Примеры использования Empezó a recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto empezó a recibir esas peticiones?
Когда вы начали получать приказы?Начиная с октября 1999 года эта организация стала получать денежные средства от юсаид.Omar empezó a recibir amenazas de muerte.
La Oficina del Ombudsman publicó su reglamento y empezó a recibir denuncias a fines de marzo.
Канцелярия Омбудсмена опубликовала свои правила процедуры и начала принимать заявления в конце марта.Ella empezó a recibir amenazas de muerte.
Она начала получать письма с угрозами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
El envío de esas notificaciones a la Autoridad Palestina comenzó el 7 de mayo de 2002,y la Comisión empezó a recibir las respuestas el 13 de junio de 2002.
Распространение таких вопросников через Палестинскую администрацию началось 7 мая 2002 года,и ответы на них начали поступать в Комиссию 13 июня 2002 года.Ayer empezó a recibir mensajes, de Charles.
Вчера, она начала получать тексты. От Чарльза.Hacia fines de junio de 2000, su hermano, que había descubierto que en el incidentehabían participado oficiales de alto rango, empezó a recibir llamadas telefónicas amenazadoras.
В конце июня 2000 года его брату, узнавшему,что к инциденту были причастны высокопоставленные офицеры, стали поступать телефонные звонки с угрозами.Más o menos cuando Dallas empezó a recibir sus misteriosos e-mails.
Поиски Далласа начались с получения его таинственных электронных писем.El autor empezó a recibir una pensión de vejez en abril de 2006, habiendo residido en el Canadá durante diez años.
Прожив в Канаде 10 лет, в апреле 2006 года он начал получать пособие по ПСС.На следующий день заявитель стал получать по телефону анонимные угрозы расправы.En 2007 Letonia empezó a recibir financiación del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para seguir facilitando la integración de los inmigrantes.
В 2007 году Латвия начала получать средства по линии Европейского фонда интеграции граждан третьих стран в целях дальнейшего содействия и интеграции иммигрантов.Pero los sostenedores de Laurent Gbagbo vieron en ella una institución que pretendía promover la causa de los nacionales del norte,y el autor empezó a recibir amenazas de parte de los Jóvenes Patriotas.
Сторонники Лорана Гбагбо рассматривали его ассоциацию в качестве образования, цель которого- способствовать росту активности северян,в результате чего в адрес заявителя стали поступать угрозы со стороны патриотически настроенной молодежи.Justo en ese momento empezó a recibir cartas anónimas y muy amenazantes.
И в тоже самое время она стала получать анонимные письма с угрозами.Fue entonces cuando se puso en marcha la Iniciativa y empezó a practicarse el análisis de muestras de sangre, cuando empezó a estar disponible medicación específica para neonatos y niños y cuandoel personal sanitario empezó a recibir la formación pediátrica pertinente.
После начала реализации этой инициативы и внедрения тестирования сухой капли крови появились медикаменты специально для младенцев и детей,и медработники стали проходить подготовку по оказанию педиатрической помощи.Después de este incidente, empezó a recibir amenazas de miembros del grupo FARE-DP y de miembros del ejército.
После этого инцидента он стал получать угрозы от членов FARE- DP и военных.С целью обеспечения интеграции детей в общество с раннего возраста было сдано в эксплуатацию новое образовательное здание Детского Сада" SOS Kinder" в Баку,и с начала 2003 года начался прием детей из семей с близлежащих окрестностей.Y luego empecé a entusiasmarme cuando empezó a recibir docenas y luego cientos y miles y luego millones.
И потом я был в восторге, когда их стало дюжины и потом сотни и потом тысячи и потом миллионы.Empezó a recibir amenazas por teléfono y otros chiitas fueron acosados y golpeados. El 10 de marzo de 2001, su mujer y él fueron atacados por el extremista sunita F. M. y otras cuatro personas que le provocaron una lesión en la nariz y hematomas.
Он начал получать телефонные звонки с угрозами в свой адрес, а другие шииты подвергались преследованиям и избиению. 10 марта 2001 года на Aunque en 2007 1 millón más de personas empezó a recibir tratamiento antirretroviral, 2,5 millones de personas contrajeron el virus.
