Примеры использования Continúe examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a que continúe examinando la modalidad de operación de la Fuerza.
Ii Continúe examinando el enfoque de programas integrados y mejorando su aplicación a nivel institucional por la UNODC y sus órganos rectores, en todas las etapas de los ciclos de programación;
Ii продолжать обсуждение комплексного программного подхода и работу по совершенствованию его применения в рамках ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;Así pues, es importante que la Sexta Comisión continúe examinando y haciendo un seguimiento de la cuestión.
Поэтому важно, чтобы Шестой комитет продолжал изучать этот вопрос и предпринимать последующие действия.El Sr. SICILIANOS, con respaldo del Sr. AMIR,propone que se aplace el debate sobre el párrafo 11 y que el Comité continúe examinando el resto del texto.
Г-н СИСИЛИАНОС, поддержанный г-ном АМИРОМ,предлагает отложить La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a que continúe examinando la modalidad de operación de la Fuerza(párr. 12).
Консультативный комитет призывает СООННР продолжать анализировать способы проведения операций Сил( пункт 12).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Continúe examinando la cuestión del examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestreVéase resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992.
Продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве См. резолюцию 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.Reviste importancia decisiva que la segunda Comisión continúe examinando esta cuestión en sus deliberaciones.
Крайне важно, чтобы Второй комитет продолжил рассмотрение этого вопроса при проведении своих обсуждений.Pide al Comité Especial que continúe examinando la cuestión y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Просит Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее не ее пятидесятой сессии.Por consiguiente, consideramos que no esnecesario que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas continúe examinando los asuntos de Timor-Leste.
Соответственно, мы считаем, что нет больше необходимости и продолжать рассмотрение положения дел в Тиморе- Лешти в Совете Безопасности.El orador espera que el Comité Especial continúe examinando ese documento de trabajo en su próximo período de sesiones.
Оратор выражает надежду, что Специальный комитет продолжит рассмотрение рабочего документа на следующей сессии.Continúe examinando y evaluando la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes y que, con la plena participación de los interesados, utilice dichos resultados como base para elaborar políticas y programas.
Продолжать изучать и анализировать характер и масштабы проблем, касающихся здоровья подростков, и при всестороннем участии самих подростков использовать эти исследования в качестве основы для разработки соответствующей политики и программ.Se invita a la Comisión a que encargue a la Secretaría que continúe examinando las cuestiones tratadas en el presente documento.
Комиссии предлагается дать указания Секретариату относительно дальнейшего рассмотрения любого из изложенных выше вопросов.Que la Comisión Consultiva continúe examinando el esbozo del proyecto de presupuesto y los proyectos de presupuesto por programas bienal del Secretario General.
Принять решение о том, что Консультативный комитет будет продолжать рассматривать предлагаемые Генеральным секретарем наброски бюджета и предлагаемые двухгодичные бюджеты по программам.El Gobierno chino pide a laComisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que continúe examinando la cuestión con carácter prioritario.
Правительство Китая просит Комиссию поправам человека Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать данный вопрос в качестве приоритетного.Pide a la Comisión de Derechos Humanos que continúe examinando la cuestión en su 60° período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
Просит Комиссию по правам человека продолжить рассмотрение этого вопроса на ее шестидесятой сессии по тому же пункту повестки дня.Abrigamos la sincera esperanza de que la comunidadinternacional mantenga el impulso que se ha generado y continúe examinando medidas encaminadas a resolver este problema.
Мы искренне надеемся на то,что международное сообщество будет сохранять набранные темпы и будет продолжать рассматривать меры по решению этой проблемы.Es probable que el Comité Especial continúe examinando el tema de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Специальный комитет, вероятно, продолжит рассмотрение темы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.La Comisión celebra estos progresos y recomienda que el ACNUR continúe examinando la viabilidad de transferir más actividades a Budapest.
Комитет приветствует эти сообщения и рекомендует УВКБ постоянно изучать возможности перевода в Будапешт других направлений деятельности.Pide al Comité Especial que continúe examinando la cuestión e informe al respecto a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Предлагает Специальному комитету продолжить изучение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.La aprobación de este proyecto deresolución proporcionará la base para que la Asamblea General continúe examinando la cooperación entre las Naciones Unidas y OPAQ en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Принятие данного проекта резолюции станет основанием для продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО на ее шестьдесят пятой сессии.Pide al Secretario General que continúe examinando la cuestión y le presente, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;
Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций;Pide al Comité Especial que continúe examinando la cuestión y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Просит Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Pide al Comité Especial que continúe examinando la cuestión y le informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Предлагает, Специальному комитету продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.Pide al Comité Especial que continúe examinando la cuestión y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Предлагает Специальному комитету продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.La Junta alienta a la Administración a que continúe examinando las obligaciones por liquidar a fin de garantizar la cancelación de las obligaciones que ya no tienen validez.
Комиссия рекомендует администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые более не действительны.Invita al Grupo de Trabajo a que continúe examinando si existen medios por los que los pueblos indígenas puedan aportar una mayor contribución a la labor del Grupo de Trabajo;
Предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о возможных путях активизации экспертного участия коренных народов в деятельности Рабочей группы;Que la Comisión de Derechos Humanos continúe examinando la situación de los derechos humanos en Somalia con miras a prestar asistencia técnica a este perturbado país.
Комиссии по правам человека следует и впредь рассматривать положение в области прав человека в Сомали в целях оказания технического содействия этой страдающей стране.
