Примеры использования A recibir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La libertad de expresión abarca también el derecho a pedir y a recibir información.
El 22 de octubre los miembros del Consejo volvieron a recibir información de un representante de la Secretaría sobre la situación en Burundi.
El Comité acordó también entonces quedeseaba dedicar tiempo del plenario a recibir información crucial de las ONG.
Комитет также согласенвыделить время в течение пленарных заседаний для получения информации от НПО.Además del artículo 19, párrafo 2, del Pacto,el derecho de los niños a recibir información sobre la sexualidad está específicamente protegido en virtud del artículo 13 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Помимо пункта 2 статьи 19 Пакта,право ребенка на получение информации, связанной с темой половых отношений, прямо защищено статьей 13 Конвенции о правах ребенка.La libertad de expresión en Estonia está garantizada por el artículo 45 de la Constitución y el derecho a recibir información por el artículo 44.
В Эстонии свобода слова и право на получение информации гарантированы соответственно статьями 44 и 45 Конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Sin embargo, mientras tanto el Comité está dispuesto a recibir información del Gobierno y es importante indicarlo claramente en la carta.
В то же время Комитет хотел бы получить информацию от правительства раньше, о чем следует указать в письме.En la medida en que ni a Banda ni a Chinula se les comunicaron los motivos de la medida adoptada,existe una denegación del derecho a recibir información(artículo 9 1).".
То, что ни Банда, ни Чинула не были информированы о причинах принятой против них меры, означает,что им было отказано в праве на получение информации( статья 9( 1))gt;gt;.Algunos Estados han incluido derechos más detallados,como los derechos a recibir información y a participar en la toma de decisiones sobre cuestiones ambientales.
Некоторые государства включили более подробные права, такие как права получить информацию и участвовать в принятии решений по экологическим вопросам.Si bien ha empezado a recibir información enviada por la Oficina en Bogotá del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial cree que en el período venidero convendrá revisar los procedimientos para el intercambio de información. .
Хотя Специальный докладчик начал получать информацию из Отделения Верховного комиссара по правам человека в Боготе, он считает, что в ближайшем будущем было бы целесообразным пересмотреть процедуры, касающиеся обмена Durante la reunión oficiosa celebrada con organizaciones no gubernamentales,el Comité asignó una parte del tiempo a recibir información de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda.
В ходе неофициального заседания с участием неправительственныхорганизаций Комитет выделил специальное время для получения информации от Комиссии по правам человека Ирландии.En Colombia, la legislación establece el derecho de las familias a recibir información con respecto a los procesos de búsqueda, exhumación e identificación, así como indemnizaciones y apoyo psicosocial.
В Колумбии законодательство предусматривает право ближайших родственников получать информацию о процессах поиска, эксгумации и идентификации, а также возмещение и психосоциальную поддержку.En Georgia, la información pública puede difundirse en cualquier idioma(art. 3)y los ciudadanos del país tienen derecho a recibir información de fuentes extranjeras(art. 30, párr. 3).
В Грузии разрешается распространение массовой Durante los primeros meses de su mandato el Relator Especial comenzó a recibir información de diversas fuentes sobre las presuntas violaciones de derechos humanos de las comunidades y pueblos indígenas.
В течение первых нескольких месяцев осуществления своего мандата Специальный докладчик получал информацию из различных источников в отношении предполагаемых нарушений прав человека коренных общин и народов.De acuerdo con el artículo 28 de la Constitución, los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de convicciones ya su libre expresión, así como a recibir información, si no es un secreto de Estado u otro secreto protegido por la ley.
Согласно статье 28 Конституции Туркменистана, граждане Туркменистана имеют право De igual manera, se garantiza el derecho de los detenidos a recibir información, a estar registrados en instituciones penitenciarias y a recibir un trato justo, incluida la protección de sus datos personales.
Аналогичным образом содержащимся под стражей гарантируется получение информации, регистрация в пенитенциарных учреждениях и справедливое обращение, включая защиту их персональных данных.Los miembros de la Misión se proponen realizar su investigación de forma independiente e imparcial y, con este fin,están dispuestos a recibir información de cualesquiera partes interesadas que representen todos los puntos de vista.
