ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el continuo acoso

Примеры использования Продолжающееся преследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся преследование и вытеснение неалбанских этнических меньшинств оставалось предметом серьезной обеспокоенности УВКБ в Косово.
El incesante acoso y desplazamiento de las minorías no albanesas siguió siendo una de las principales preocupaciones del ACNUR en Kosovo.

Осуждает насилие на этнической почве, включая продолжающееся преследование, нетерпимость и дискриминацию в отношении возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц;
Condena la violencia por motivos étnicos-- incluido el hostigamiento continuo--, la intolerancia y la discriminación contra los desplazados y repatriados;

Продолжающееся преследование палестинцев на оккупированных территориях, похищение невинных граждан в Ливане, а также физическое уничтожение палестинских активистов- вот только некоторые примеры террористической деятельности Израиля.
El hostigamiento permanente de los palestinos en los territorios ocupados, el secuestro y el rapto de civiles inocentes en el Líbano, así como la eliminación física de activistas palestinos, no son sino algunos ejemplos de las actividades terroristas de Israel.

Его правительство отвергает продолжающееся преследование определенных развивающихся стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против данного проекта резолюции.
Su Gobierno rechaza el persistente hostigamiento de determinados países en desarrollo por motivos políticos y, por tanto, votará en contra del proyecto de resolución.

Он также вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что снос здания НПО и продолжающееся преследование их сотрудников могут быть связаны с их законной правозащитной деятельностью.
También indicó que le seguía preocupando que la demolición del edificio que albergaba a varias ONG y el continuo acoso que sufría su personal pudieran guardar relación con sus actividades legítimas de derechos humanos.

Эквадор решительно отвергает продолжающееся преследование конкретных стран, которое в прошлом использовалось для оправдания иностранных вторжений и вело лишь к ухудшению ситуации с правами человека.
Ecuador rechaza firmemente el continuo acoso a determinados países, que se ha usado en el pasado para justificar invasiones externas y que solo ha servido para agravar situaciones de derechos humanos.

Прекратить продолжающееся преследование правозащитников, политических оппонентов, независимых журналистов и других людей, включая и их родственников, занятых законной деятельностью, целью которой является заставить узбекское правительство быть ответственным своим международным обязательствам в области прав человека;
Suspender las continuas persecuciones de los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos, los periodistas independientes, de sus familiares, y de otras personas dedicadas a una actividad legítima, con el objeto de obligar al Gobierno uzbeko a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Продолжается преследование меньшинств.
Persiste el hostigamiento contra las minorías.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося преследования политических лидеров и содержания под стражей многочисленных политических заключенных.
Sigue siendo motivo de profunda preocupación para el Relator Especial el acoso continuo contra dirigentes políticos y el gran número de presos políticos.

Продолжалось преследование этнических меньшинств, включая насильственное выселение и запугивание, а соответствующие органы власти не принимали решительных мер по решению этой проблемы в обоих образованиях.
Continúa el hostigamiento de minorías étnicas, con desalojos forzosos y actos de intimidación, y las autoridades competentes no han logrado actuar con determinación para solucionar el problema en ambas Entidades.

В Беларуси продолжаются преследования и запугивание правозащитников и представителей политической оппозиции, средств массовой информации и гражданского общества.
En Belarús continúa el acoso y la intimidación de los defensores de los derechos humanos y representantes de la oposición política, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;
Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;

Специальный докладчик получил сообщения о продолжающихся преследованиях и применении силы полицией в отношении учителей и учеников, занимающихся в" параллельной" системе образования.
El Relator Especial tiene noticias de que la policía sigue hostigando y utilizando la fuerza contra los maestros y alumnos que trabajan en el sistema educacional" paralelo".

Имеются сообщения о продолжающемся преследовании кипрско- турецких журналистов в северной части Кипра.
Se han denunciado casos de persecución continua de periodistas turcochipriotas en la parte septentrional de Chipre.

Продолжаются преследования и притеснения оставшихся представителей меньшинств боснийских мусульман и боснийских хорватов в Баня-Луке и других районах, контролируемых силами боснийских сербов.
No ha cesado la persecución y el hostigamiento de las minorías musulmanas y croatas de Bosnia que han permanecido en Banja Luka y en otras zonas bajo control de las fuerzas serbias de Bosnia.

Например, в районе Теслича продолжаются преследования меньшинств и раздаются угрозы в их адрес.
En la zona de Teslic, por ejemplo, prosiguen el hostigamiento y la intimidación de las minorías.

Мы не должны опускать руки, ведь сохраняя молчание, мы позволяем продолжаться преследованию и насилию над женщинами по всему миру.
Tenemos que dejar de renunciar a nuestro papel porque al permanecer en silencio, permitimos que continúen la persecución y el abuso de mujeres en todo el mundo.

Высшие учебные заведения обязаны также проводить расследования обстоятельств, связанных с жалобами на преследования, и принимать обоснованные меры по предотвращению продолжающихся преследований.
Las instituciones de enseñanza superior deben asimismo investigar las circunstancias que hayan dado lugar a quejas de acoso y adoptar las medidas que razonablemente se les pueda exigir para impedir que el acoso continúe.

