Примеры использования Volver a presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Ud. tendrá que volver a presentar las pruebas.
А вам придется начать представление дела с самого начала.El juez lo ha desestimado como juzgado, lo que significa que no se puede volver a presentar.
Судья отказал в иске с преюдицией, а значит, мы не можем подать на пересмотр.Permítanme volver a presentar al candidato evidente:.
Что ж, позвольте снова предложить очевидного кандидата:.La desestimación con prejuicio significa que no se puede volver a presentar la acusación.
Если обвинение снимается с преюдициальным значением, то это обвинение не может быть выдвинуто вновь.La Junta puede volver a presentar las recomendaciones con o sin modificaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Las incongruencias detectadas se comunican a la Parte para que pueda corregirlas y volver a presentar el inventario.
Сторона уведомляется о любых выявленных несоответствиях в целях их устранения и повторного представления кадастра;Se están tomando medidas para volver a presentar el proyecto de ley al Parlamento una vez se celebren nuevas consultas con las partes interesadas.
Принимаются меры к тому, чтобы повторно представить законопроект парламенту после нового раунда консультаций с заинтересованными сторонами.No existe ningún proceso oficial de apelación cuando se deniega un permiso yla única alternativa es volver a presentar la solicitud.
Официальная процедура обжалования отказа отсутствует,и единственным вариантом является повторное представление заявления.El representante de Cuba dijo que si la organización deseaba volver a presentar una solicitud, debía hacerlo en un período ordinario de sesiones del Comité.
Представитель Кубы заявил, что, если эта организация желает подать повторную заявку, она должна сделать это на очередной сессии Комитета.Los observadores que estuvieron representados en el primer período de sesiones del Plenario podrán asistir yno tendrán que volver a presentar solicitudes de admisión;
Наблюдатели, Exhortamos a que se ejerza mayor prudencia a la hora de volver a presentar resoluciones, a menos que hayan ocurrido hechos nuevos que lo justifiquen.
Мы призываем к сдержанности в повторном представлении резолюций, если только это не оправдано новыми обстоятельствами.De modo alternativo, se podrían modificar las disposicionesdel proyecto de ley impugnadas por su inconstitucionalidad y volver a presentar dicho proyecto de ley reformado.
В альтернативном порядке несоответствующие Конституцииположения законопроекта могут быть изменены, а законопроект повторно представлен в парламент.La EOD podrá volver a presentar una solicitud completa, siempre y cuando lo haga dentro del plazo previsto en el párrafo 39 supra.
НОО может вновь подать полностью заполненную форму заявления о проведении независимого рассмотрения при условии, что такое представление делается в срок, указанный в пункте 39 выше.Sin embargo, según la Constitución de Côte d'Ivoire el proyecto de ley referente a la organización de un referendo se puede volver a presentar dentro de tres meses.
Однако по Конституции Котд& apos;Ивуара законопроект, касающийся организации референдума, может в трехмесячный срок быть представлен заново.El 12 de agosto de2010 a más tardar podremos volver a presentar nuestra comunicación de 2010(cuadros del FCI e IIN) y un plan de mejoras actualizado.
Мы будем готовы представить повторное представление за 2010 год( таблицы ОФД и НДК) и обновленный План усовершенствования до 12 августа 2010 года;La actual mejora del proceso también permitió detectar posibles errores ya al principio,por lo que hubo tiempo para corregir y volver a presentar los datos.
Непрерывное совершенствование этого процесса позволяет выявлять на начальных этапах потенциальные ошибки,что оставляет время для внесения исправлений в данные и их повторного представления.El Comité recuerda al Estado parte que, si no puede revisar y volver a presentar el informe, no podrá garantizarse la traducción del informe para su examen.
Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и повторно представить доклад, перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом не может быть гарантирован.Acoge con beneplácito la decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE yse siente alentada por los esfuerzos del Gobierno de los Estados Unidos de volver a presentar al Senado la cuestión de la ratificación.
