Примеры использования Examinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si examinan las transcripciones--.
Если вы изучите стенограмму.Indíquese también con qué frecuencia se examinan.
No se examinan otros asuntos.
Sírvanse indicar también la frecuencia con la que se examinan.
Просьба также указать, как часто они пересматриваются.Algunas se examinan más adelante en este informe.
Некоторые из них рассмотрены ниже в настоящем докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Me pusieron un tutor y me examinan cada cinco segundos.
Pero se examinan constantemente determinados aspectos.
Вместе с тем постоянно пересматриваются определенные аспекты.Y apestamos; cada semana nos examinan para encontrar piojos.
А мы должны вонять, и каждую неделю нас проверяют на вшей.También se examinan las condiciones necesarias para que la supervisión sea eficaz.
Las dependencias de contabilidad autónoma examinan constantemente todos los bienes no fungibles.
Подразделениями, работающими на принципах хозрасчета, проводится постоянная проверка всех активов длительного пользования.También se examinan las tendencias recientes hacia la convergencia con las NIIF.
В ней также рассмотрены последние тенденции на пути к сближению нормативных режимов с МСФО.Los tribunales de distrito examinan las decisiones referentes a los delitos.
También se examinan los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo de la Autoridad para el período 2005-2007 y se abordan cuestiones de actualidad de interés para la labor de la Autoridad.
В нем содержится также обзор хода осуществления программы работы Органа на 2005- 2007 годы и рассматриваются актуальные вопросы, затрагивающие деятельность Органа.En la sección siguiente, se examinan algunas consecuencias de este hecho.
Некоторые связанные с этим вопросы рассматриваются в следующем разделе.Se aceptan y examinan las quejas, solicitudes y peticiones presentadas por los reclusos y se analiza la forma en que las resuelve la dirección de los centros.
Прием и рассмотрение жалоб, заявлений и просьб, поданных заключенными, и рассмотрение порядка их урегулирования администрациями пенитенциарных учреждений.Ambos principios se enumeran y examinan en muchos instrumentos internacionales.
En Oslo los médicos examinan los hímenes de las niñas para tranquilizar a los padres de que sus hijas no están dañadas.
В Осло врачи проверяют девственные плевы девочек, чтобы убедить родителей, что их дети невинны.Las comisiones orgánicas también examinan el marco estratégico y los aspectos programáticos.
Los tribunales examinan las solicitudes de disolución de matrimonios a tenor del procedimiento establecido por el Código de Procedimiento Civil.
Рассмотрение дел о расторжении брака производится судом в порядке искового производства, установленном ГПК Кыргызской Республики.Los auditores internos del PNUD examinan en forma permanente los sistemas de contabilidad y control.
Внутренние ревизоры ПРООН регулярно проводят обзоры систем учета и контроля.En el informe se examinan las estructuras de supervisión vigentes en el sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos de coordinación entre ellas.
В этом докладе анализируются существующие во всей системе Организации Объединенных Наций надзорные структуры и механизмы координации их деятельности.Actualmente, los dirigentes de Tokelau examinan las propuestas formuladas por las empresas pesqueras de Samoa.
В настоящее время руководство Токелау рассматривает предложения, представленные рыболовными компаниями Самоа.En el libro se examinan, entre otras cuestiones, situaciones en las que la policía tiene que ocuparse de emigrantes y de otros grupos étnicos.
В этом издании анализируются, в частности, ситуации, в которых сотрудникам полиции приходится иметь дело с иммигрантами и представителями других этнических групп.Las Partes examinan su lista de productos químicos.
Estos órganos examinan todas las pruebas referentes al asunto.
Los autores principales examinan los proyectos de capítulos teniendo en cuenta las observaciones.
Ведущие авторы ревизуют проекты главы в свете замечаний.Los auditores internos examinan en forma permanente los sistemas de contabilidad y control;
Las clínicas rurales examinan a alrededor de 1.500 pacientes al mes utilizando una cámara web.
Сельские клиники ежемесячно обследуют примерно 1 500 пациентов с использованием вебкамер.Las dos partes formulan, examinan y aprueban una simulación de presupuesto anual.
Составляется ежегодная имитационная модель бюджета, которая обсуждается и утверждается обеими сторонами.En las Naciones Unidas, los Estados Miembros examinan esta cuestión con carácter permanente en el contexto de las deliberaciones sobre el presupuesto por programas ordinario de la Organización.
Рассмотрение этого вопроса государствами- членами Организации Объединенных Наций проходит в контексте обсуждения бюджета по регулярной программе Организации.