В странах, где продолжается преследование, насилие и дискриминация и где отсутствует адекватная поддержка жертв такого преследования и дискриминации, жертвам должна быть предоставлена надлежащая защита и компенсация.
Que, en aquellos países en los que persiste la persecución, la violencia y la discriminación, y en los que todavía no existe apoyo jurídico para las víctimas de tal persecución y discriminación, se proporcione la protección y las compensaciones adecuadas a las víctimas.

Продолжается преследование журналистов. 26 декабря 1992 года палестинский фотокорреспондент Авад Авад был жестоко избит группой сотрудников пограничной полиции в Восточном Иерусалиме, фотографируя столкновения между палестинцами и военнослужащими.
Ha seguido el acoso a los periodistas. El 26 de diciembre de 1992, Awad Awad, periodista fotógrafo palestino, fue duramente apaleado por un grupo de policías fronterizos en Jerusalén oriental mientras fotografiaba enfrentamientos entre palestinos y soldados.

Как и в прошлые годы, продолжается преследование демократической оппозиции, особенно членов НЛД, в том числе практика осуждения на длительные сроки тюремного заключения и использования методов запугивания и домогательств.
Como en años anteriores, continúa la persecución de la oposición democrática, en especial los miembros de la NLD, que incluye largas penas de prisión y el recurso a la intimidación y al hostigamiento.

Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.

Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности( предыдущие заключительные замечания, пункт 20) и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión(observaciones finales anteriores, párr. 20) y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.

Продолжаются преследования правозащитников, проводящих разъяснительную работу о земельных правах и выступающих в их защиту, а также претендующих на землю граждан, и повсеместно ограничиваются свободы выражения мнений и собраний.
Sigue persiguiéndose a los defensores de los derechos humanos que realizan una labor de educación y promoción en materia de derechos sobre la tierra y a los particulares que reclaman tierras, y se cercena sin cesar la libertad de expresión y de reunión.

Я глубоко обеспокоен продолжающимся преследованием возвращенцев из числа косовских сербов в деревне Залк/ Зац и тем, что общее число возвращений остается слишком незначительным.
Me preocupa profundamente que continúe el hostigamiento de los serbokosovares que regresan en la aldea de Zallq/Žac y que el número total de personas que regresan siga siendo decepcionante por ser muy bajo.

Несоблюдение в полном объеме международных норм в области прав человека также является предметом обеспокоенности, особенно в контексте применения смертной казни и продолжающегося преследования религиозных и этнических меньшинств.
El bajo nivel de observancia de las normas internacionales de derechos humanos es también motivo de preocupación, sobre todo en lo que respecta a la utilización de la pena de muerte y la persecución constante de las minorías religiosas y étnicas.

Прокуратура и суды добились весьма ограниченных успехов в борьбе с коррупцией и организованной преступностью и в расследовании продолжающихся преследований правозащитников и работников судебных органов.
El Fiscal General y los tribunales cortes han logrado pocos avances en el combate contra la corrupción y el crimen organizado o en la investigación del incesante hostigamiento de defensores de derechos humanos y funcionarios del sector judicial.

Европейский союз решительно осуждает продолжающиеся преследования политической оппозиции, независимых средств массовой информации и представителей гражданского общества в Беларуси и глубоко обеспокоен поправками, внесенными в законодательство об общественных организациях, массовых мероприятиях и государственной безопасности, которые будут представлять собой очередной шаг назад в деле соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в Беларуси.
La Unión Europea condena enérgicamente el acoso continuo a la oposición política, los medios de comunicación independientes y los representantes de la sociedad civil en Belarús, y está profundamente preocupada por las enmiendas a la legislación sobre las organizaciones sociales, los actos de masas y la seguridad del Estado, que representarán un nuevo retroceso importante para el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho en Belarús.

В 2012 году Специальные докладчики по вопросу о праве на свободу мнений и свободу их выражения, о праве на свободу мирных собраний и ассоциаций и по вопросу о положении правозащитников направили совместное письмо с предположениями о продолжающихся преследованиях НПО" Суара Ракят Малайзия"( СУАРАМ).
En 2012, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos denunciaron en una carta conjunta el constante hostigamiento de que era objeto la ONG Suara Rakyat Malaysia(SUARAM).

Кроме того, 11 января 2012 года произошел инцидент, в ходе которого 24 женщины и шесть детей из общины Борейкейла были арестованы за участие в мирной акции протеста возле муниципалитета Пномпеня, а затем содержались под стражей в центре" Прей спеу", являющемся центром по социальным вопросам, причем этот инцидент представляет собой яркий пример продолжающегося преследования лиц и общин, стремящихся утвердить свои права на землю.
Además, el incidente del 11 de enero de 2012, en que se arrestó a 24 mujeres y 6 niños de la comunidad de Borei Keila durante una protesta pacífica en el exterior de la sala municipal de Phnom Penh y luego se los mantuvo detenidos en el Centro Prey Speu, un centro de asuntos sociales, es un crudo ejemplo de la constante persecución de personas y comunidades que intentan reivindicar sus derechos a la tierra.