ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el uso continuado
• la continua imposición
• la constante aplicación
• la continuación del uso
• siguen aplicándose
• se siga aplicando
• el uso persistente

Примеры использования Продолжающееся применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся применение схемы сертификации Кимберлийского процесса;
Aplicación constante del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Тем не менее, в пункте 3 признается, что в промежуточный период определенное продолжающееся применение ртути будет требоваться.
No obstante, en el párrafo 3 se reconoce que en el ínterin se siga utilizando algún mercurio.

К сожалению, нельзя игнорировать продолжающееся применение противопехотных наземных мин в некоторых регионах мира.
Por desgracia, no podemos pasar por alto la continuada utilización de las minas terrestres antipersonal en algunas regiones del mundo.

Продолжающееся применение Израилем коллективного наказания в отношении всего палестинского гражданского населения создало там чрезвычайную ситуацию в области прав человека и чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
La constante aplicación de castigos colectivos por parte de Israel a toda la población civil palestina ha creado una precaria situación humanitaria y de derechos humanos en la Franja.

Моя делегация считает, что продолжающееся применение особых экспортных режимов препятствует законным технологическим поставкам.
Mi delegación cree que siguen aplicándose regímenes de exportaciones ad hoc y que ello ha dificultando la transferencia de tecnología legítima.

Потребность в стрелковом оружии и легком вооружении и их продолжающееся применение не ограничиваются нынешней ситуацией в Афганистане.
La necesidad de armas pequeñas y armas ligeras de apoyo y el hecho de que se sigan utilizando no son exclusivos de la situación imperante en el Afganistán.

Продолжающееся применение Израилем незаконных стратегий и практики серьезно препятствует мирному урегулированию, предусматривающему сосуществование двух государств.
La aplicación continua de prácticas y políticas ilegales por parte de Israel socava gravemente la posibilidad de lograr la paz mediante la solución de los dos Estados.

Второй касается тех последствий, которые будет иметь для климата продолжающееся применение ГФУ с высоким ПГП в качестве замены ОРВ в некоторых видах применения..
La segunda se relaciona con el uso continuado de HFC con un alto PCA como sustituto de las SAO en algunas aplicaciones.

Продолжающееся применение химического оружия силами сирийского режима является возможным вследствие отказа сирийского режима сообщить всю информацию о своей программе химического оружия.
El uso continuado de armas químicas por las fuerzas del régimen sirio ha sido posible debido a la negativa del régimen a desvelar la magnitud real de su programa de armas químicas.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
El Comité también observa con preocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.

Приветствуя отмену телесных наказаний в школах, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью обращает внимание на продолжающееся применение телесных наказаний в семье и- в отношении взрослых мужчин- в системе отправления правосудия.
Aunque el Comité celebra la abolición de la práctica de los castigos corporales en las escuelas, le preocupa que se siga recurriendo a los castigos corporales en el hogar y que éstos se apliquen a los hombres adultos en el sistema judicial.

Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономических мер принуждения в отношении определенных развивающихся стран.
De esta manera condenaron el hecho de que determinados países sigan recurriendo a medidas extraterritoriales e impongan medidas económicas coercitivas unilaterales contra determinados países en desarrollo.

Как указывается в докладах, представленных предыдущими миссиями, которые выезжали в Исламскую Республику Иран, продолжающееся применение такого оружия в данном конфликте повышает опасность его применения в будущих конфликтах.
Como se destaca en los informes de las misiones anteriores que fueron a la República Islámica del Irán, el uso continuado de tales armas en el presente conflicto aumenta el riesgo de su uso en conflictos futuros.

Южная Африка рассматривает продолжающееся применение блокады как грубое нарушение принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica estima que la imposición permanente de este bloqueo constituye una flagrante violación del principio de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

С одной стороны, имеется довод о том, что оттавский процесс устраивает лишь аналогично настроенные страны- страны, не сталкивающиеся со сложными проблемами в плане безопасности, которые заставляют других оправдывать продолжающееся применение противопехотных наземных мин потребностями законной самообороны.
Por una parte existe el argumento de que el Proceso de Ottawa atiende sólo a los intereses de los que tienen una misma posición: países que no hacen frente a los difíciles problemas de seguridad que inducen a otros a justificar la continuación del uso de las minas terrestres antipersonal por razones de legítima autodefensa.

