УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• penal
• procesamiento
• enjuiciar
• procesar
• la criminalización
• la penalización
• tipificación
• criminal prosecution
• penales
• enjuiciamientos
• procesamientos

Примеры использования Уголовное преследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное преследование и судебное разбирательство.
Procesamientos y juicios.

Проведение расследований и уголовное преследование;
Investigaciones y enjuiciamientos penales;

Уголовное преследование и судебная практика.
Procesamientos penales y jurisprudencia.

Обеспечить фактическое уголовное преследование за ранние браки;
Asegurar la tipificación efectiva del matrimonio precoz como delito;

Уголовное преследование за расовую дискриминацию.
Tipificación de la discriminación racial como delito.

Если законы обоих государств разрешают уголовное преследование.
La legislación de los dos Estados debe autorizar el procesamiento penal.

Уголовное преследование и международное сотрудничество.
El proceso penal y la cooperación internacional.

Уведомление о решении Прокурора не начинать уголовное преследование.
Notificación de la decisión del Fiscal de no proceder al enjuiciamiento.

Уголовное преследование осуществляется Государственной прокуратурой.
La acción penal corresponde al Ministerio Público.

Закон обоих государств должен допускать уголовное преследование;
La legislación de los dos Estados deberá autorizar el procesamiento penal;

Уголовное преследование за гомосексуализм приводит к дискриминации.
La criminalización de la homosexualidad conducía a la discriminación.

Но вместо этого вы безсоновательно пытаетесь начать уголовное преследование.
No obstante, alguien de Justicia ha estado aquí intentando iniciar una acusación criminal.

Уголовное преследование и судебное разбирательство: экстерриториальный сомалийский суд( V).
Procesamientos y juicios: Tribunal somalí extraterritorial(V).

УВКБ не ведет уголовное преследование в отношении этих лиц по факту мошенничества.
El ACNUR no emprendió acciones penales contra los implicados por los fraudes cometidos.

Уголовное преследование лиц, оказывающих содействие незаконному въезду в Австралию.
Se procesa a las personas que prestan asistencia a otras para entrar ilegalmente en Australia.

По словам автора, уголовное преследование было возбуждено по распоряжению самого Президента.
Según el autor, la acción penal se interpuso por orden del propio Presidente.

Уголовное преследование мигрантов с неурегулированным статусом ставит их в крайне уязвимое положение.
La criminalización de los migrantes irregulares los pone en una posición muy vulnerable.

Прокуратура осуществляет уголовное преследование, а также представляет государственное обвинение на суде.
Fiscalía: ejerce la acusación penal y representa al Estado en los tribunales.

Уголовное преследование в суде возможно только на основании обвинительного акта прокурора.
El procesamiento penal ante un tribunal únicamente es posible en base a acusación formulada por el fiscal.

Статья 131 Конституции предусматривает, что только прокурор вправе осуществлять уголовное преследование.
El artículo 131 de la Constitución dispone que sólo los fiscales pueden emprender acciones penales.

Уголовное преследование через обычную систему уголовного правосудия является также ограниченным.
Los enjuiciamientos en el marco del sistema ordinario de justicia penal también son limitados.

Такая задержка затрудняет успешное проведение расследований и эффективное уголовное преследование.
Esta demora acrecienta las dificultades para una investigación exitosa y una persecución penal eficaz.

Осуществляя уголовное преследование в суде, прокурор выступает в качестве государственного обвинителя.
Durante la acción penal ante el tribunal el fiscal ejerce la acusación pública.

Прокуратура от имени государства осуществляет уголовное преследование и обеспечивает соблюдение закона.
El Ministerio Fiscal ejerce la acción penal en nombre de la sociedad y la defensa de la legalidad.

Проводить эффективное уголовное преследование в отношении всех сотрудников сил безопасности, подозреваемых в применении пыток или других противоправных действий к участникам акций протеста( Австрия);
Procesar efectivamente a todos los agentes de seguridad que presuntamente hayan torturado o maltratado a manifestantes(Austria);

Унифицировать как на федеральном уровне, так и на уровне штатов уголовное преследование за преступления, связанные с торговлей людьми( Парагвай);
Unificar, tanto a nivel federal como estatal, la tipificación de los delitos relacionados con la trata de personas(Paraguay);

В случае неспособности обеспечить эффективное предотвращение должны проводиться оперативные и тщательные расследования, влекущие за собой уголовное преследование виновных и предоставление компенсации жертве"( пункт 53).
A falta de prevención, hay que hacer una investigación pronta y cabal para procesar a los culpables e indemnizar a la víctima"(párr. 53).

Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить уголовное преследование лиц, виновных в установленных нарушениях, и выплатить компенсацию подателю жалобы.
El Comité instó al Estado parte a enjuiciar a los responsables de las violaciones determinadas y proporcionar una indemnización al autor de la queja.

Тем не менее мы должны обеспечить намного более широкое соблюдение обязательства проводить расследование и уголовное преследование этих и других преступлений на национальном уровне.
Sin embargo, debemos lograr un respeto mucho más amplio de la obligación de investigar y enjuiciar estos y otros delitos en el plano nacional.

Вести поиск и уголовное преследование лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и серьезных нарушениях права в области прав человека, или экстрадировать таких лиц;
Buscar y procesar a las personas sospechosas de infracciones graves del derecho internacional humanitario y violaciones graves del derecho de los derechos humanos, o extraditarlas;