ЕДИНСТВЕННЫМ КРИТЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• único criterio

Примеры использования Единственным критерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.
La única consideración en que se basó fue la seguridad nacional.

Однако статья 19 должна оставаться единственным критерием утраты права на избрание.
El Artículo 19, sin embargo, debía seguir siendo el único criterio de inhabilitación.

Единственным критерием является то, что правонарушитель знал или должен был знать в момент совершения правонарушения.
La única prueba era lo que el autor supiera o debiera haber sabido en esos momentos.

Финансовая эффективность является далеко не единственным критерием, которым следует руководствоваться в этой связи.
La eficacia financiera no es el único criterio por considerar.

Государства- контрагенты должны следить за тем, чтобы наименьшая цена не была единственным критерием при отборе ЧВОК.
Los Estados contratantes deberían estudiar la posibilidad de asegurarse de que el precio más bajo no sea el único criterio para seleccionar a las EMSP.

Единственным критерием для права получения медицинской и социальной помощи является проживание в стране на законных основаниях.
La residencia legal es el único criterio para poder ser beneficiario de los servicios de salud y asistencia social.

Эта проблема, которую мы все должны обсудить, с тем чтобы нормы международного права оставались единственным критерием для всех стран без какой-либо дискриминации или выборочного подхода.
Es un problema que todos debemos enfrentar a fin de que el derecho internacional siga siendo el único punto de referencia para todos los países, sin discriminación ni selectividad.

Единственным критерием для его вступления в силу должно быть, как и в случае с Конвенцией по химическому оружию, установленное число ратификаций.
La única condición para su puesta en vigor debe ser un número determinado de ratificaciones, como en el caso de la Convención sobre las armas químicas.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представленность всех региональных групп в общем членском составе Организационного комитета не является единственным критерием для категории Генеральной Ассамблеи.
Por último, quisiera poner de relieve que la representación de todos los grupos regionales en la composición general del Comité de Organización no es el único criterio para la categoría de la Asamblea General.

Гн Кей( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что единственным критерием определения приемлемости оговорки в отношении международного договора является сопоставимость такой оговорки с объектом и целями этого международного договора.
El Sr. Kay(Estados Unidos de América) destaca que el único criterio para determinar si una reserva a un tratado es aceptable es que la reserva debe ser compatible con el objeto y el propósito del tratado.

Мы считаем, что необходимо продолжать обсуждение этих резолюций и решений и что обсуждение или необсуждение этих пунктов не должно служить единственным критерием для принятия такого решения.
Pensamos que esas resoluciones y decisiones deben seguir siendo debatidas en la Asamblea General y que el debate de esas cuestiones o la falta de él no debe ser el único criterio para sustentar esa decisión.

Как представляется, единственным критерием, использованным для определения срока изоляции содержащегося под стражей, является опасность изменения состояния его психического здоровья, и это обстоятельство вызывает озабоченность.
Parece que el único criterio utilizado para determinar la duración de la reclusión en régimen de incomunicación de un detenido es el riesgo de que se causen trastornos a su salud mental, lo que no deja de ser preocupante.

Тем не менее можно подчеркнуть, что большее или меньшее признание обязательной юрисдикции Международного Суда не является единственным критерием для оценки той степени, в какой государства согласны с тем, чтобы их споры разрешались Судом.
No obstante, cabe señalar que la mayor o menor aceptación de la competencia obligatoria de la CIJ no es el único criterio para evaluar la medida en que los Estados aceptan que sus controversias sean dirimidas por ella.

К сожалению, некоторые страны, как представляется, считают, что единственным критерием оценки прогресса в реформе Совета Безопасности, включая его расширение, является осуществление стремления этих государств стать постоянными членами Совета.
Lamentablemente, hay unos pocos países que, al parecer, creen que el único criterio para medir el progreso de la reforma del Consejo de Seguridad-- incluso en cuanto a su ampliación-- es el logro de su ambición de ser miembros permanentes de dicho órgano.

