Примеры использования Modificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificando los contactos.
El autor sigue modificando su versión.
Modificando variables de entorno.
Изменение переменных окружения.El GETE y su COTMB están modificando el manual.
ГТОЭО и КТВБМ в настоящее время работают над внесением изменений в руководство.Modificando tareas programadas.
Изменение запланированных заданий.
Люди также переводят
Esto se puede lograr modificando los artículos 2, 2A a 2H y 5.
Этого можно добиться путем внесения поправок в статьи 2, 2А- 2Н и статью 5.Modificando una alarma existente.
Изменение существующего напоминания.La nave lanzará un pulso alrededor del mundo modificando su corteza.
Modificando descriptor del volumen ISO9660.
Изменение описания тома ISO9660.Denegándole la adhesión a la organización o modificando las condiciones de dicha adhesión;
Modificando el área de la pantalla a ampliar.
Изменение увеличиваемой области экрана.Suprímase el párrafo dispositivo 5, modificando en consecuencia la numeración de los párrafos siguientes.".
Modificando el deflector de la Voyager podríamos tener la capacidad de hacer lo mismo.
Модифицировав дефлекторы" Вояджера", мы сможем сделать то же самое.Durante las próximas semanas,Tony Stark pasó todo su tiempo libre modificando su armadura.
В течение следующих нескольких недельТони Старк потратил все свое свободное время на модификацию своих доспехов.Ha seguido reformando y modificando sus leyes internas con el fin de proteger los derechos humanos;
Después del párrafo 2,añádanse cinco nuevos párrafos que digan lo siguiente, modificando en consecuencia la numeración de los siguientes párrafos:.
После пункта 2включить пять нижеследующих новых пунктов и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов:.Rwanda está modificando su legislación para atender algunas de las preocupaciones de las Salas.
Un Estado no puede librarse de sus obligaciones internacionales modificando o cambiando lisa y llanamente su constitución.
Государство не может освободить себя от выполнения своих международных обязательств путем внесения поправок или изменений в свою Конституцию.Modificando ciertos rasgos de los mosquitos, podríamos reducir o incluso erradicar viejos azotes como la malaria y el dengue que afligen a cientos de millones de personas cada año.
Изменяя определенные особенности комаров, мы могли бы сократить или даже ликвидировать древние наказания, такие как малярия и тропическая лихорадка, которые ежегодно поражают сотни миллионов людей.El Estado parte debe cumplir lodispuesto en el artículo 11 del Pacto modificando las leyes que prevén la prisión por deudas.
Государству- участнику следует соблюдать статью 11 Пакта путем внесения поправок в законодательство, предусматривающее лишение свободы за неуплату долга.El actual Gobiernoha tomado la iniciativa de continuar revisando y modificando la Ley de resolución de la Comisión de Tierras de 2001, en consulta con el Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts.
Нынешнее правительство предприняло инициативу по дальнейшему пересмотру и изменению Закона о Комиссии для разрешения земельных споров 2001 года в консультации с Региональным советом ЧГР.La División tratará de poner en marcha el portal de los sitios, diseñado bajo la orientación de la Mesa,y seguirá modificando el diseño de las distintas páginas de los sitios.
Отдел приложит усилия для открытия портала для этих сайтов, разработанного под руководством Бюро,и будет продолжать изменение формата этих веб- сайтов.Actualmente Santa Lucía está inmersa en un proceso de reforma constitucional yseguirá modificando progresivamente sus leyes de acuerdo con el desarrollo del país y los procesos democráticos.
Сент-Люсия в настоящее время осуществляет конституционную реформу ибудет продолжать постепенно изменять свои законы, с тем чтобы они соответствовали происходящим в стране изменениям и демократическим преобразованиям.Pueden propiciarse cambios positivos hacia la igualdad de génerofomentando una mayor comprensión por parte de la sociedad y modificando su actitud respecto de determinadas cuestiones.
Позитивным сдвигам в области обеспечения гендерного равенства могутспособствовать углубление понимания в обществе этой проблемы и изменение его отношения к определенным вопросам.Podrían estar estudiando el código para inocular sus dispositivos,o podrían estar modificando el código para apuntar a la infraestructura nuclear de los Estados Unidos.
Они могут изучить код для защиты своих устройств, или модифицировать код так, чтобы мишенью стали ядерные объекты США.Apoyó la recomendación hecha por el Canadá de que se respetara lalibertad de expresión de las organizaciones no gubernamentales, modificando las leyes que limitaban esa libertad y revocando las sanciones punitivas.
Оно присоединилось к рекомендации Канады поддержатьсвободу выражения мнений неправительственными организациями, внеся поправки в ограничивающие ее законы и отменив меры наказания.Después del antiguo párrafo 3(renumerado como 8),añádanse los tres párrafos siguientes, modificando en consecuencia la numeración de los siguientes párrafos:.
После прежнего пункта 3( перенумерованного в 8)включить три нижеследующих новых пункта и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов:.Un Vicepresidente del TribunalSuperior Especializado de Ucrania señaló que solo modificando las leyes podrían superarse los obstáculos existentes.
Заместитель председателя Специальной палаты Верховного суда Украины отметил,что преодолеть существующее препятствие было бы возможно лишь путем внесения соответствующих поправок в законы.Muchas organizaciones han reconocido la importancia de la Convención ypor consiguiente están examinando y modificando el enfoque de sus actividades relacionadas con las tierras secas.
В настоящее время многие организации признают важное значение Конвенции исоответственно анализируют и пересматривают свои подходы к работе в засушливых районах.Continuando la tendencia observada en anteriores informes anuales,los Estados siguen promulgando o modificando disposiciones legislativas de acuerdo con la Convención.
Следуя сохраняющейся тенденции, отмечавшейся в предыдущих ежегодных докладах,государства продолжают принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
