Примеры использования Acordó examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pickering acordó examinar placas en búsqueda de objetos sospechosos.
Пикеринг согласился проверить пластинки на наличие любых подозрительных планет.A sugerencia del Presidente, la Junta acordó examinar los temas 6 y 7 conjuntamente.
El Comité acordó examinar el primer borrador en su 33° período de sesiones.
Комитет постановил обсудить первый проект на своей тридцать третьей сессии.El Relator Especial presentó también su 11º informe(A/CN.4/574)y la Comisión acordó examinarlo en su 59º período de sesiones(2007).
Специальный докладчик представил также свой одиннадцатый доклад( A/ CN. 4/ 574),и Комиссия постановила рассмотреть его на своей пятьдесят девятой сессии( 2007 год).La Secretaría acordó examinar la lista y adoptar las medidas pertinentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Comité expresó interés en establecer unainteracción con instituciones nacionales de derechos humanos y acordó examinar las modalidades de tal interacción en el 33° período de sesiones.
Комитет выразил заинтересованность вналаживании взаимодействия с национальными правозащитными организациями и постановил обсудить механизм такого взаимодействия на тридцать третьей сессии.La Subcomisión acordó examinar estas cuestiones en el marco de planes de trabajo plurianuales.
Подкомитет решил рассмотреть эти вопросы в рамках многолетних планов работы.Se identificaron nuevos obstáculos y el Grupode Trabajo procedió al examen de las recomendaciones pertinentes; El Grupo de Trabajo acordó examinar esta cuestión en su quinto período de sesiones.
Были выявлены новые препятствия, иРабочая группа приступила к рассмотрению соответствующих рекомендаций. Рабочая группа приняла решение рассмотреть этот вопрос на своей пятой сессии.El Grupo de Trabajo acordó examinar conjuntamente todos los subtemas del tema 8 del programa.
Рабочая группа постановила рассмотреть все подпункты пункта 8 повестки дня одновременно.Por consiguiente, la Conferencia acordó examinar la cuestión en sesión plenaria.
El Comité acordó examinar las notificaciones que tenía ante sí con arreglo a las prioridades sugeridas en la nota.
Комитет постановил рассмотреть представленные ему уведомления с учетом предложенных в записке приоритетов.El Banco Central del Iraq acordó examinar con rapidez todos esos casos y expedir en su caso las certificaciones.
Центральный банк Ирака согласился рассмотреть все эти случаи в ускоренном порядке и выдать в надлежащих случаях удостоверяющие документы.El Comité acordó examinar las notificaciones con arreglo a las prioridades propuestas en la nota.
Комитет постановил рассмотреть представленные ему уведомления с учетом предложенных в записке приоритетов.A propuesta de la Presidenta, la CP/RP acordó examinar esta cuestión en consultas oficiosas facilitadas por el Sr. Stephan Michel(Suiza).
По предложению Председателя КС/ СС приняла решение рассмотреть этот вопрос в рамках неофициальных консультаций, проводимых под руководством г-на Стефана Мишеля( Швейцария).El OSACT acordó examinar el informe de síntesis a que se hace referencia en el párrafo 5 supra en su 24º período de sesiones.
ВОКНТА постановил рассмотреть обобщающий доклад, упоминаемый в пункте 5 выше, на своей двадцать четвертой сессии.El Grupo de Trabajo acordó examinar en sus deliberaciones esas y otras posibles cuestiones adicionales.
Рабочая группа согласилась рассмотреть эти и другие возможные дополнительные вопросы в ходе своей работы.El Comité acordó examinar oportunamente las cuestiones señaladas por esos Estados Miembros e informarles de su decisión.
Комитет согласился рассмотреть в должное время вопросы, затронутые вышеупомянутыми государствами- членами, и сообщить им о своем решении.En la misma sesión, el GTE-CLP acordó examinar este tema en consultas oficiosas facilitadas por el Presidente y el Vicepresidente del Grupo.
На том же заседании СРГ- ДМС постановила рассмотреть этот пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций под руководством Председателя и заместителя Председателя СРГ- ДМС.El OSACT acordó examinar este subtema en un grupo de contacto del que fueron copresidentes el Sr. Gwage y el Sr. Thorgeirsson.
ВОКНТА решил рассмотреть этот подпункт в рамках контактной группы, сопредседателями которой были назначены г-н Гваге и г-н Торгеирсон.Tras un debate, el Grupo de Trabajo acordó examinar la posibilidad de abordar ambas cuestiones, posiblemente en disposiciones separadas(véanse los párrafos 55 y 60 infra).
После обсуждения Рабочая группа решила рассмотреть возможность урегулирования обоих вопросов, возможно, в отдельных положениях( см. пункты 55 и 60 ниже).El Comité acordó examinar esas propuestas en su reunión oficiosa que se celebraría en el tercer trimestre de 2007(véase párr. 676 infra).
Комитет согласился рассмотреть эти предложения в ходе своего неофициального заседания осенью 2007 года( см. пункт 676 ниже).Tras un ulterior debate, la Comisión acordó examinar la cuestión de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la ayuda financiera en general en su próximo período de sesiones.
После дальнейшего обсуждения Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии проблему сокращения официальной помощи в целях развития и финансовой помощи в целом.El Comité acordó examinar el presente subtema conjuntamente con el subtema 5 c del programa en la medida en que éste último guardaba relación con Somalia.
Комитет постановил рассмотреть настоящий подпункт вместе с подпунктом 5 с повестки дня в той мере, в какой он касается Сомали.Por último, el Grupo acordó examinar aspectos de sus directrices internas en los próximos meses para mejorar al máximo su eficacia.
И наконец, Группа согласилась изучить в предстоящие месяцы аспекты своих внутренних руководящих принципов, чтобы оптимизировать их эффективность.El Comité acordó examinar el informe del grupo de trabajo entre reuniones sobre la evaluación antes de ocuparse de proyecto de informe de la Secretaría.
Комитет постановил обсудить доклад межсессионной рабочей группы, посвященный вопросу оценки, а затем перейти к проекту доклада секретариата.El Comité acordó examinar la cuestión de cualquier posible revisión de sus directrices como cuestión prioritaria en su 38º período de sesiones.
Комитет согласился рассмотреть вопрос о внесении любых возможных изменений в руководящие принципы в первоочередном порядке на своей тридцать восьмой сессии.El Comité acordó examinar las notificaciones que tenía ante sí ajustándose a las prioridades recomendadas por la Mesa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/3.
Комитет решил рассмотреть представленные ему уведомления в соответствии с приоритетами, рекомендованными Бюро в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 3.El Comité acordó examinar las notificaciones que tenía ante sí en consonancia con las prioridades recomendadas por la Mesa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1.
Комитет решил рассмотреть представленные ему уведомления с учетом приоритетов, рекомендованных ему Бюро в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 2/ Rev. 1.El Comité acordó examinar la versión revisada de proyecto de decisión en una reunión posterior, después de que se celebrasen consultas oficiosas entre los representantes interesados.
Комитет постановил рассмотреть пересмотренный вариант проекта решения на одном из последующих заседаний после проведения неофициальных консультаций с участием заинтересованных представителей.El Comité también acordó examinar la cuestión planteada por Jordania relativa al registro y la notificación a la Secretaría de los destinos de las exportaciones de sustancias que agotan el ozono por las Partes.
Комитет также решил рассмотреть поднятый Иорданией вопрос, касающийся регистрации и сообщения Сторонами секретариату информации о пунктах назначения экспортных поставок озоноразрушающих веществ.
