VOLVER A EXAMINARSE на Русском - Русский перевод

• пересмотреть
• быть пересмотрено
• вновь рассмотреть
• повторного рассмотрения
• пересматривать
• быть пересмотрены
• быть пересмотрена
• возобновить рассмотрение

Примеры использования Volver a examinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debía volver a examinarse la cuestión de la documentación.
Необходимо вновь рассмотреть ситуацию, сложившуюся в вопросах документации.

En auditorias posteriores podría volver a examinarse la cuestión.
После этого ревизоры могли бы вернуться к рассмотрению этого вопроса.

Deben volver a examinarse los valores tradicionales que propugnan la violencia para resolver las diferencias.
Необходимо пересмотреть традиционные ценности, которые рассматривают насилие как реакцию на различия.

Esa restricción debería volver a examinarse a la luz de la Constitución.
Это ограничение должно быть пересмотрено в свете положений Конституции.

A juicio del Inspector, esa decisión es lamentable y debe volver a examinarse.
По мнению Инспектора, это решение вызывает сожаление и должно быть пересмотрено.

El segundo elemento que debe volver a examinarse se relaciona con la decisión 2003/264 sobre el Foro Social.
Второй элемент для повторного рассмотрения касается решения 2003/ 264 о Социальном форуме.

Algunos representantes consideraron que la cuestión debía volver a examinarse periódicamente.
По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.

El proyecto que no sea aceptado podrá volver a examinarse después de que se hayan introducido en él las revisiones del caso2.
Проект, который не был принят, может быть вновь рассмотрен после внесения соответствующих изменений2.

La cuestión de la asistencia a los países de ingresos medianos debe volver a examinarse.
Вопрос об оказании помощи странам со средним уровнем дохода должен быть пересмотрен.

Debería volver a examinarse la legislación pertinente a la luz de lo dispuesto en el artículo 11 y en las normas laborales internacionales.
Соответствующее законодательство должно быть пересмотрено в свете статьи 11 и международных трудовых норм.

A su juicio, el puesto y las funciones que asumía el Jefe de Gabinete deben volver a examinarse.
Он считает, что должность и предполагаемые функции руководителя аппарата должны быть пересмотрены.

Debe volver a examinarse el papel y el valor del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Subcomisión y del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones de la Comisión.
Следует пересмотреть роль и значение Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии и Рабочей группы по ситуациям Комиссии.

Tres de los proyectos de resoluciones que estamos examinando se refieren a instituciones, actividades y costos conexos, que deben volver a examinarse.
Три проекта резолюций, рассматриваемых нами, относятся к организациям, мероприятиям и связанным с этим расходам, которые следует пересмотреть.

Este proyecto de mandato podría volver a examinarse en la CP 12 y aprobarse para ayudar a las Partes a cumplir sus compromisos en el marco de la Convención.
Этот проект круга ведения можно было бы вновь рассмотреть на КС 12 и принять его с целью оказания Сторонам помощи в соблюдении их обязательств по Конвенции; и.

Habida cuenta de la experiencia de Cancún, es posible que los asuntos de Singapur en el PTD y en el programa de la OMC tengan que volver a examinarse a la luz de las deliberaciones de Cancún.
Ввиду канкунского опыта будущее сингапурских вопросов в ПРД и повестке дня ВТО, возможно, потребуется пересмотреть в свете обсуждения в Канкуне.

Señalaron que debía volver a examinarse el formato y la organización de los congresos a fin de asegurar deliberaciones interactivas y centradas en temas específicos antes de los congresos.
Они отметили, что формат и организация конгрессов должны быть пересмотрены с целью обеспечения целенаправленного и интерактивного обсуждения вопросов, поднятых на конгрессах.

El párrafo 2 del artículo 58 favorece indebidamente al Estado que ha cometido el hecho ilícito y debe volver a examinarse, en particular por sus efectos sobre las contramedidas.
Пункт 2 статьи 58 в большей степени работает в пользу государства- нарушителя, что неправильно, и его следует пересмотреть, в частности в плане его последствий для контрмер.

Debe volver a examinarse el actual sistema de financiamiento, basado en contribuciones voluntarias, a fin de garantizar que los recursos financieros que se pueden movilizar sean fiables y se puedan predecir.
Нынешняя система финансирования, основанная на добровольных взносах, должна быть пересмотрена с целью гарантирования надежности и предсказуемости ресурсов и финансов, которые могут быть мобилизованы.

