Примеры использования Empezó a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Subcomisión empezó a examinar la presentación durante el período de sesiones.
Подкомиссия приступила к рассмотрению этого документа во время сессии.En su tercera sesión, celebrada el 16 de enero de 1996,el Grupo de Trabajo empezó a examinar el preámbulo del proyecto de protocolo facultativo.
На своем 3- м заседании, состоявшемся 16 января 1996 года,рабочая группа приступила к рассмотрению преамбулы проекта факультативного протокола.La Comisión empezó a examinar estas presentaciones y se crearon dos nuevas subcomisiones para tal fin.
Комиссия приступила к рассмотрению этих представлений и для этой цели учредила две новые подкомиссии.En 1999, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento empezó a examinar los costos de ejecución de las auditorías nacionales.
В 1999 году УРАЭ приступило к анализу расходов на проведение ревизий национального исполнения.El Consejo empezó a examinar el proyecto de Código de minería en su 26ª sesión, el 23 de marzo de 1998.
Совет приступил к рассмотрению проекта добычного устава на своем двадцать шестом заседании 23 марта 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
El 4 de agosto de 2010, el tribunal regional de Kashkadarya empezó a examinar las nuevas acusaciones presentadas contra el Sr. Jalilov.
Августа 2010 года Кашкадарьинский областной суд приступил к рассмотрению новых обвинений в отношении гна Жалилова.El Grupo"D2" empezó a examinar en 1999 un grupo piloto de reclamaciones"D8/D9" por pérdidas de empresarios mercantiles.
Группа" D2" приступила к рассмотрению экспериментальной группы претензий" D8/ D9" в связи с коммерческими потерями в 1999 году.El viernes 10 de junio de 2005, la reunión empezó a examinar los elementos propuestos por los copresidentes.
В пятницу, 10 июня 2005 года, на совещании началось рассмотрение элементов, предложенных его Сопредседателями.El Grupo empezó a examinar los elementos que podrían figurar en las conclusiones preliminares, sin perjuicio de su calificación ulterior.
Группа приступила к рассмотрению элементов, которые могли бы быть включены в предварительные выводы без ущерба для их последующей квалификации.Hace tres décadas que la Asamblea General de las Naciones Unidas empezó a examinar esta cuestión y ha venido considerándola desde entonces.
Три десятилетия назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начала рассмотрение этого вопроса; продолжает она его и поныне.La Tercera Comisión empezó a examinar los dos proyectos de pacto en el décimo período de sesiones de la Asamblea General, en 1955.
Третий комитет приступил к рассмотрению двух проектов Пактов на десятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1955 году.En su 11ªsesión, celebrada el 3 de febrero de 1998, el Grupo de Trabajo empezó a examinar la propuesta párrafo por párrafo, pero no terminó por falta de tiempo.
На 11-м заседании 3 февраля 1998 года Рабочая группа начала рассмотрение предложения по пунктам, которое из-за нехватки времени она не смогла завершить.El Grupo de Trabajo empezó a examinar el tema de la contratación electrónica en su 39º período de sesiones(Nueva York, 11 a 15 de marzo de 2002).
Рабочая группа приступила к обсуждению вопросов электронного заключения договоров на своей тридцать девятой сессии( Нью- Йорк, 11- 15 марта 2002 года).Este otoño el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados empezó a examinar su estrategia para terminar la ejecución del anexo 7.
Нынешней осенью министерство по правам человека и по делам беженцев приступило к обзору своей стратегии завершения процесса осуществления приложения 7.La Junta empezó a examinar las opciones y aportaciones de los interesados, compiladas por la secretaría, con vistas a determinar las acciones que deban emprenderse.
Совет приступил к рассмотрению подготовленных секретариатом материалов и вариантов, которые были получены от заинтересованных кругов, в целях определения дальнейших действий.De conformidad con el párrafo 17 de la decisión 1/CP.10, el OSE empezó a examinar los resultados de estas reuniones de expertos en su 25º período de sesiones.