Однако было также выражено мнение, что не следует вводить систему квот для судей- женщин и вообще не следует устанавливать никаких квот, поскольку единственным критерием должна быть высокая квалификация и опыт кандидатов.
Sin embargo, también se opinó que no debía establecerse un sistema de cuota para magistradas, ni cuotas de ningún género, ya que el único criterio que debía inspirar la elección al cargo debía ser la alta calificación y experiencia del candidato.

Точно так же расходы не являются единственным критерием для отбора отдельных лиц; должное внимание уделяется квалификации, опыту, предполагаемой способности работать эффективно и необходимости обеспечить широкую географическую представленность.
El costo tampoco es el criterio exclusivo para la selección de cada candidato; se toman en consideración sus aptitudes y experiencia, la capacidad que se le supone para desempeñar eficazmente sus funciones y la necesidad de una amplia representación geográfica.

Эти тенденции в экономическом росте следует вместе с тем рассматривать в более широком контексте, поскольку темпы роста ВНП не являются единственным критерием для определения параметров устойчивости развития в островных развивающихся странах.
Sin embargo, estas tendencias del crecimiento económico deben interpretarse en un contexto más amplio, puesto que las tasas de crecimiento del PNB no son el único criterio para determinar el grado de sostenimiento del desarrollo en los países insulares en desarrollo.

Отвечая на первый вопрос, он заявил, что в соответствии с требованиями Конституции единственным критерием, оправдывающим дифференциацию граждан и резидентов в сфере занятости, бесплатного образования и помощи в случае болезни или безработицы, является критерий гражданства.
En respuesta a la pregunta 1, dice que, conforme a la Constitución, el único criterio para dar un trato distinto a nacionales y residentes en lo que se refiere al empleo, la gratuidad de la educación y la asistencia en caso de enfermedad o desempleo es la nacionalidad.

Надлежащее место в среднесрочном плане должно быть отведено деятельности, которая осуществляется в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи; показатель эффективности затрат не может служить единственным критерием при планировании и осуществлении программ.
Las actividades estipuladas por la Asamblea General deben tener el lugar que les corresponde en el plan de mediano plazo; la relación costo-beneficio no puede ser el único criterio de la planificación y ejecución de los programas.

Западные ценности не могут быть единственным критерием прав человека в многообразном мире, и использование проблем соблюдения прав человека с целью свержения политической системы, избранной народом намеченных стран, само по себе является нарушением прав человека.
Los valores occidentales no pueden ser los únicos criterios de derechos humanos en un mundo diverso, y el uso de las cuestiones de derechos humanos para derribar los sistemas políticos escogidos por el pueblo de los países destinatarios de esas medidas constituye en sí mismo una violación de derechos humanos.

В проекте статьи 1 Комиссия предлагает интересное определение односторонних актов, однако намерение государства- автора не должно быть единственным критерием для определения обязательности последствия одностороннего акта; должны также учитываться и ожидания, создаваемые этим актом.
En el proyecto de artículo 1 la Comisión propone una definición interesante de actos unilaterales, pero la intención del Estado autor no debe ser el único criterio para determinar el efecto vinculante de un acto unilateral; también deben tenerse en cuenta las expectativas creadas con ese acto.

Что касается доступа женщин к работе в государственных службах или на частных предприятиях, то следует отметить, что Закон№ 61- 33 об общеправовом статуте государственных служащих, так же как и Трудовой кодекс, не делают различия по признаку пола в этой области, где единственным критерием является компетентность.
En cuanto al acceso de las mujeres a los cargos públicos o al mundo empresarial, cabe señalar que la Ley núm. 61-33, relativa al estatuto general de los funcionarios, y el Código del Trabajo no establecen distinción alguna entre los sexos en este ámbito, donde el único criterio que cuenta es el de la competencia.

В обществах, где имеются высококачественные медицинские учреждения, наличие медицинской помощи не является единственным критерием для определения проявлений гендерной дискриминации; в этом случае качество медицинской помощи является гораздо более точным критерием..
En las sociedades que disfrutan de servicios de alta calidad, la disponibilidad de la atención médica no es la única vara por la que se mide la discriminación por motivo de sexo; aquí, la calidad de la atención es un indicador mucho más afinado.

