ОБЩИЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios generales
• criterios comunes
• criterios genéricos
• criterio general
• indicadores generales

Примеры использования Общие критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii общие критерии выявления надлежащих НОУ;
Iii Criterios generales para seleccionar a entidades de realización nacionales adecuadas;

Должны иметься общие критерии идентификации и отслеживания объектов;
Deben establecerse criterios comunes para la identificación y el seguimiento de los objetos;

Развивая общие критерии, согласованные в рамках Европейского совета на его сессиях, состоявшихся в Люксембурге в 1991 году и в Лиссабоне в 1992 году.
Basándose en los criterios comunes acordados en los Consejos Europeos de Luxemburgo y Lisboa de 1991 y de 1992.

Были ли соблюдены общие критерии ОБСЕ в отношении экспортного контроля?
¿Se siguen los criterios comunes de control de la exportación de la OSCE?

Общие критерии, содержащиеся в международных документах, касающихся прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права.
Normas generales que figuran en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario.

Это позволило разработать общие критерии оценки для осуществления надзора.
Esto ha llevado a la elaboración de criterios comunes de evaluación para la supervisión.

Утверждать общие критерии доступа к средствам ТЦФ с точки зрения размера грантов и предварительных условий;
Aprobar los criterios generales para acceder a los fondos, en lo relativo al importe de las subvenciones y los requisitos necesarios para obtenerlas;

В пункте 3 предусмотрены общие критерии оценки высылающим государством оснований высылки.
En el párrafo 3 se enuncian los criterios generales de evaluación, por el Estado expulsor, del motivo de expulsión.

Общие критерии устойчивости по оценке инвестиций и проектов, которые предназначены для использования финансовыми и государственными учреждениями.
Criterios genéricos de sostenibilidad para la evaluación de las inversiones y proyectos para su utilización por las instituciones financieras y gubernamentales.

Агентству следует разработать конкретные общие критерии осуществления программ в качестве основы для оценки их реализации.
El OOPS debe elaborar indicadores generales de ejecución como base para evaluar la ejecución de programas concretos.

Общие критерии устойчивости, предназначенные для применения финансовыми учреждениями и государственными ведомствами при оценке инвестиционной деятельности и проектов.
Criterios genéricos de sostenibilidad para la evaluación de inversiones y proyectos para su uso por las instituciones financieras y de gobierno.

Комиссия рекомендует Агентству разработать конкретные общие критерии осуществления программ в качестве основы для оценки их реализации.
La Junta recomienda que el Organismo elabore indicadores generales de ejecución como base para evaluar la ejecución de programas concretos.

ЮНЕСКО недавно разработала проект" Общие критерии оценки эффективности национальных планов по ОДВ", которые будут распространены среди партнеров.
Más recientemente, la UNESCO ha elaborado un proyecto de criterios genéricos para evaluar la credibilidad de los planes nacionales sobre EPT que se compartirá con los asociados.

Однако Комитет экспертов ВОЗ счел, что не ясно, будут ли эти общие критерии применяться также при сопоставлении работ различного характера.
Sin embargo, la Comisión de Expertos de la OIT consideró que no estaba claro si esos criterios comunes se aplicaban también al comparar puestos de trabajo de índole diferente.

В качестве альтернативы было предложено, чтобы в проектах статей просто указывалось, что если договором не предусматривается иное, то применяются общие критерии.
Se propuso también que, de lo contrario, en el proyecto de artículos se declarara simplemente que los criterios generales se aplicaban cuando el tratado no establecía otra cosa.

В том же году Межтерриториальный совет также утвердил Общие критерии качества системы общественного здравоохранения, которые используются для подготовки и повышения квалификации специалистов.
En ese mismo año, también aprobó los Criterios Comunes de Calidad del SNS para la Formación de profesionales.

В рамках Документа ОБСЕ участвующие государства разработали и договорились соблюдать общие критерии, регулирующие экспорт стрелкового оружия легких вооружений.
Como parte del Documento de la OSCE, los Estados participantes establecieron y acordaron criterios comunes que rigen la exportación de armas pequeñas y armas ligeras.

В нижеследующих пунктах перечисляются общие критерии, которыми руководствуются страновые отделения при определении конкретных ставок оплаты за ОУП.
En los párrafos siguientes se exponen los criterios genéricos en que se basan las oficinas en los países para determinar una tasa específica de servicios de gestión general.

Несколько делегаций попросили ПРООН подготовить документ, определяющий общие критерии для рассмотрения положений, схожих с ситуацией в Гаити.
Varias delegaciones pidieron al PNUD que preparara un documento en el que se definieran los criterios generales que se habían de aplicar para abordar situaciones semejantes a las de Haití.