Комитет с беспокойством отмечает продолжающееся применение содержащихся в Семейном кодексе государства- участника дискриминационных положений, закрепляющих низший правовой статус женщин в ряде областей, в частности:.
El Comité observa con preocupación que se aplican continuamente disposiciones discriminatorias que figuran en el Código de la Familia del Estado parte y consagran la inferior condición jurídica de la mujer en varios ámbitos, entre otras:.

Как подробно описано в приложении I, в ряду широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека сирийским режимом следует отметить продолжающееся применение тяжелых вооружений, кассетных боеприпасов, баллистических ракет, бочковых бомб и смертоносного химического оружия-- газообразного хлора для убийства ни в чем не повинных мирных жителей.
Como se detalla en el anexo I, entre las violaciones manifiestas de los derechos humanos que el régimen sirio comete de forma generalizada y sistemática, figura el uso continuado de armas pesadas, municiones en racimo, misiles balísticos, bombas de barril y cloro gaseoso, un arma química mortal, para matar a civiles inocentes.

Совещание осудило продолжающееся применение Израилем коллективных мер наказания в отношении палестинского народа, включая, в частности, незаконную блокаду полосы Газа, которая серьезно сказывается на гуманитарных условиях.
Los participantes en la Reunión condenaron la continua imposición por Israel de castigos colectivos al pueblo palestino, inclusive en particular el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza, que ha repercutido gravemente en la situación humanitaria.

НКПЧ отметила в числе проблем, связанных с отправлением правосудия, продолжающееся применение устаревшего законодательства, обвинения в коррупции, недостаточный доступ к правосудию и значительные задержки в доведении до конца проводимых судебных разбирательств.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria afirmó que la administración de justicia tenía como retos el seguir aplicando una legislación desfasada, las denuncias de corrupción, un acceso a la justicia insuficiente y las largas demoras en la adjudicación de los litigios en curso.

Движение осудило продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законодательства, а также принятие ими односторонних экономических мер принуждения против конкретных развивающихся стран.
El Movimiento condenó la persistencia de la aplicación, por ciertos Estados, de legislación y medidas extraterritoriales y además condenó la imposición, por esos Estados, de medidas económicas coercitivas unilaterales contra determinados países en desarrollo.

Истощение мировых рыбных запасов, обусловленное сочетанием разных факторов, включающих избыточность мощностей в рыболовной промышленности, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, продолжающееся применение неизбирательных орудий и методов лова, а также чрезмерно высокий прилов, в том числе прилов рыбной молоди, и разрушение морских местообитаний.
El agotamiento de las poblaciones de peces en todo el mundo se debe a una serie de factores como el exceso de capacidad de la industria pesquera, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, el uso continuado de aparejos y técnicas pesqueras no selectivas y las excesivas capturas incidentales, en particular de peces jóvenes, y la destrucción de los hábitats marinos.

Чешская Республика отметила продолжающееся применение Закона о печатных станках и публикациях, Закона о государственной тайне и Закона о подрывной деятельности для ограничения свободы выражения и деятельности средств массовой информации.
La República Checa señaló el uso continuado de la Ley de prensa y publicaciones, la Ley de secretos oficiales y la Ley de sedición para restringir la libertad de expresión y la labor de los medios de comunicación.

Продолжающееся применение режимом химического оружия против сирийского народа, о чем говорится в докладе Независимой международной комиссии по расследованию в Сирийской Арабской Республике, является масштабным террористическим актом, и международное сообщество должно привлечь к ответственности виновных в его совершении.
El uso continuado de armas químicas contra el pueblo sirio por parte del régimen, como se describe en el informe de la Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siria, es un repugnante acto terrorista cuyos autores deben rendir cuentas ante la comunidad internacional.