В соответствии с пунктом 17 решения 1/ СР. 10 ВОО приступил к рассмотрению итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать пятой сессии.El Comité empezó a examinar el informe inicial de Colombia(CRC/C/8/Add.3) en sus sesiones 113ª a 115ª(CRC/C/SR.113 a 115), celebradas los días 17 y 18 de enero de 1994.
Комитет приступил к рассмотрению первоначального доклада Колумбии( CRC/ C/ 8/ Add. 3) на своих 113- 115- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 113- 115) 17 и 18 января 1994 года.En su noveno período de sesiones el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) empezó a examinar la forma de proceder al futuro proceso de examen a fondo.
На своей девятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) приступил к обсуждению вопроса о возможных вариантах осуществления будущего процесса углубленного рассмотрения.La Comisión Especial 2 empezó a examinar el documento de trabajo LOS/PCN/SCN.2/WP.16 durante el séptimo período de sesiones(1989, Kingston).
Специальная комиссия 2 начала рассмотрение документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 16 на своей седьмой сессии( 1989 год, Кингстон).Para impedir más marchas en barco,en enero de 1992 el Gobierno de los Estados Unidos empezó a examinar las solicitudes de asilo en su Embajada en Puerto Príncipe.
Для предупреждения дальнейшей переправки моремв январе 1992 года правительство Соединенных Штатов начало рассматривать заявления о предоставлении убежища в своем посольстве в Порт-о-Пренсе.El GCE, en su sexta reunión, empezó a examinar el alcance, contenido y la audiencia de los programas de aprendizaje electrónico.
На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата, содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения.En esas reuniones, el Comisionado de la IPTF empezó a examinar la cuestión de la transferencia de policías entre las dos entidades.
В ходе этих же встреч Комиссар СМПС приступил к обсуждению вопроса о переводе сотрудников полиции из одного Образования в другое.En 1996, el Instituto empezó a examinar la posibilidad de incluir enlaces de hipertexto en la versión en línea de sus publicaciones, para remitir a los lectores a mayor información.
В 1996 году Институт приступил к изучению возможности включения гипертекстовых связующих звеньев в электронную версию своих изданий с целью переадресования читателей En 2008 la Oficina de Ética empezó a examinar los datos financieros correspondientes a 2006 y 2007.
В 2008 году Бюро по вопросам этики приступило к обзору данных за 2006 и 2007 годы.El componente de justicia empezó a examinar las 27 recomendaciones relacionadas con la justicia a fin de determinar las prioridades y asignar los recursos.
Компонент правосудия приступил к изучению 27 соответствующих рекомендаций на предмет определения приоритетов и требуемых ресурсов.En su 17ª sesión, el Grupo de Trabajo empezó a examinar la versión revisada de la propuesta presentada por Guatemala(A/AC.182/L.75/Rev.1).
На своем 17- м заседании Рабочая группа приступила к рассмотрению пересмотренного варианта предложения, представленного Гватемалой( А/ АС. 182/ L. 75/ Rev. 1).Ya en noviembre de 1997 la JEO empezó a examinar los Programas Generales de 1998 a la luz de los déficit anticipados en los ingresos previstos.
В ноябре 1997 года СОО уже приступил к пересмотру общих программ на 1998 год в свете ожидаемого сокращения поступлений.En respuesta a este llamamiento, el Reino Unido empezó a examinar la posibilidad de incluir a España en un diálogo trilateral sobre la cuestión de Gibraltar.
После этого Соединенное Королевство начало изучать возможности привлечения Испании к трехстороннему диалогу по вопросу о Гибралтаре.En su 21º período de sesiones, el ISAR empezó a examinar indicadores a fin de mejorar la pertinencia y la comparabilidad de los informes de las empresas.
На двадцать первой сессии МСУО начала рассмотрение имеющихся показателей, с тем чтобы корпоративные отчеты могли стать более актуальными и сопоставимыми.El ISAR, en su 21º período de sesiones, empezó a examinar indicadores a fin de mejorar la pertinencia y la comparabilidad de los informes de las empresas.
На своей двадцать первой сессии МСУО начала изучение имеющихся показателей на предмет повышения значимости и уровня сопоставимости корпоративных отчетов.
