ПРИМЕНЕНИЯ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los criterios
• de aplicar los criterios
• en que han de aplicarse los criterios
• aplicar puntos de referencia
• la aplicación de los criterios que determinan

Примеры использования Применения критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие указания, касающиеся применения критериев, отраженных в решении IX/ 6;
Orientación adicional sobre la aplicación de los criterios establecidos en la decisión IX/6;

Применения критериев соответствующего регионального кодекса поведения в отношении экспорта оружия;
Aplicar los criterios de códigos regionales pertinentes sobre la exportación de armas;

Vi вопросы, касающиеся применения критериев СГС к классификации веществ и смесей;
Vi Cuestiones relacionadas con la aplicación de criterios del Sistema Globalmente Armonizado a la clasificación de sustancias y mezclas;

На текущий момент Генеральная Ассамблея еще не утвердила концепцию применения критериев рациональности закупочной деятельности.
En la actualidad, la Asamblea General no ha refrendado la aplicación de criterios sobre adquisiciones sostenibles.

Признать детей и молодежь в качестве важных заинтересованных сторон в процессе разработки и применения критериев и показателей.
Reconocer que los jóvenes y los niños son interesados importantes en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores.

В отношении импорта порядок применения критериев и их конкретный характер должны определяться на национальном уровне.
En el caso de las importaciones, la aplicación de criterios y su carácter específico deberían determinarse a nivel nacional.

Эффективность конкуренции на втором этапе будет зависеть в первую очередь от правильного выбора и применения критериев оценки.
Un factor determinante para una segunda etapa competitiva eficaz es la manera de designar y utilizar los criterios de evaluación.

Vi вопросы, касающиеся применения критериев Согласованной на глобальном уровне системы к классификации веществ и смесей;
Vi Cuestiones relacionadas con la aplicación de los criterios del Sistema Mundialmente Armonizado a la clasificación de sustancias y mezclas;

В некоторых государствах задержание нелегальных мигрантов является обязательным и осуществляется автоматически, без применения критериев необходимости.
En algunos Estados, la detención de los migrantes en situación irregular es obligatoria y automática, sin que se apliquen criterios de necesidad.

Рассмотреть возможность выработки и применения критериев информирования и получения осознанного согласия женщин до проведения стерилизации( Бразилия);
Que estudiara la posibilidad de establecer y aplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento(Brasil);

Представитель другой делегации предложил разработать методику для упрощения применения критериев и подкритериев различными заинтересованными сторонами.
Otra delegación sugirió que se debía establecer una metodología para simplificar la aplicación de los criterios y subcriterios por los diversos interesados.

Конфиденциальность процедуры подачи жалоб должна сохраняться на всех этапах, и существует необходимость ограниченного применения критериев приемлемости.
Es preciso proteger el carácter confidencial de los procedimientos de denuncia en todas las etapas y restringir la aplicación de los criterios de admisibilidad.

Подтверждение группой уполномоченных правильности применения критериев и подготовка его окончательного доклада и рекомендаций по статье 38.
Verificación por el Grupo de la aplicación de los criterios e informe final y recomendaciones del Grupo de conformidad con el artículo 38.

Настоящий документ содержит анализ двух основных вариантов разработки и применения критериев и методики распределения ресурсов.
En el presente documento se han analizado dos opciones básicas para la formulación y aplicación de criterios y de una metodología de asignación de los recursos.

Стороны Конвенции признали необходимость разработки и применения критериев и показателей для мониторинга и оценки изменений в области землепользования.
Las Partes han reconocido la necesidad de elaborar y aplicar puntos de referencia e indicadores para vigilar y evaluar las modificaciones en la utilización de la tierra.

Для облегчения применения критериев они попрежнему разбиты на три группы, связанные с партнерствами в области развития: структура и институциональный рамки, процесс и результаты.
Para facilitar su aplicación, los criterios se mantienen organizados en tres grupos relacionados con las alianzas para el desarrollo: estructura y marco institucional, proceso y resultado.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев отбора для включения 6900 кандидатов в реестр для заполнения 2300 вакантных должностей.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de selección a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar 2.300 vacantes.

