Примеры использования Se presentó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se presentó información adicional.
Какой-либо дополнительной информации представлено не было.En el documento A/52/819,de fecha 6 de marzo de 1998, se presentó información actualizada al respecto.
Además, se presentó información sobre los lugares objeto de perforación y otros detalles.
Кроме того, представлены сведения о точках опробования и другие детали.Este tercer informe de síntesisabarca 122 proyectos de actividades conjuntas sobre los que se presentó información.
Además, en el informe se presentó información sobre las futuras actividades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Emisiones totales de gases de efecto invernadero, con exclusión del sector CUTS,correspondientes a 1994 o al año más cercano para el que se presentó información.
Совокупные выбросы парниковых газов без учета ИЗЛХ за 1994 год илиближайший год, за который были представлены данные.También se presentó información en el caso de la muerte de Celerino Jiménez Almáraz.
Estuvieron representadas organizaciones de investigación,vigilancia y meteorología por vía satelital, y se presentó información sobre sus programas satelitales.
Присутствовали представители организаций, занимающихсяспутниковыми исследованиями, мониторингом и метеорологией; была представлена информация об их спутниковых программах.Se presentó información sobre la capacidad de Turquía en el ámbito de la teleobservación.
Были представлены сведения о возможностях дистанционного зондирования, которыми располагает Турция.En relación con la situación hipotética de que todo siguiera igual, se presentó información sobre el consumo de HCFC y HFC tanto en los sectores de refrigeración y aire acondicionado como de las espumas aislantes.
Была представлена информация о потреблении ГХФУ и ГФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха( ХОКВ) и изоляционных пеноматериалов согласно инерционному сценарию.Se presentó información sobre el uso de este instrumento en línea en forma paralela al período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas de 2013.
Брифинг по вопросам, касающимся использования этого онлайнового инструмента, был проведен на<< полях>gt; сессии 2013 года Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.El Comité observa con preocupación que, si bien el Estado Parte presentó datos conrelación a un programa de revitalización de la lengua náhuatl, no se presentó información acerca de otros idiomas de los pueblos indígenas.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя государство- участник Nota: Se presentó información el 23 de febrero de 1995, pero no se publicó(véase A/59/40).
Примечание: Информация была представлена 23 февраля 1995 года, но не опубликована( см А/ 59/ 40).En un informe de ejecución de un grupo de expertos de la OCDE en que se examinóconcretamente la medición de los procesos comerciales electrónicos se presentó información sobre la labor realizada por la OCDE y algunas oficinas nacionales de estadística en relación con la definición y la medición del comercio electrónico.
В очередном докладе Группы экспертов ОЭСР,посвященном оценке процессов электронного бизнеса, была представлена информация о работе, проделанной ОЭСР и рядом национальных статистических управлений по определению и оценке электронной торговли.También se presentó información sobre las cuestiones metodológicas conexas relativas a la reunión y el análisis de datos a nivel mundial.
Была также представлена информация по соответствующим вопросам методологии сбора и анализа глобальных данных.En respuesta a sus indagaciones, se presentó información a la Comisión sobre las separaciones de funcionarios internacionales en misiones sobre el terreno durante 2010.
В ответ на запрос Комитету были представлены данные о числе международных сотрудников, прекративших службу в полевых миссиях в 2010 году.Asimismo, se presentó información sobre la incautación de activos y del producto del delito, así como sobre el reparto de ese producto.
Была также сообщена информация о конфискации активов и доходов от преступлений и совместном использовании таких доходов.En el informe de la evaluación de los riesgos realizada por la UE se presentó información sobre los niveles de los componentes de la mezcla comercial de octaBDE medido en muestras obtenidas de seres humanos entre las que se incluyen leche, sangre y tejido adiposo.
В докладе об оценке риска ЕС представлена информация об уровнях содержания компонентов к- октаБДЭ в пробах, взятых у людей, включая пробы материнского молока, крови и жировой ткани.Se presentó información actualizada sobre la labor del Banco Mundial, la Federación Internacional de Contadores, el Banco Asiático de Desarrollo y la Association of Chartered Certified Accountants.