Несмотря на принятие резолюции 612, продолжающееся применение Ираком химического оружия против иранского гражданского населения и военного персонала вынудило правительство Ирана обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой расследовать самые последние инциденты.
El uso persistente de armas químicas por parte de Iraq contra civiles y personal militar iraníes, a pesar de la aprobación de la resolución 612, llevó al Gobierno de Irán a pedir a las Naciones Unidas que investigase los incidentes más recientes.

Lt;< продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законов и введение ими односторонних принудительных экономических мер против некоторых развивающихся стран с тем, чтобы воспрепятствовать этим странам в осуществлении своего права определять, совершенно добровольно, свою политическую, экономическую и социальную систему.
La constante aplicación por parte de algunos países de medidas y legislación de naturaleza extraterritorial y la imposición por esos mismos países de medidas económicas unilaterales coercitivas contra determinados países en desarrollo, con vistas a impedir que esos países ejerzan su derecho a determinar con total libertad su propio sistema político, económico y social.

Комитет с сожалением обращает внимание на продолжающееся применение смертной казни и выражает особую обеспокоенность по поводу несоблюдения процессуальных гарантий в отношении справедливого судебного разбирательства при вынесении по ряду дел смертного приговора, что противоречит статьям 6 и 14 Пакта.
El Comité lamenta que se siga aplicando la pena de muerte y siente particular preocupación por el hecho de que, en algunos casos, las garantías procesales de un juicio equitativo quizá no se hayan respetado en algunas ejecuciones, de modo incompatible con los artículos 6 y 14 del Pacto.

Продолжающееся применение смертной казни в связи с преступлениями, не связанными с преднамеренными убийствами, в том числе с экономическими и политическими преступлениями, ограблениями, богохульством, черной магией и колдовством, которые в соответствии с международным правом прав человека не относятся к разряду" самых тяжких преступлений", по-прежнему вызывает особую тревогу.
La continuación del uso de la pena de muerte por otros delitos no relacionados con homicidios intencionales, como delitos económicos y políticos, el robo, la blasfemia, la brujería y la hechicería, que no constituyen los" más graves delitos" en las normas internacionales de derechos humanos, sigue causando especial preocupación.

Участники Совещания осудили продолжающееся применение Израилем мер коллективного наказания в отношении палестинского народа, включая, в частности, незаконную блокаду сектора Газа и жесткие ограничения на передвижение людей и перемещение товаров через сотни контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу.
En la Reunión se condenó la continua imposición por parte de Israel del castigo colectivo contra el pueblo palestino, en particular el bloqueo ilegal de la Faja de Gaza y las severas restricciones a la circulación de personas y bienes por medio de centenares de puestos de control en la Ribera Occidental.

Они осудили продолжающееся применение Израилем и других запрещенных международным правом мер, которые Израиль санкционирует в законодательном порядке или с помощью судебных решений, а также других форм физического и психологического давления на палестинских заключенных, включая содержание в одиночных камерах, что лишает палестинских заключенных возможности удовлетворить самые элементарные потребности.
Condenaron el uso continuado por Israel de la tortura y otras medidas prohibidas a nivel internacional, que son aplicadas por medio de decisiones legislativas y judiciales, así como otras formas de malos tratos físicos y psicológicos contra los prisioneros palestinos, incluyendo la detención incomunicado, que priva a los presos palestinos de las más básicas necesidades humanas.

Участники совещания осудили продолжающееся применение со стороны Израиля мер коллективного наказания в отношении палестинского населения, включая, в частности, серьезные ограничения на передвижение людей и товаров в результате продолжительного закрытия сотен контрольно-пропускных пунктов, некоторые из которых были преобразованы в постоянные структуры, аналогичные пограничным пунктам на международных границах.
En la Reunión se condenó la continua imposición, por parte de Israel, del castigo colectivo contra el pueblo palestino, y en particular las severas restricciones a la circulación de personas y bienes por medio de cierres y cientos de puestos de control, algunos de los cuales se habían convertido en estructuras equivalentes a cruces fronterizos internacionales permanentes.