Большое разнообразие видов подводных окраин материка в различных районах Мирового океана, а также путей применения критериев, содержащихся в Конвенции;
La amplia variedad de tipos de márgenes continentales en las diferentes zonas de los océanos, así como los modos de aplicar los criterios que figuran en la Convención;

Они касаются условий доступа к рынку, применения критериев в отношении собственности и контроля, процессов распределения взлетно-посадочных интервалов и вопросов ведения хозяйственной деятельности в отрасли.
Se refieren a las condiciones de acceso a los mercados, la aplicación de criterios de propiedad y control, los procesos de asignación de corredores, y asuntos comerciales.

Вплоть до настоящего времени странам- Сторонам удалось лишь достичь согласия в отношении общих элементов методологии для определения и применения критериев и показателей в рамках Конвенции.
Hasta ahora los países Partes sólo han podido alcanzar acuerdo sobre los elementos comunes de una metodología para establecer y aplicar puntos de referencia e indicadores en el marco de la Convención.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев оценки для отбора 6900 кандидатов в список на заполнение порядка 2300 вакантных должностей в 2009/ 10 году.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de evaluación a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar las 2.300 vacantes previstas para 2009/2010.

Как указано в докладе, Генеральный секретарь предложил сторонам компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
Como se indicaba en ese informe, el Secretario General presentó a las partes una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinaban el derecho a votar.

В этом документе рассматривается порядок применения критериев биоаккумуляции в подпунктах 1 c ii и iii приложения D, если не выполнен критерий подпункта 1 c i.
En el documento se examina la manera de aplicar los criterios sobre bioacumulación que figuran en los apartados 1 c ii y iii del anexo D en los casos en que no se cumple el criterio del inciso 1 c i.

Критерии оценки предложений, относительное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений.
Los criterios para evaluar las propuestas, el peso relativo que debe asignarse a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse los criterios en la evaluación de las propuestas.

В 2002 году учебные семинары- практикумы по вопросам применения критериев и показателей МОТД были проведены в ряде стран- членов, включая Конго, Филиппины, Вануату, Папуа-- Новую Гвинею и Котд& apos; Ивуар.
En 2002 se celebraron cursos prácticos sobre la aplicación de los criterios e indicadores de la OIMT en varios países miembros, entre ellos el Congo, Filipinas, Vanuatu, Papua Nueva Guinea y Côte d' Ivoire.

Критерии оценки предложений, относи- тельное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений. Тендерное обеспечение.
Los criterios para evaluar las propuestas, el coeficiente de ponderación que debe asignarse a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse los criterios en la evaluación de las propuestas.

С одной стороны, среди инвесторов и принимающих Сторон растет осознание необходимости применения критериев, перечисленных в решении 5/ CP. 1, и дополнительных критериев, которые были разработаны с учетом национальных приоритетов.
Los países de inversión y de acogida son cada vez más conscientes de la necesidad de aplicar los criterios mencionados en la decisión 5/CP.1, así como otros criterios elaborados para reflejar las prioridades nacionales.

В пункте 2 своей резолюции 809( 1993) Совет Безопасности призвал к активизации усилий для урегулирования нерешенных вопросов, в частности тех, которые касаются толкования и применения критериев, дающих право голоса.
En el párrafo 2 de su resolución 809(1993), el Consejo de Seguridad instaba a que se intensificaran los esfuerzos para resolver los problemas pendientes, en particular los relativos a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar.

Помимо того, что Кодекс дает государствам- участникам возможность для обмена мнениями относительно применения критериев в конкретных случаях, он поощряет также конструктивные дискуссии по более широким вопросам экспортного контроля.
Además de permitir a los Estados miembros un intercambio de opiniones sobre la aplicación de los criterios en casos concretos, el Código también ha promovido un debate constructivo sobre cuestiones más amplias relacionadas con el control de las exportaciones.

С практической точки зрения в дополнение к координации среди различных уровней управления и различных правительственных департаментов требуется обеспечить последовательность в деле применения критериев в выдаче лицензий и транспарентность административного процесса.
Desde un punto de vista práctico, además de la coordinación entre los diversos niveles de gobierno y los diferentes departamentos de la administración, es preciso velar por la coherencia en la aplicación de los criterios para la expedición de licencias y por la transparencia del proceso administrativo.