КРИТЕРИИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterios para determinar
• criterios para definir
• criterios para identificar
• criterios para la determinación
• criterios para la identificación

Примеры использования Критерии для определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для определения случаев разгруппирования.
CRITERIOS PARA DETERMINAR LOS CASOS DE DESAGRUPAMIENTO.

Секретари должны устанавливать критерии для определения статуса нуждающегося.
Los Secretarios deben establecer criterios para la determinación de la indigencia.

Понятие и критерии для определения международного мира и безопасности претерпевают изменения.
La noción de paz y seguridad internacionales y los criterios para definirlos están sufriendo cambios.

Ряд Сторон представили информацию о новых и дополнительных финансовых ресурсах, однако они применяли разные критерии для определения таких ресурсов.
Algunas Partes proporcionaron información sobre recursos financieros nuevos y adicionales, pero los criterios para determinar esos recursos difieren entre sí.

Критерии для определения требований к ОВОС должны быть четко определены источниками права или политики.
Los criterios para determinar la necesidad de una EIA deben estar definidos claramente en fuentes legales o programáticas.

Принять показатели и критерии для определения степени достижения соответствующих антидискриминационных целей.
Adoptar indicadores y puntos de referencia para determinar si se han alcanzado los objetivos de antidiscriminación pertinentes.

Критерии для определения права представителей коренных народов на получение аккредитации;
Los criterios para determinar el derecho de los representantes de los pueblos indígenas a la acreditación;

Весьма важно установить критерии для определения потенциальных потребителей и вида услуг, которые необходимо предоставить.
Es muy importante establecer unos criterios para determinar a los posibles usuarios y los tipos de servicios que han de prestarse.

Критерии для определения размеров финансовых взносов государств в УВКБ можно разработать на основе оценки их" потенциала".
Se pueden fijar niveles de referencia para determinar las contribuciones financieras de los Estados al ACNUR mediante una evaluación de su" potencial".

Давали бы компактные, практические руководящие принципы, включая критерии для определения чувствительных исследований и идентификации областей наибольшего риска;
Ofrezcan directrices concisas y prácticas, que incluyan criterios para definir las investigaciones sensibles e identificar las áreas de mayor riesgo;

Критерии для определения того, обладает ли пациент надлежащей способностью дать свое согласие, изложены в главе 4 указанного закона.
Los criterios para evaluar si un paciente tiene la capacidad necesaria para dar su consentimiento se establecen en el capítulo 4 de la ley.

Принятие общиной соответствующих национальных целей предоставит критерии для определения приоритетности и распределения основных социальных услуг.
La adopción por parte de la comunidad de metas nacionales pertinentes establecerá los criterios para determinar las prioridades y los destinatarios de los servicios sociales fundamentales.

Хуже того, критерии для определения того, является ли разбирательство справедливым или преследует ли государство цель оградить преступника, являются очень субъективными и неопределенными.
Lo que resulta aún peor es que los criterios para determinar si un juicio es imparcial o si un Estado tiene la intención de proteger a un criminal son muy subjetivos y ambiguos.

Однако ревизия показала, что Служба кадрового управления и поддержки не всегда применяла критерии для определения уровня оклада лиц, назначаемых в миссии.
La auditoría demostró, empero, que el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal no había aplicado sistemáticamente los criterios para determinar los niveles de sueldo de las personas nombradas en misiones.

Критерии для определения того, когда субъект является потерпевшим в результате совершения государством или международной организацией международно противоправного деяния, судя по всему, не зависят от характера этого субъекта.
Los criterios para definir si una entidad ha sido lesionada por un hecho internacionalmente ilícito de un Estado o de una organización internacional no parecen depender del carácter de esa entidad.

В консультации с региональными бюро и страновыми отделениями разрабатываются критерии для определения характера и описания глобальных программ и их связи с региональными и страновыми программами.
En consulta con las direcciones regionales y las oficinas en los países, se están formulando criterios para determinar la naturaleza y las líneas directrices de los programas mundiales y su relación con los programas de ámbito regional y nacional.

В нем предлагается создать второй совместный центр обслуживания, который будет работать одновременно с Региональным центром обслуживания в Энтеббе, Уганда, и излагаются предлагаемый подход и критерии для определения места его размещения.
Se propone crear un segundo centro de servicios compartidos, que operaría junto con el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda), y se plantean el enfoque y los criterios para determinar su ubicación.

В своем предыдущем докладе Комитет приветствовал использование БСООН в качестве учебного центра и счел необходимым установить четкие критерии для определения приоритетных направлений профессиональной подготовки.
En su informe anterior, la Comisión había celebrado que se utilizara la Base como centro de capacitación y había pedido que se establecieran claramente los criterios para determinar las prioridades de capacitación.

Кроме того, было предложено установить критерии для определения в случае ущерба государств суда, поскольку в своей нынешней формулировке этот пункт, как представляется, устанавливает универсальную гражданскую юрисдикцию.
También se señaló que deberían establecerse criterios para la identificación de los Estados del foro en el caso de perjuicios porque, tal como estaba formulado, ese párrafo daba la impresión de establecer una jurisdicción civil universal.