Обновленная информация была представлена о работе Всемирного банка, Международной федерации бухгалтеров, Азиатского банка развития и Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров.Por primera vez se presentó información comparable a escala mundial y subregional, pues los resultados correspondían a 14 subregiones epidemiológicas.
Это-- первый случай, когда такая сопоставимая информация была обнародована на глобальном и субрегиональном уровнях, причем представленные результаты охватывали 14 эпидемиологических субрегионов.Se presentó información sobre el estado de aplicación de las medidas de adaptación al cambio climático en el contexto de una serie de medidas más amplias destinadas a reforzar los mecanismos de evaluación y vigilancia de la vulnerabilidad.
Была представлена информация о ходе осуществления мер по адаптации к изменению климата в контексте более комплексных мер, направленных на усиление оценки уязвимости и контроля.También se presentó información sobre el programa mundial contra el delito cibernético que estaba preparando la UNODC, en especial sus facetas de asistencia técnica y de creación de capacidad.
Была также представлена информация о глобальной программе борьбы с киберпреступностью, которую в настоящее время разрабатывает ЮНОДК, в частности о ее компонентах, касающихся технической помощи и наращивания потенциала.En ese contexto, se presentó información sobre la ley bancaria del país y sobre la acción legislativa para penalizar el blanqueo de dinero, el soborno, la falsificación y el delito cibernético.
В этом контексте представлена информация о принятом в стране законе о банковской деятельности и о законодательных мерах по введению уголовной ответственности за отмывание денег, взяточничество, подделку документов и киберпреступления.Se presentó información actualizada sobre la labor de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, el Consejo de Normas de Divulgación de Información sobre el Clima y la Global Reporting Initiative.
Обновленная информация была представлена в работе Организации экономического сотрудничества и развития, Совета по стандартам раскрытия Se presentó información sobre la situación de la minoría musulmana, principalmente de origen marroquí, en los Países Bajos, y se expresó preocupación por los casos de creciente islamofobia.
Была представлена информация о положении мусульманского меньшинства в Нидерландах, состоящего главным образом из лиц марокканского происхождения, и Se presentó información sobre el nivel de adecuación de las medidas que habían adoptado esas organizaciones y arreglos, como las relativas a la evaluación de los efectos, el cierre de zonas, los protocolos para encuentros fortuitos y la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Была представлена информация о достаточности мер, принятых РРХО, в том числе касательно оценок воздействия, закрытых районов, процедур обнаружения и неистощительности рыбных запасов.Se presentó información sobre el cambio climático, las fuentes y los sumideros de emisiones de GEI y los posibles beneficios de las actividades de mitigación, incluida la interacción de la mitigación, la adaptación y el desarrollo.
Была представлена информация об изменении климата, источниках и поглощении выбросов ПГ, а также о потенциальных выгодах от деятельности по предотвращению изменения климата, в частности о взаимосвязи между его предотвращением, адаптацией и развитием.Se presentó información sobre programas que ya estaban reportando beneficios, especialmente los que se basaban en la teleobservación en campos como la mitigación de los efectos de desastres, la agricultura y el desarrollo de infraestructura.
Была представлена информация о программах, которые уже приносят выгоды, особенно в связи с использованием дистанционного зондирования в таких областях, как предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, сельское хозяйство и развитие инфраструктуры.Se presentó información sobre las actividades iniciadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera con miras a prestar asistencia a los Estados en desarrollo, como becas científicas, programas de pasantías y talleres de creación de capacidad.
Была представлена информация о деятельности, проводимой РРХО в целях оказания содействия развивающимся государствам, в том числе путем выделения научных стипендий, учреждения стажерских программ и организации семинаров по наращиванию потенциалов.Se presentó información sobre un gran número de iniciativas regionales e internacionales, así como ejemplos de la experiencia adquirida en lo que respecta a la tecnología espacial y la información basada en el espacio para la gestión de actividades en casos de desastre en numerosos países de la región.
В ходе практикума была представлена информация о многих региональных и международных инициативах, а также об опыте, накопленном в области космической техники и обеспечиваемой ею 
