Примеры использования Continúa recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fuente añade que el Sr. Lapiro de Mbanga continúa recibiendo amenazas.
El SIGADE también continúa recibiendo un firme apoyo de los donantes.
Paso ahora al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que continúa recibiendo nuevos acusados.
Теперь я перехожу к Трибуналу по бывшей Югославии, в который продолжают поступать новые обвиняемые.El Tribunal continúa recibiendo nuevos inculpados o prófugos.
В Трибунал продолжают поступать новые обвиняемые и лица, скрывающиеся от правосудия.Al mismo tiempo, el crecimiento no hatenido efectos negativos en el sector social, que continúa recibiendo la mayor proporción de nuestro presupuesto anual.
В то же время рост не шел за счет социального сектора, который по-прежнему получает наибольшую долю нашего ежегодного бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Continúa recibiendo la mayor parte de su apoyo de las contribuciones privadas y actos de recaudación de fondos.
Он попрежнему получает основной объем своей поддержки за счет частных взносов и мероприятий по мобилизации средств.Desde entonces, el Coronel Abdullahi Yusuf aparentemente continúa recibiendo de Etiopía suministros periódicos, aunque limitados, de armas y municiones.
С тех пор в адрес полковника Абдуллахи Юсуфа, как представляется, продолжают поступать из Эфиопии регулярные, хотя и ограниченные партии оружия и боеприпасов.La Oficina continúa recibiendo preocupantes informaciones sobre nexos entre miembros de la fuerza pública e integrantes de los grupos paramilitares.
Отделение продолжало получить тревожную информацию о связях боевиков с силовыми ведомствами.La reforma de las Naciones Unidas y sus órganos sigue siendo un noble objetivo yuna gran empresa que continúa recibiendo el completo apoyo de mi delegación.
Реформа Организации Объединенных Наций и ее органов остается я благородной целью иначинанием, которое продолжает пользоваться полной поддержкой моей делегации.Continúa recibiendo fluidos intravenosos mientras tratamos ésta infección desconocida empíricamente con antibióticos sistémicos.
Он продолжает получать жидкость внутривенно, пока мы лечим La Relatora Especial está profundamente desanimada por el gran número de denuncias de la violacióndel derecho a la vida por agentes estatales que continúa recibiendo.
Специальный докладчик крайне встревожена большим числом утверждений о нарушенииправа на жизнь со стороны представителей государства, которые она продолжает получать.La UNMOVIC continúa recibiendo imágenes de un satélite comercial, que se utilizan en los preparativos para las inspecciones en el Iraq.
ЮНМОВИК продолжает получать результаты коммерческой спутниковой съемки, которые используются для подготовки к проведению инспекций в Ираке.Aun así, todavía no se han descubierto muchas de las fuentes de financiación de Al-Qaida,y la organización terrorista continúa recibiendo los fondos que precisa de organizaciones benéficas, donantes adinerados y actividades empresariales y delictivas, incluido el tráfico de estupefacientes.
И все же многие из источников финансирования<< Аль-Каиды>gt; остаются неизвестными, а<<Аль-Каида>gt; продолжает получать необходимые ей средства от благотворительных учреждений, богатых доноров и за счет предпринимательской и преступной деятельности, включая торговлю наркотиками.La Asociación continúa recibiendo solicitudes de asistencia técnica para la medición de las TIC procedentes de países en desarrollo y economías de transición.
Партнерство продолжает получать от развивающихся стран и стран с переходной экономикой просьбы об оказании технической помощи в оценке использования ИКТ.La Sección de Alfabetización y Educación No Formal continúa recibiendo numerosas solicitudes de ejemplares de esos folletos de parte de varios países africanos.
В секцию по вопросам обучения грамоте и неформального образования из различных стран Африканского региона продолжают поступать многочисленные просьбы направить им экземпляры этих буклетов.El Relator Especial continúa recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo e intercambia comunicaciones con gobiernos.
Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении мигрантов по всему миру и обмениваться сообщениями с правительствами.No obstante esta regulación, la Comisión Nacional de Arbitraje Médico continúa recibiendo quejas por falta de información brindada en los centros de salud, públicos y privados, a los pacientes.
Несмотря на это положение, Национальная комиссия по вопросам медицинского арбитража продолжает получать жалобы на недостаток информации, предоставляемой пациентам в частных и государственных медицинских учреждениях.El Centro continúa recibiendo numerosas consultas y solicitudes de pasantía desde el extranjero, entre las que destacan las procedentes de Alemania, Canadá, Francia e Italia.