Вместе с тем было указано, что определение понятия" переходный период" следует сохранить, возможно, в рекомендации 222, тогда как критерии для определения его продолжительности следует рассмотреть в комментарии.
No obstante, se opinó que el concepto de" período de transición" debería mantenerse tal vez en la recomendación 222, en tanto que los criterios para la determinación de su duración deberían analizarse en el comentario.

В пункте 57 своего доклада Консультативный комитет просил разработать критерии для определения того, какие виды вспомогательной деятельности должны осуществляться персоналом, работающим по контрактам, а какие- гражданским или военным персоналом.
En el párrafo 57 de su informe, la Comisión Consultiva pidió que se establecieran criterios para determinar cuáles actividades de apoyo debería llevar a cabo el personal por contrata y cuáles debería ejecutar el personal civil o el personal militar.

Более того, Комитет отметил, что, по его мнению, должна быть не только выработана политика, касающаяся учреждения должностей такого высокого уровня, но и установлены критерии для определения размера соответствующего вознаграждения.
Además, la Comisión consideraba que no sólo debería definirse una política en relación para la creación de esos puestos de alto nivel, sino que también había que establecer criterios para determinar los emolumentos correspondientes.

Комитет считает необходимым установить четкие критерии для определения приоритетных направлений профессиональной подготовки и использовать, когда это будет сочтено эффективным в финансовом отношении, центральные, региональные или местные средства.
La Comisión estima que deben establecerse claramente los criterios para determinar las prioridades de capacitación, y que deberían utilizarse servicios centrales, regionales o locales, según ello se justifique en función de los costos.

В Рамках определяются ключевые принципы, которые следует принимать во внимание; центральные элементы, которые следует учитывать при достижении долгосрочных решений; и критерии для определения того, в какой степени было достигнуто долгосрочное решение.
En el Marco se definen los principios fundamentales que deben tenerse en cuenta, los elementos esenciales que deben tomarse en consideración para lograr soluciones duraderas y los criterios para determinar el grado en que se haya logrado una solución de esa índole.

Разработать критерии для определения и распространения информации о передовой практике для деятельности по статье 6 на национальном и региональном уровнях в соответствии с национальными условиями и возможностями и поощрять обмен такой практикой;
Elaborar criterios para identificar y difundir información sobre las buenas prácticas en las actividades previstas en el artículo 6, a nivel nacional o regional y de conformidad con las circunstancias y capacidades nacionales, y promover el intercambio de esas prácticas.

В Законе о прожиточном минимуме как таковом не установлены какие-либо права на социальные выплаты. В нем только уточнены критерии для определения тех, кто имеет на них право, и для подсчета некоторых пособий либо сокращения некоторых выплат.
La Ley del mínimo de subsistencia propiamente dicha no establece ningún derecho a las prestaciones sociales; se limita a especificar los criterios para determinar quienes son los posibles beneficiarios y a calcular ciertas asignaciones o reducciones en determinados pagos.

Отвечая на вопросы, касающиеся определений, он также напомнил, что критерии для определения технологического агента никогда официально не утверждались Сторонами, а скорее молчаливо принимались и применялись в течение более 20 лет.
En respuesta a unas preguntas sobre las definiciones, el orador también recordó que las Partes nunca habían aprobado oficialmente los criterios para definir los agentes de procesos, sino que esos criterios se habían aceptado implícitamente porque venían utilizándose hacía más de 20 años.

На двенадцатой сессии Рабочей группы Председатель- докладчик в своих заключительных замечаниях указала, что, по ее мнению, следует продолжить рассмотрение таких концептуальных вопросов, как критерии для определения некоторых терминов проекта декларации.
En el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Presidenta-Relatora afirmó en sus observaciones finales que a su juicio era preciso continuar examinando ciertas cuestiones conceptuales, por ejemplo los criterios para definir parte de la terminología que se emplearía en el proyecto de declaración.

Роль издательского совета должна заключаться в выработке общих стандартов и политики, таких, как критерии для определения объема и вида издания и для принятия решения о том, следует ли выплачивать авторский гонорар департаментам, подготовившим публикацию.
El papel de una junta de publicaciones debe ser el de establecer normas y políticas comunes, como los criterios para determinar el tamaño y el tipo de la tirada y si han de pagarse o no regalías a los departamentos de origen de las publicaciones.

Провести всеобъемлющий обзор и разработать подходящие критерии для определения тех остающихся незаполненными в течение длительного времени должностей, которые подлежат упразднению или преобразованию в должности национальных сотрудников, и требовать, чтобы миссии периодически проводили проверки соблюдения этих критериев;.
Realice un examen amplio y defina criterios adecuados con respecto a los puestos que llevan mucho tiempo vacantes para determinar si pueden también suprimirse o nacionalizarse, y exija a las misiones que examinen periódicamente si se cumplen esos criterios;.