Он приветствует решение Российской Федерации о ратификации ДВЗЯИ ис удовлетворением отмечает усилия администрации Соединенных Штатов с целью повторного представления вопроса о его ратификации в сенат.El Comité recuerda al Estado parte que, si no puede revisar y volver a presentar los informes, no podrá garantizarse su traducción para que los examine el órgano del tratado.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что если оно не сможет пересмотреть и повторно представить свой доклад, то будет невозможно гарантировать перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом.La ley permite a las organizaciones religiosasmodificar las disposiciones estatutarias que presenten problemas y volver a presentar sus estatutos a efectos de registro.
Закон предусматривает, что в случае возникновения проблемыс уставом религиозная организация может внести изменения в соответствующие положения и повторно представить устав на регистрацию.Me complace volver a presentar este año, en nombre de mi delegación y de los demás patrocinadores, el proyecto de resolución A/60/L.7, titulado" El deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz".
Я рад вновь представить в этом году от имени моей делегации и других авторов проект резолюции А/ 60/ L. 7*, озаглавленный<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;.Si la medida que se estaba examinando requería una enmienda al Convenio,le resultaría muy difícil a su Gobierno volver a presentar el Convenio al Parlamento y recibir la aprobación de éste.
Если рассматриваемая мера потребует изменения Соглашения,то правительству его страны будет весьма трудно повторно представить Соглашение парламенту и получить его одобрение.Se sugirió, en particular, que se informara a los países notificantes si podrían volver a presentar o no su notificación o si bastaba simplemente con proporcionar información complementaria y que se les indicara el tipo de información complementaria que debían presentar. .
В частности, как было предложено, уведомляющие страны можно было бы информировать о том, следует ли повторно представлять все материалы уведомления или достаточно только направить дополнительную информацию, а также четко указать, какая требуется дополнительная информация.Depende de la moderación de las delegaciones interesadas,y nadie puede infringir el derecho soberano de una delegación a presentar o volver a presentar un proyecto de resolución si lo considera apropiado.
Это вопрос сдержанности самих соответствующих делегаций, иникто не должен ущемлять суверенное право делегаций El Comité recuerda al Estado parte que,si no está en condiciones de revisar y volver a presentar el informe, no podrá garantizarse su traducción para que lo examine el órgano de tratados.
Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и вновь представить доклад, тогда перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом будет невозможно гарантировать.La delegación de mi país insta encarecidamente a lasdelegaciones a volver a examinar detalladamente la utilidad de volver a presentar los proyectos de resolución que han sido presentados cinco veces o más.
Моя делегация обращается к членам Первого комитета снастоятельным призывом обратить серьезное внимание на вопрос о целесообразности повторного представления проектов резолюций, которые выносятся на рассмотрение пять или более число раз.El Comité recuerda al Estado parte que sino está en condiciones de revisar y volver a presentar el informe, no se puede garantizar la traducción del mismo para su examen por el órgano de tratado correspondiente.
Комитет напоминает государству- участнику, что, если оно не сможет пересмотреть и повторно представить свой доклад, нельзя будет гарантировать перевод доклада в целях его рассмотрения договорным органом.Se debería examinar la necesidad de los cuatro puestos restantes, y si se consideran necesarios, se debería volver a presentar la propuesta y justificarla adecuadamente en el contexto del proyecto de presupuesto para el próximo bienio.
Целесообразно рассмотреть необходимость сохранения 4 должностей и, при необходимости, вновь представить и соответствующим образом обосновать это предложение в контексте предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период.En su 599ª sesión, celebrada el 16 de mayo,el Comité decidió que la organización Developing Countries Society podía volver a presentar una solicitud de reconocimiento como entidad consultiva en un período de sesiones futuro del Comité, sobre la base de un nuevo cuestionario.
На своем 599- м заседании 16 мая Комитет постановил,что Общество развивающихся стран может вновь представить заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса в ходе одной из будущих сессий Комитета на основе нового вопросника.La decisión que la Unión Africana adoptó en su más reciente cumbre,celebrada en Sirte el 31 de octubre pasado, de volver a presentar a la Asamblea General la propuesta africana para la reforma del Consejo de Seguridad es el más reciente de estos acontecimientos.
Решение, принятое на последнем саммите Африканского союза, состоявшемся 31 октября в Сирте,по вопросу повторного представления Генеральной Ассамблее предложения о реформировании Совета Безопасности от имени Группы африканских государств, является самым свежим из этих событий.