Хотя в 2007 году еще 1 миллион человек начал получать антиретровирусную терапию, число вновь инфицированных составило 2, 5 миллиона человек.En junio de 1994, el Relator Especial empezó a recibir información de que el Consejo Supremo de la Revolución había dictado nuevos decretos sumamente alarmantes que, por su mera existencia, legitimaban e instituían formas de castigo crueles y excepcionales y, por el hecho de aplicarse, constituían, entre otras cosas, formas de tortura.
В июне 1994 года Специальный докладчик начал получать крайне тревожные сообщения о новых указах Совета революционного командования, которые в силу одного только факта своего существования представляют собой узаконивание и официальное закрепление жестоких и необычных наказаний и в случае своего осуществления будут представлять собой, в частности, своего рода пытки.En los días siguientes al golpe, la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya empezó a recibir comunicaciones relativas a detenciones por motivos políticos, ejecuciones extrajudiciales, matanzas y desapariciones de miembros del Frente Unido Nacional(FUNCINPEC).
После переворота Отделение Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека в Камбодже стало получать сообщения о якобы проводившихся по политическим мотивам арестах и задержаниях, внесудебных казнях, убийствах и исчезновениях членов партии ФУНСИНПЕК.(Risas) Y luego me entusiasmé cuando empezó a recibir decenas de visitas. Y luego empecé a entusiasmarme cuando empezó a recibir docenas y luego cientos y miles y luego millones.
( Смех) И потом я был в восторге,когда там были десятки посещений. И потом я был в восторге, когда их стало дюжины и потом сотни и потом тысячи и потом миллионы.El Sr. DOSSAL(División de Actividades sobre el Terreno), refiriéndose al contrato con la Brown and Root Services Corporation, dice que en abril de 1993,cuando la Secretaría empezó a recibir autorizaciones para contraer compromisos para la ONUSOM II, estimó que no estaba en condiciones de proporcionar todo el apoyo logístico necesario para la operación.
Г-н ДОССАЛ( Отдел полевых операций), говоря о контракте с компанией" Браун энд Рут сервисиз корпорейшн", отмечает, что в апреле 1993 года,когда Секретариат начал получать ассигнования на финансирование ЮНОСОМ II, Секретариат придерживался мнения о том, что он не сможет полностью обеспечить необходимое материально-техническое снабжение операций.Sin embargo, cuando el equipo de seguridad empezó a recibir noticias de amenazas contra las oficinas de las Naciones Unidas en mayo y junio de 2009, la Misión solicitó autorización de la Sede en Nueva York para enviar guardias adicionales a todas las oficinas de las zonas en que el nivel de riesgo se consideraba medio o más elevado.
Однако уже в мае и июне 2009 года группа по вопросам безопасности стала получать сведения об угрозе для отделений Организации Объединенных Наций, после чего Миссия запросила у Центральных учреждений в Нью-Йорке разрешение на развертывание дополнительных охранников во всех отделениях в районах, со средней и повышенной степенью риска.Durante el período abarcado por el informe, el Comité empezó a recibir y examinar informes iniciales presentados con arreglo al Protocolo Facultativo.
В охватываемый настоящим докладом период Комитет начал получать и рассматривать первоначальные доклады по этому Факультативному протоколу.Después de eso el jues empezó a recibir dinero cada mes y al paso de los años sumó tres cuartos de millón.
А после этого судье каждый месяц начинают приходить деньги, и в течение нескольких лет набирается три четверти миллиона.Empecé a recibir amenazas de asesinato, violaciones, solo para que parara esta campaña.
Стали поступать угрозы убийством, изнасилованием, просто с целью остановить кампанию.¿Cuándo exactamente empezaste a recibir sus estados de cuenta?
Когда вы начали получать ее банковские выписки?Según el autor, después de la rueda de prensa los abogados empezaron a recibir amenazas.
Согласно автору сообщения, после пресс-конференции в адрес адвокатов стали поступать угрозы.