Центр продолжает получать множество запросов и заявлений на стажировку изза рубежа, главным образом из Канады, Франции, Италии и Германии.Sin embargo, si el Comité continúa recibiendo 18 informes y examinando una media de 16 por año, inmediatamente se acumularán de nuevo informes atrasados.
Однако, если Комитет будет по-прежнему получать в среднем по 18 и рассматривать по 16 докладов в год, отставание немедленно снова начнет увеличиваться.El Tribunal continúa recibiendo un gran número de visitas de delegaciones y representantes de gobiernos, parlamentos, diversas organizaciones, organizaciones no gubernamentales y académicos.
Трибунал продолжает принимать значительное количество делегаций и отдельных посетителей, представляющих правительства, парламенты, различные организации, НПО и научные круги.El Centro Internacional de Datos de Viena continúa recibiendo, almacenando y distribuyendo datos de un número creciente de estaciones del sistema de vigilancia internacional.
Международный центр данных в Вене продолжает получать, хранить и распространять данные от растущего числа станций, входящих в Международную систему мониторинга.El Relator Especial continúa recibiendo información acerca de las constantes tensiones entre miembros de la comunidad musulmana local y las autoridades en la región de Sandzak.
В адрес Специального докладчика продолжает поступать информация о неослабевающей напряженности в районе Санджака между представителями местной мусульманской общины и властями.A pesar de lo anterior, la oficina en Colombia continúa recibiendo información que confirma que algunos de entre estos grupos operan realmente como lo hacían las antiguas organizaciones paramilitares.
Несмотря на вышеизложенное, отделение в Колумбии продолжало получать информацию, подтверждающую, что некоторые из этих групп фактически действуют как прежние военизированные формирования.Aunque el FNUCTD continúa recibiendo contribuciones básicas de un número relativamente considerable de países en desarrollo, la situación financiera del Fondo sigue siendo poco satisfactoria.
Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран, положение с финансированием остается неудовлетворительным.Sierra Leona continúa recibiendo un importante apoyo financiero internacional, de más de 300 millones de dólares al año, tanto de asociados en el desarrollo tradicionales como de nuevos donantes.
Сьерра-Леоне продолжает получать значительную международную финансовую помощь на сумму более 300 млн. долл. США в год как от традиционных партнеров по развитию, так и от новых доноров.La oficina de mi Enviado Especial continúa recibiendo denuncias de violaciones de derechos humanos perpetradas por fuerzas leales a la junta en el período anterior al restablecimiento del Gobierno.
Канцелярия моего Специального посланника продолжает получать информацию о нарушениях прав человека, совершенных силами, верными хунте, в период до восстановления власти правительства.Sin embargo, desea mencionar que continúa recibiendo denuncias de asesinatos por parte de terroristas de miembros de las fuerzas de seguridad y de civiles con la intención de sembrar el terror y la inseguridad en la población.
Тем не менее он хотел бы упомянуть, что к нему продолжают поступать сообщения о совершаемых террористами убийствах служащих сил безопасности или гражданских лиц с целью посеять страх и неуверенность среди населения.Azerbaiyán continúa recibiendo señales alarmantes de que el 20% de su territorio, en la actualidad ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, está siendo utilizado para el narcotráfico y como refugio de delincuentes internacionales.
Азербайджан продолжает получать тревожные сигналы о том, что 20 процентов его территории, фактически оккупированной вооруженными силами Армении, используются для наркотрафика, а также в качестве прибежища для международных преступников.El Relator Especial continúa recibiendo y clasificando informaciones que hacen referencia al reclutamiento, la contratación y la utilización de mercenarios por parte de empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de seguridad militar.
Специальный докладчик продолжает получать и классифицировать информацию, касающуюся вербовки, найма и использования наемников частными агентствами, которые предлагают свои услуги по обеспечению военной безопасности на международном рынке.El Grupo de Supervisión continúa recibiendo información sobre envíos de armas al puerto marítimo internacional de Mogadishu, que se llevan a cabo a pesar de la presencia de unidades aduaneras, policiales y de seguridad del Gobierno Federal de Transición.
Группа контроля продолжает получать информацию о поставках оружия в Международный морской порт Могадишо, которые осуществляются, несмотря на присутствие там таможенной службы, органов безопасности и подразделений полиции переходного федерального правительства.