La delegación de Bangladesh tiene la firme convicción de que los programas de ajuste estructural deben volver a examinarse teniendo en cuenta sus efectos sobre la población más pobre.
Делегация Бангладеш твердо убеждена в том, что программы структурной перестройки необходимо проанализировать еще раз с учетом их последствий для беднейших слоев населения.

En su octavo período de sesiones, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes examinó los temas sobre los que había debatido en sus períodos de sesiones anteriores a fin de señalar las deficiencias y los temas que debían volver a examinarse.
На своей восьмой сессии Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения рассмотрела темы, которые она обсуждала на предыдущих сессиях, с целью выявления пробелов и вопросов, которые заслуживают повторного рассмотрения.

Se sugirió que se debía seguir examinando la relación existente entre las contramedidas y las negociaciones en curso; se trata de una cuestión que podría volver a examinarse en relación con las disposiciones relativas al arreglo de controversias.
Была высказана мысль о необходимости дальнейшего рассмотрения взаимосвязи между контрмерами и ведущимися переговорами; речь идет о вопросе, который может быть пересмотрен в связи с положениями об урегулировании споров.

También deben volver a examinarse las subvenciones que distorsionan el comercio y los mercados para asegurar que los agricultores de los países en desarrollo reciban una remuneración justa y puedan participar plenamente en los mercados nacionales y mundiales.
Также следует пересмотреть субсидии, искажающие рыночную конъюнктуру и нарушающие беспрепятственную торговлю, с тем чтобы фермеры в развивающихся странах получали справедливую оплату своего труда и могли принимать полноправное участие в функционировании национальных и глобальных рынков.

La resolución 2758(XXVI), que se aprobó en una época en que la estructura geopolítica del mundo era muy diferente, debería volver a examinarse en ese contexto.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая была принята в то время, когда геополитическая структура мира была совсем другой, в этой связи должна быть пересмотрена.

El Relator Especial ha admitido en su informe(A/49/478) que no hay pruebas que confirmen esas prácticas; toda la cuestión debe volver a examinarse y hasta que no se encuentren esas pruebas en el proyecto de resolución no debería hacerse referencia a este asunto.
Специальный докладчик признал в своем докладе( A/ 49/ 478) отсутствие каких-либо тому серьезных доказательств. Вопрос требует повторного рассмотрения, и пока не будут вскрыты факты, указанную ссылку не следует включать в проект резолюции.

Por lo tanto, si se confirma su estado de salud, y resulta que, como siempre lo ha mantenido, la causa del accidente fue un ataque de epilepsia, debería volver a examinarse su caso.
Таким образом, при наличии подтверждающей медицинской справки и если действительно будет установлено- как и утверждалось потерпевшим,- что причиной аварии был эпилептический припадок, его дело должно быть пересмотрено.

Si el tribunal considera que hay aspectos que pueden mejorar la situación del interesado, algunas partes de la sentencia anterior pueden volver a examinarse, aunque no se haya solicitado expresamente en el recurso.
Если судом будут установлены основания для улучшения положения соответствующего лица, то предыдущее решение может быть пересмотрено в соответствующей части, даже если данное лицо не обращается с подобной просьбой в своей жалобе.

En la nueva propuesta no se incluía ninguna actividad que entrañara la circulación de personas a través de la berma, aunque podrían volver a examinarse tales actividades en una etapa posterior.
Новое предложение не предусматривает каких-либо мер, связанных с передвижением лиц через песчаный вал, хотя такие мероприятия могут быть возобновлены на более позднем этапе.

Se respondió que la lista de datos del contrato enunciada en el artículo 37 ya había sido decidida por el Grupo de Trabajo y no debería volver a examinarse si no había un consenso suficiente al respecto.
В ответ было указано, что перечень договорных условий, содержащийся в статье 37, уже был согласован Рабочей группой и его не следует пересматривать в отсутствие надлежащего консенсуса по этому вопросу.

Habida cuenta de la experiencia de Cancún, es posible que los asuntos de Singapur en el Programa de Trabajo de Doha y en el programa de la OMC tengan que volver a examinarse a la luz de las deliberaciones de Cancún.
С учетом канкунского опыта судьба вопросов, сформулированных в Сингапуре, в контексте Дохинской программы работы и повестки дня ВТО может, по необходимости, стать предметом повторного рассмотрения в свете результатов обсуждений в Канкуне.

También se señaló que la mayoría de los miembros del Grupo de Trabajo no estaban satisfechos con las definiciones actuales de endónimo y exónimo, y opinaban que debían volver a examinarse, ya que eran la base para todas las demás definiciones.
Было также указано на то, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонимов и экзонимов и придерживаются того мнения, что они должны быть пересмотрены, поскольку они являются основой для всех других определений.