Касаясь проекта статьи 5, оратор считает, что следует установить общие критерии для определения категорий договоров, которые продолжают применяться во время вооруженного конфликта.
En cuanto al proyecto de artículo 5, debe establecerse un criterio general para determinar el tipo de tratados que seguirían aplicando durante un conflicto armado.

Кодекс содержит общие критерии для экспорта вооружений, а также некоторые практические элементы, сконцентрированные на обмене информацией между государствами- членами, и механизм консультаций.
El Código contiene criterios comunes para la exportación de armas y también algunos elementos prácticos en que se pone de relieve el intercambio de información entre los Estados miembros y un mecanismo de consulta.

Одна из делегаций заявила, что было бы желательно определить общие критерии, которые бы применялись при рассмотрении вопроса о переводе штаб-квартир организаций из одной страны в другую.
Una delegación señaló que sería deseable establecer los criterios generales que habrían de aplicarse al examinar el traslado de la sede de organizaciones de un país a otro.

Общие критерии не должны быть конкретными до такой степени, чтобы они могли воспрепятствовать осуществлению деятельности, которая с полным основанием входит в число утвержденных стратегических приоритетных направлений работы учреждений- исполнителей.
Los criterios generales no deberían ser de una concreción tal que descartaran las actividades legítimamente inscritas en las prioridades estratégicas aprobadas por las entidades de ejecución.

Поэтому применительно к претензиям D5 действуют общие критерии определения соответствия условиям выплаты компенсации для всех претензий категории D, изложенные в решении 7 Совета управляющих.
Por ello, son de aplicación a las reclamaciones D5 los criterios generales que figuran en la decisión 7 del Consejo de Administración a los efectos de determinar si han de pagarse indemnizaciones por todas las reclamaciones de la categoría" D".

Хотя общая направленность проекта статьи 5 получила поддержку, было предложено прямо указать общие критерии, которые позволят сделать вывод о том, что конкретные договоры будут продолжать действие в ходе вооруженного конфликта.
Y anexo Aunque se expresó apoyo al tenor general del proyecto de artículo 5, se propuso que se especificaran expresamente los criterios generales que implicarían que determinados tratados continuaran aplicándose durante un conflicto armado.

Мы согласны с послом Тармидзи в том, что любые общие критерии относительно права на участие в принятии решений Конференции следовало бы согласовать в рамках рассмотрения правил процедуры Конференции.
Estamos de acuerdo con el Embajador Tarmidzi en el sentido de que todo criterio general sobre el derecho de participación en la adopción de decisiones por la Conferencia tendría que convenirse en el marco del examen del reglamento de la Conferencia.

Признать, что эти общие критерии должны охватывать технические и нормативные аспекты, и отметить, что они должны носить объективный, недискриминационный и транспарентный характер, должны быть приняты на многостороннем уровне и должны учитывать особенности каждого региона.
Reconocer que estos criterios comunes deben contener aspectos técnicos y normativos y reconocer que necesitan ser objetivos, no discriminatorios, transparentes, adoptados a nivel multilateral y tomar en cuenta las particularidades de cada región.

Но я также считаю важным, чтобы эти общие критерии были очень простыми, особенно потому, что если мы упростим орфографию, мы вовсе не принизим ее значения; от упрощения орфографии качество языка совершенно не пострадает.
Pero también me parece fundamental que esos criterios comunes sean lo más simples que se pueda, sobre todo porque si simplificamos nuestra ortografía no estamos nivelando para abajo; cuando se simplifica la ortografía no se resiente en nada la calidad de la lengua.

В некоторых законах указываются общие критерии допустимости незапрошенных предложений и ведения переговоров по ним, но не предусматриваются более подробные положения о режиме, предоставляемом таким предложениям, и о процедурах, которым надлежит следовать.
Algunas leyes contienen criterios generales para la admisibilidad y negociación de propuestas no solicitadas, pero no dan detalles sobre la forma en que se han de considerar esas propuestas ni sobre los procedimientos que se han de seguir.

Движением неприсоединения были подчеркнуты общие критерии, которые необходимо принимать во внимание при осуществлении этого процесса. Во-первых, реформу и расширение состава Совета следует рассматривать в качестве единого целого и в качестве составной части единой инициативы.
El Movimiento de los Países No Alineados ha señalado los criterios generales que deben tenerse en cuenta en relación con este proceso: Primero, la reforma y la expansión del Consejo deberían considerarse en conjunto como parte de una sola iniciativa.