Члены Миссии намерены проводить свое расследование независимым и беспристрастным образом ис этой целью стремятся получить информацию от любых заинтересованных сторон, представляющих все точки зрения.La prensa y los demás medios de comunicación tienen derecho a recibir información de muchos organismos estatales y organizaciones públicas y sociopolíticas y de sus jefes, siempre que el suministro de la información solicitada no esté limitado por la ley.
Пресса и средства массовой Cumplan sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963,y especialmente el derecho a recibir información sobre la asistencia consular en el contexto de un procedimiento jurídico;
Соблюдать свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года,в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;No se deriva de la simple aplicación de las palabras" derecho… a recibir información" del artículo 19, párrafo 2, como si esta expresión se refiriese a un derecho afirmativo a recibir toda la información existente.
Оно не вытекает из простого применения содержащихся в пункте 2 статьи 19 слов" право… получать информацию", как если бы эта формулировка относилась к прямо указанному праву получать всю имеющуюся информацию.De acuerdo con el artículo 28 de la Constitución,los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como a recibir información, si no es secreto de Estado u otra información protegida por la ley.
В соответствии со статьей 28 Конституции Туркменистанаграждане Туркменистана имеют право Según el Reglamento de ejecución delas penas, los condenados extranjeros tienen derecho a recibir información en su propio idioma o en cualquier otro idioma, que conozcan, sobre las disposiciones jurídicas que estipulan sus derechos y obligaciones.
В соответствии с Правилами применениянаказания осужденные иностранцы имеют право получать информацию на своем родном языке или на любом известном им языке о соответствующих правовых положениях, определяющих их права и обязанности.Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de educación general de Georgia, aprobada en 2005, todo alumno,padre o educador tiene derecho a recibir información sobre sus derechos y libertades, así como explicaciones sobre los motivos de su restricción.
В соответствии со статьей 10 Закона Грузии об общем образовании, принятом в 2005 году, каждый ученик,родитель и учитель имеет право на получение информации, касающейся их прав и свобод, а также мотивов их ограничения.Los ciudadanos turcomanos tienen derecho a la libertad de creencias ya su libre expresión, así como a recibir información, si no es un secreto de Estado u otro secreto protegido por la legislación(artículo 28 de la Constitución).
Граждане Туркменистана имеют право La Ley sobre la condición y los derechos de los pacientes(aplicable a los pacientes de SIDA)establecía el derecho de los pacientes a recibir información, atención y tratamiento, así como a adoptar decisiones relativas a su tratamiento.
Закон о статусе и правах пациентов( который применяется в отношении пациентов, больных СПИДом)предусматривает право пациентов получать информацию, уход и лечение, а также право принимать решения относительно своего лечения.El artículo 26, de la misma ley, indica que las personas que viven con SIDA tiene derecho,si lo solicitan, a recibir información, conserjería y servicios de salud reproductiva y planificación familiar.
В статье 26 того же Закона указывается, что люди, инфицированные СПИДом,имеют право по требованию получать информацию, консультации и услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a la libertad de opinión yde expresión, así como a recibir información, siempre que ésta no constituya un secreto estatal o de otro tipo prescrito en la ley(art. 28).
Граждане Туркменистана имеют право El artículo 9 de la Carta Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos estipula que todo individuo tiene derecho a recibir información(art. 9 1) y a expresar y difundir sus opiniones, siempre que respete la ley(art. 9 2).
Статья 9 Африканской хартии прав человека и народов гласит,что каждый человек имеет право получать информацию( пункт 1 статьи 9) и в рамках закона выражать и распространять свое мнение( пункт 2 статьи 9).Es esencial que la delegación de Palestina adopte un papel activo dentro de dichas organizaciones yque no se limite a recibir información sino que también transmita los resultados de las deliberaciones del Comité a los mencionados grupos.
Важно, чтобы палестинская делегация играла активную роль в рамках этих организаций;она должна не только получать информацию, но и препровождать этим группам результаты обсуждений в Комитете.Для предотвращения возможной дискриминации несколько неправительственных организаций,которые содействуют занятости женщин в сельских районах и защищают их права на получение информации и участие в общественной жизни, пользуются поддержкой в рамках государственной программы субсидирования сельского хозяйства.
