Примеры использования El comité recibió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2008 el Comité recibió cuatro notificaciones de esa índole.
Решение министра внутренних дел должно быть мотивированным иизложенным письменно в шестимесячный срок с даты получения Комиссией всех необходимых документов;En 2008, el Comité recibió del OIEA una notificación de esa índole.
В 2008 году Комитетом было получено одно такое уведомление от МАГАТЭ.En la reunión celebrada el 21 de mayo,el Grupo de Expertos presentó su informe provisional(S/2010/252) y el Comité recibió información de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
На заседании, состоявшемся 21 мая, Группаэкспертов представила свой промежуточный доклад( S/ 2010/ 252) и Комитет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.El Comité recibió respuestas de Ghana, Guinea, Liechtenstein y Serbia y Montenegro.
Комитету поступили ответы от Ганы, Гвинеи, Лихтенштейна и Сербии и Черногории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Durante el período comprendido hasta el 31 de julio de 2010, el Comité recibió siete informes de Estados Miembros de conformidad con la resolución 1624(2005).
В период до 31 июля 2010 года Комитет получил от государств- членов семь докладов, представленных во исполнение резолюции 1624( 2005).El Comité recibió una serie de documentos públicos sobre los derechos de las víctimas.
Комитет получил от общественности ряд представлений о правах жертв.En relación con la situación de los etíopes en Eritrea, el Comité recibió información sobre citaciones entregadas a etíopes y, en algunos casos, la detención de éstos.
Что касается положения эфиопцев в Эритрее, то в распоряжение Комитета поступила информация о вызовах в суд, а в некоторых случаях- о задержании эфиопцев.El Comité recibió información de varios casos que sólo se pueden describir como matanzas deliberadas.
Комитет заслушал несколько сообщений о том, что вполне можно назвать преднамеренным убийством.En lo que se refiere a la cuestión del terrorismo, el Comité recibió información de que se acusaba a muchas personas de terrorismo sin las pruebas necesarias.
Относительно вопроса о терроризме Комитет получил информацию, согласно которой многим обвинения в терроризме были предъявлены без соответствующих доказательств.El comité recibió unos 14.000 comentarios sobre diversos aspectos del proyecto de texto.
Комитетом было получено порядка 14 000 комментариев и замечаний, касавшихся самых разных аспектов законопроекта.En sus consultas oficiosas celebradas el 16 de febrero de 2007, el Comité recibió una actualización oficiosa del Grupo de Expertos, cuyo mandato había sido prorrogado en virtud de la resolución 1731(2006).
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 16 февраля 2007 года, Комитет получил неофициальную обновленную информацию от Группы экспертов, мандат которой был продлен резолюцией 1731( 2006).El Comité recibió información sobre varios casos que sólo se pueden calificar como de tratos inhumanos.
Комитет заслушал ряд сообщений о случаях, которые в полной мере свидетельствуют о проявлениях бесчеловечного обращения.En las consultas oficiosas celebradas el 5 de septiembre, el Comité examinó su futuro programa de trabajo.El 15 de septiembre, el Comité recibió una carta del Representante Permanente del Sudán en la que se trataban asuntos planteados durante su reunión bilateral previa con el Presidente.
В ходе неофициальных консультаций 5 сентября En 2009, el Comité recibió cinco notificaciones de esa índole de un Estado Miembro.
В 2009 году Комитетом было получено пять таких уведомлений от одного государства- члена.Antes de cada una de estas visitas, el Comité recibió un conjunto de información sobre ellas, incluida la mencionada evaluación preliminar de la aplicación.
В преддверии каждой из этих поездок Комитет получал комплект информационных материалов по поездке, включая вышеупомянутую предварительную оценку осуществления.El Comité recibió cinco notificaciones de esa índole de Estados Miembros, así como información adicional específica en relación con una de esas notificaciones en otras dos ocasiones.
Комитет получил от государств- членов пять таких уведомлений, и по одному из них впоследствии два раза была представлена дополнительная конкретная информация.En 1995, el Comité recibió el Premio de Población de las Naciones Unidas.
В 1995 году МАК получил премию Организации Объединенных Наций в области народонаселения.El Comité recibió 27 solicitudes de vuelo presentadas por 17 Estados para enviar por vía aérea al Iraq medicamentos, alimentos y otras donaciones de carácter humanitario.
Комитет получил от 17 государств 27 таких просьб о перевозке воздушным транспортом в Ирак медикаментов, продовольствия и других предоставляемых на безвозмездной основе товаров гуманитарного назначения.En total, el Comité recibió 504 informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención.
Всего Комитетом было получено 504 доклада во исполнение статьи 44 Конвенции.El Comité recibió el mandato de analizar cuestiones generales de cumplimiento y aplicación conforme al Convenio, según dispusiera la Conferencia de las Partes, y de examinar comunicaciones concretas.
Комитету были предоставлены полномочия по рассмотрению общих вопросов осуществления и соблюдения согласно Конвенции под руководством Конференции Сторон, а также по рассмотрению конкретных представлений.Desde comienzos de 1993, el Comité recibió 55 informes de la UNPROFOR en los que se consignaba el número de cruces en ambas direcciones.
С начала 1993 года Комитет получил от СООНО 55 сообщений, в которых в форме таблиц была представлена информация о фактах такого пересечения границы в обоих направлениях.En 2008, el Comité recibió información actualizada sobre las revisiones periódicas del marco de control.
В 2008 году КРК получил обновленную информацию о периодической переработке системы контроля.En 2013, el Comité recibió dos solicitudes de supresión de nombres de las listas a través del punto focal.
В 2013 году врамках процедуры исключения через контактный центр Комитетом была получена одна просьба об исключении из перечня.Января в Комитет поступило предложение приостановить рассмотрение вопроса о внесении еще одного лица в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.En 2011, el Comité recibió información sobre la iniciativa para fortalecer el marco de control interno para la ejecución de programas, así como de las operaciones básicas.
В 2011 году КРК получил информацию об инициативе по укреплению СВК в связи с выполнением программ в дополнение к основным видам деятельности.Durante el mismo período, el Comité recibió y examinó un informe inicial con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
За этот же период Комитетом был получен и рассмотрен один первоначальный доклад по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.Марта Комитет получил обновленный доклад Группы экспертов. 14 мая Комитет получил среднесрочный доклад Группы экспертов, который он рассмотрел на неофициальных консультациях 27 мая.En 2012, el Comité recibió una notificación de conformidad con la resolución 1452(2002), dos solicitudes de exención a la prohibición de viajar de conformidad con la resolución 1988(2011) y una solicitud de prórroga de la exención a la prohibición de viajar.
В 2012 году Комитет получил одно уведомление согласно резолюции 1452( 2002), две просьбы об изъятиях из запрета на поездки согласно резолюции 1988( 2011) и одну просьбу о продлении действия изъятия из запрета на поездки.El Comité recibió periódicamente información sobre el transporte de cargas entre la República Federativa de Yugoslavia, por una parte, y las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la República de Croacia y en la ex República Yugoslava de Macedonia, por la otra.
Комитет получал периодическую информацию о грузоперевозках между Союзной Республикой Югославией, с одной стороны, и РОООН в Республике Хорватии и бывшей югославской Республике Македонии, с другой.
