ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procesar
• reciclar
• transformar
• elaborar

Примеры использования Перерабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем перерабатывать его мочу?
¿Por qué estás reciclando su pis?

И поэтому, мы все должны перерабатывать!
Y por eso tenemos que reciclar todos!

Это наш выбор разделять и перерабатывать домашние отходы и мусор.
La elección de separar y reciclar residuos domésticos es nuestra.

Ты здесь для того, чтобы руду перерабатывать.
Estás aqui para procesar minerales.

Понижать, Повторно использовать, Перерабатывать и это Противостоять.
Reducir, Reusar, Reciclar y es Rechazar.

Пришлось бурить дыру и перерабатывать воздух, но это лучше, чем заходить сверху.
La perforación requerida y el aire reciclado,… pero todavía mejor que entrando desde lo alto.

Люди с этой болезнью не могут перерабатывать медь.
La gente con Wilson no puede procesar el cobre.

Затем наши коллеги из Novartis быстро начали перерабатывать эту синтетическую ДНК в вакцину от гриппа.
Enseguida, nuestros colegas de Novartis comenzaron a convertir ese ADN sintético en una vacuna contra la gripe.

Технологии помогают людям расширять сферу своей деятельности и перерабатывать ресурсы Земли.
Las tecnologías permiten a los seres humanos ampliar su gama de actividades y transformar los recursos de la Tierra.

Переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение( право на переработку).
Derecho a modificar, arreglar o revisar de cualquier otro modo la obra(derecho de revisión).

Они начнут перерабатывать эти отходы и в последующие пять дней превратят их в биокомпозиты.
Va a comenzar a digerir estos residuos y en los próximos cinco días los va a ensamblar en biocompuestos.

У Комиссии нет необходимости- и ей не следует стремиться- перерабатывать нормы для целей публичного права.
La Comisión no necesita-ni debe procurar- reelaborar las normas para los fines del derecho público.

Разрабатывать, производить, перерабатывать, использовать, приобретать, хранить и передавать химическое оружие кому бы то ни было;
Desarrollar, producir, procesar, utilizar, obtener, almacenar y transferir armas químicas a persona alguna;

Меня просили выключать свет, чтобы сберечь электроэнергию, и перерабатывать бумагу ради сохранения природных ресурсов.
Me dijeron que apagara las luces para ahorrar energía y reciclara papel para ahorrar recursos.

В других отраслях также следуют примеру, применяя производственные процессы, позволяющие повторно использовать и перерабатывать воду.
Otras industrias siguen el ejemplo y adoptan procesos de producción en los que el agua se reúsa y recicla.

Чем строить все заново и ремонтировать, может, разумнее будет перерабатывать сточную воду на месте?
Entonces mientras construimos otra vez, conforme renovamos, puede ser más lógico tratar de reciclar todo en el lugar?

Необходимо критически оценивать и перерабатывать программы и политику, с тем чтобы они в большей мере учитывали интересы коренного населения.
Es necesario analizar y reformular programas y políticas que tengan más en cuenta las cuestiones indígenas.

Прилагаются усилия по разработке металлургического объекта, который мог бы также перерабатывать никельсодержащие латеритные руды.
Se ha tratado de diseñar plantas metalúrgicas que también puedan procesar laterita niquelífera.

Эта технология позволяет извлекать и перерабатывать топливо без каких-либо выбросов в атмосферу, воду или грунт.
Esa tecnología hace posible extraer y reprocesar el combustible sin generar ningún tipo de emisiones en la atmósfera, el agua o el suelo.

Производственная мощность этого нефтеперерабатывающего завода позволит перерабатывать около 495 000 баррелей сырой нефти в день18.
La nueva empresa recibió el nombre de Hovensa L.L.C. La refinería puede procesar alrededor de 495.000 barriles de crudo al día18.

Чтобы мозг мог эффективно перерабатывать и синтезировать ценные питательные вещества, ему необходима энергия, и очень много.
Para que el cerebro transforme y sintetice de manera eficiente estos nutrientes valiosos, necesita combustible, y mucho de él.

Эти киберлюди примитивны, они запрограммированы искать и перерабатывать людей. Их цель- признаки жизни людей.
Esos Cybermen son primitivos… están programados para localizar seres humanos y convertirlos… solo vienen cuando localizan signos de vida humana.

Рамочная концепция предлагает эффективные экономические инструменты, которые могли бы создать стимулы для общества перерабатывать больше и отправлять в отходы меньше.
El Marco normativo propone instrumentos económicos eficaces que incentiven a la comunidad a reciclar más y desechar menos.

В вашей машине может быть металл из Oldsmobile 1950- х годов, его можно перерабатывать вечно, при этом сохраняя все свойства.
Hay metal en su auto que bien puede que haya venido de un Oldsmobile de los años 50, porque puedes reciclarlo infinitamente sin pérdida de rendimiento.

Бразилия, которая начала перерабатывать сахар в этанол свыше 20 лет назад, сегодня является единственным потенциальным экспортером биотоплива.
El Brasil, que inició la transformación de azúcar en etanol hace más de 20 años, es actualmente el único exportador potencial de biocarburantes.

Помимо явной экологической угрозы террористы могут перерабатывать токсичные отходы и создавать оружие массового уничтожения.
Además de los riesgos evidentes para el medio ambiente, los terroristas podrían reciclar los residuos tóxicos para fabricar armas de destrucción en masa.

Поэтому" КПЮ" продолжала перерабатывать саудовскую нефть на своей установке 2 и своем заводе по производству смазочных материалов после 30 сентября 1991 года.
Por consiguiente, la KPE siguió procesando crudo Arabian Light en su unidad de crudo 2 y su fábrica de aceite lubricante después del 30 de septiembre de 1991.

В области транспорта ЕЭК продолжала разрабатывать и перерабатывать международные нормативные документы по ряду транспортных вопросов.
En la esfera del transporte, la CEPE siguió elaborando y modificando instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre varias cuestiones relacionadas con el transporte.

Так как организмы являются основной частью процесса производства, они начнут перерабатывать эти отходы и в последующие пять дней превратят их в биокомпозиты.
Porque el proceso de fabricación es nuestro organismo. Va a comenzar a digerir estos residuos y en los próximos cinco días los va a ensamblar en biocompuestos.

Это значит, мы можем проектировать с биологической точностью и создавать бактерии, способные перерабатывать металл, выращивать грибы в мебели и даже выделять возобновляемую энергию из водорослей.
Es decir que podemos desarrollar una precisión biológica que permita diseñar una bacteria para reciclar metal, criar hongos para hacer muebles e incluso secuestrar energía renovable de las algas.