Примеры использования Recibió información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibió información del Gobierno de Malta.
Hasta noviembre de 1997, la Oficina recibió información sobre 28 casos.
До ноября 1997 года Отделение получило сообщение о 28 случаях.Recibió información de los gobiernos de Georgia, Italia y el Senegal.
Она получила информацию от правительств Грузии, Италии и Сенегала.El 24 de febrero, el Consejo recibió información del Coordinador Especial.
Февраля члены Совета заслушали брифинг Специального координатора.Recibió información sobre 106 actividades, que agrupó en cinco categorías.
Была получена информация о 106 видах деятельности, которые затем Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En varias ocasiones el Comité recibió información y servicios de expertos.
Комитет неоднократно пользовался полученной информацией и специализированными знаниями.Además, recibió información sobre la evaluación externa de los cursos de capacitación.
Кроме того, он был проинформирован о результатах внешней оценки учебных курсов.El 26 de noviembre de2013 el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA recibió información sobre los progresos realizados en la elaboración de las directrices.
Комитет постоянных представителей при ЮНЕП был проинформирован о ходе разработки руководящих принципов 26 ноября 2013 года.También se recibió información sobre el bombardeo del campo de refugiados de Sakhi.
Кроме того, была получена информация о бомбардировке лагеря беженцев в Сахи.En relación con la situación de los etíopes en Eritrea, el Comité recibió información sobre citaciones entregadas a etíopes y, en algunos casos, la detención de éstos.
Что касается положения эфиопцев в Эритрее, то в распоряжение Комитета поступила информация о вызовах в суд, а в некоторых случаях- о задержании эфиопцев.El grupo no recibió información sobre si esta medida había tenido alguna repercusión sobre el terreno.
Группа не получила информации о каких-либо последствиях принятия этой меры на местах.El Presidente dice que el12 de diciembre de 2006 el Consejo de Seguridad recibió información del Secretario General sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Председатель говорит,что 12 декабря 2006 года Совет Безопасности заслушал информацию Генерального секретаря о ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.El Foro recibió información sobre la lentitud en el reconocimiento y certificación de resguardos indígenas.
Форум получил сведения о задержках в процессе признания и сертификации районов проживания коренных народов.El Relator Especial también se reunió con varias ONG y recibió información del personal del ACNUDH sobre las actividades del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Специальный докладчик также встретился с рядом представителей НПО и был проинформирован сотрудниками УВКПЧ о деятельности, осуществляемой в рамках программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.La Misión recibió información que indicaba un aumento de tales incidentes, algunos de los cuales afectaban a menores.
Миссия получила сообщения, указывающие на увеличение количества таких инцидентов, некоторые из которых были связаны с несовершеннолетними.En 2001 el PNUFID recibió información de un total de 7.648 casos de incautación.
El Consejo recibió información del Coordinador Especial para el Proceso de Paz del Oriente Medio sobre la situación en Gaza y en la Ribera Occidental.
Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу о положении в Газе и на Западном берегу.Posteriormente recibió información de distintas personas por correo electrónico.
El Comité recibió información sobre las resoluciones del Consejo Económico y Social 2011/3 y 2011/4, de 18 de mayo de 2011, y tomó nota de ellas.
Комитет был проинформирован о резолюциях 2011/ 3 и 2011/ 4 Экономического и Социального Совета от 18 мая 2011 года и принял их к сведению.El Equipo también recibió información de los Estados Miembros sobre la situación en el Afganistán.
El Consejo recibió información del Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Robert Serry, sobre la situación en Gaza y en la Ribera Occidental.
Совет заслушал брифинг Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Роберта Серри о положении в Газе и на Западном берегу.El Relator Especial recibió información sobre la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte.
El Comité recibió información sobre las conclusiones preliminares de la evaluación de accesibilidad realizada por Microsoft, la Universidad de Middlesex y AbilityNet en abril de 2012.
Комитет был проинформирован о предварительных результатах оценки доступности его заседаний, проведенной в апреле 2012 года Мидлсекским университетом," Майкрософт" и" Абилити.En 2013, el Centro de Empleo recibió información de empleadores sobre 1.2 millones de puestos vacantes, es decir 25.900 más que en 2012.
В 2013 году в ГЦЗ от работодателей поступила информация о 1, 2 млн. вакансий, что на 25, 9 тыс. больше, чем в 2012 году.La Junta también recibió información acerca de las diversas prioridades temáticas de la Oficina en México durante el ciclo de programación para el período 2014-2017.
Совет был также проинформирован о различных тематических приоритетах Отделения в Мексике в рамках программного цикла на период 2014- 2017 годов.El equipo de tareas en el país recibió información de 1.533 casos de secuestro(1.458 niños y 75 las niñas) durante el período del que se informa.
За отчетный период страновая целевая группа получила сообщения о 1533 случаях похищения детей( 1458 мальчиков и 75 девочек).La Misión también recibió información sobre manifestaciones en la Universidad de Ta' izz y sobre una presunta agresión al Presidente de la Universidad por parte de un oficial de la Guardia Republicana.
Миссия также получила информацию о демонстрациях в университете Таиза и предполагаемом нападении на ректора университета со стороны старшего офицера республиканской гвардии.El grupo de tareas en el país recibió información sobre dos secuestros de niños, presuntamente perpetrados por elementos de las Fuerzas Armadas de Filipinas.
Похищения 33. Страновая целевая группа получила сообщения о двух похищениях детей, якобы совершенных бойцами Вооруженных сил Филиппин.La Junta recibió información sobre las positivas novedades institucionales surgidas en la esfera de la gestión de la información y la incorporación de las recomendaciones de los procedimientos especiales en las estrategias de participación de los países.
Совет был проинформирован о позитивных институциональных изменениях в области управления информацией и интеграции рекомендаций специальных процедур в стратегии действия стран.La Comisión recibió información de la Secretaría sobre la situación de Santo Tomé y Príncipe.