Одностороннее установление критериев и навязывание двойных стандартов в области гарантий и технического сотрудничества наносят ущерб доверию к МАГАТЭ. Роль его системы гарантий должна быть единственным критерием для проверки соблюдения обязательств в рамках статьи II.
El establecimiento de criterios unilaterales y la imposición de no medir las cosas con el mismo rasero en zonas donde rigen salvaguardias y hay cooperación técnica, son nocivos para la credibilidad del OIEA; la aplicación del sistema de salvaguardias debe ser el único criterio que se utilice para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas conforme al artículo II.

Признавая, что экономическая рентабельность не является единственным критерием оценки деятельности ЮНОПС и что такая оценка часто является субъективной и может отражать нереалистичные ожидания, обследование подчеркивает важность обеспечения того, чтобы ЮНОПС и его партнеры четко представляли величину расходов на свою деятельность.
Si bien se reconoce que la eficacia en función del costo no es el único criterio para evaluar a la UNOPS y que esas evaluaciones suelen ser subjetivas y pueden reflejar expectativas poco realistas, la encuesta pone de relieve la importancia de asegurarse de que la UNOPS y sus asociados entiendan la totalidad de los costos de sus actividades.

Отмечая, что согласно государству- участнику имеются и другие причины, не позволяющие автору выполнить условия данного Закона, Комитет отмечает, что единственным критерием, рассмотренным Конституционным судом при отклонении просьбы автора о реституции, являлось невыполнение условия наличия гражданства у первоначального владельца.
Aun observando que, según el Estado parte, hay otras razones que impedirían que el autor cumpliese las condiciones establecidas en la ley en cuestión, el Comité constata que el único criterio considerado por el Tribunal Constitucional para desestimar la petición de restitución del autor fue que el propietario original no cumplía el criterio de la ciudadanía.

Не объявляя применение правил организации единственным критерием, формулировка пункта 2 ставит своей целью оставить открытой возможность того, что в исключительных обстоятельствах функции могут рассматриваться как предоставленные органу или агенту, даже если об этом нельзя сказать, что это было сделано на основе правил организации.
El enunciado del párrafo 2, al no hacer de la aplicación de las reglas de la organización el único criterio, deja abierta la posibilidad de que, en circunstancias excepcionales, se considere que determinadas funciones han sido conferidas a un órgano o agente aun cuando no pueda decirse que esa asignación se basa en las reglas de la organización.

Многие страны должны преодолевать препятствия на пути реализации прав человека, и при оценке их достижений не следует придерживаться максималистского подхода; в противном случае неудачи станут единственным критерием оценки, а это может явиться оправданием для создания механизмов контроля для всех стран, включая Канаду.
Muchos países tienen que superar obstáculos en la vía hacia la realización de los derechos humanos, y no se puede aplicar un enfoque maximalista al juzgar sus logros; en ese caso, el fracaso se convertirá en el único criterio y esto justificará establecer mecanismos de supervisión para todos los países, incluido el Canadá.

Пороговый показатель ВНП на душу населения является единственным критерием для определения того, какие государства члены должны пользоваться этой скидкой, и ее следует сохранить в ее нынешней формулировке, потому что она является хорошим вариантов решения проблемы, касающейся того, каким образом определять различные уровни помощи для стран с низким уровнем дохода.
El nivel del INB per capita es el único criterio para determinar qué Estados Miembros deberían beneficiarse del ajuste y debería mantenerse en su formulación actual, ya que es una buena solución para el problema que se plantea acerca de cómo determinar los diferentes niveles de ayuda a los países de bajos ingresos.

Она полагает, что единственным критерием для вступления в члены Комитета должны являться наличие глубоких знаний по широкому кругу вопросов в области радиации и способность готовить и оценивать научные доклады, оценивать проекты научных документов, а также резюмировать и синтезировать материалы для Генеральной Ассамблеи, научного сообщества и общественности.
Considera que el único criterio para ser miembro del Comité debe ser un conocimiento sólido de una amplia gama de temas en el campo de la irradiación y la capacidad de compilar y evaluar informes científicos, evaluar proyectos de documentos científicos y resumir y sintetizar el material que se presenta a la Asamblea General, la comunidad científica y el público en general.