки легитимности государственного долга.La autoridad contratante establezca los criterios para evaluar las propuestas y determine el peso relativo que se ha de asignar a cada uno de ellos y la manera en que se han de aplicar en la evaluación de las propuestas;
Что организация- заказчик должна установить критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому También se han ampliado de manera considerable para incluir nuevos temas relacionados con las fuentes de datos ylos métodos de recopilación de datos, los criterios para evaluar la calidad de los datos, los metadatos y las políticas de difusión.
Рекомендации были также значительно расширены за счет включения новых тем,касающихся источников данных и методов подготовки данных, подходов к оценке качества данных, метаданных и стратегий распространения.No obstante, la Fiscalía del Tribunal para laex Yugoslavia no había establecido criterios para evaluar sus necesidades de personal temporario general,para las que disponía de fondos por valor de más de 10 millones de dólares en el bienio 2002-2003.
Однако КО МТБЮ не разработала критерии для оценки ее потребностей в ВПОН, на цели привлечения которого в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов было выделено более 10 млн. долл. США.También se solicitó a la empresa que aplicara esos criterios para evaluar el impacto de nuevas construcciones en distintos lugares(se consideraron dos categorías de criterios y se determinaron cinco principios de diseño histórico).
Фирме также было предложено применять эти критерии для оценки последствий нового строительства на целом ряде возможных объектов( были рассмотрены две категории La Secretaría hautilizado por lo general siete criterios para evaluar y aceptar a un posible proveedor, algunos de los cuales se están revisando en la actualidad a fin de simplificar el proceso de inscripción, tal como ha solicitado la Asamblea General.
Секретариат в большинстве случаев использует семь критериев для оценки потенциального поставщика на предмет одобрения, ряд из которых сейчас пересматривается с целью упрощения процесса регистрации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
