Примеры использования Reanudar el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет просил представить ему дополнительную информацию до возобновления рассмотрения данного вопроса.Комитет постановил возобновить обсуждение методов работы на следующей сессии в мае 2010 года.После этого Второй комитет должен будет решить, как ему следует поступать;он может принять решение о возобновлении обсуждения этого пункта повестки дня.Генеральная Ассамблея постановила возобновить обсуждение по пункту 110 повестки дня и рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Organización de los trabajos, aprobación del programa y asignación de temas:solicitud de reanudar el examen del subtema b del tema 17 del programa.
Организация работы, утверждение повестки дня и распределение пунктов:просьба о возобновлении рассмотрения подпункта( b) пункта 17 повестки дня.Комитет постановил возобновить рассмотрение этой программы на второй части своей сороковой сессии( см. часть вторую, глава II, пункты 21 и 22).Рабочая группа указала на необходимость того,чтобы Рабочая группа Шестого комитета через приблизительно два года возобновила рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам.Decidió reanudar el examen del tema 156 del programa, titulado" Racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión", y asignarlo a la Primera Comisión.
Постановила возобновить рассмотрение пункта 156 повестки дня, озаглавленного" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета", и передать его на Por todas estas razones, no considera oportuno reanudar el examen de la cuestión en el marco de la Convención.
И по всем этим причинам он не считает целесообразным возобновлять рассмотрение этого вопроса в рамках структуры КНО.Decidió reanudar el examen del informe sobre la cooperación técnica entre países en desarrollo-- actividades emprendidas de conformidad con la decisión 99/11(DP/2000/36) en su primer período ordinario de sesiones de 2001;
Постановил возобновить обсуждение доклада о техническом сотрудничестве между развивающимися странами: деятельность по осуществлению решения 99/ 11( DP/ 2000/ 36) на своей первой очередной сессии в 2001 году;En su 99ª sesión, celebrada el 31 de marzo de 1995,la Asamblea General decidió reanudar el examen del tema 15 c del programa(véanse los documentos A/49/861 y A/49/PV.99).
Генеральная Ассамблея на своем 99- м заседании, состоявшемся 31 марта 1995года, постановила возобновить рассмотрение пункта 15c повестки дня( см. A/ 49/ 861 и A/ 49/ PV. 99).Генеральная Ассамблея постановляет возобновить свое рассмотрение вопроса о реформе системы закупок в ходе второй части A fin de que la Asamblea pueda examinar el informe de la Quinta Comisión en virtud de dicho subtema,será necesario reanudar el examen del subtema b del tema 106 del programa.
Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть доклад Пятого комитета по данному подпункту,ей будет необходимо возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 106 повестки дня.Г-н РЕШЕТОВ, со своей стороны, говорит, что поскольку доклад имеется, следует возобновить обзор положения в Израиле на основе представленного периодического доклада.Sin embargo, en las circunstancias actuales de la Conferencia y dadas las profundas divergencias sobre el programa de trabajo, y en particular sobre la cuestión del desarme nuclear,tal vez sería preferible reanudar el examen de este principio general bajo la orientación del respectivo coordinador especial.
Однако при нынешней обстановке на КР и с учетом глубоко укоренившихся разногласий по программе работы, и в частности по вопросу о работе по проблемеядерного разоружения, было бы, наверное, целесообразнее возобновить обсуждение этого общего принципа под руководством соответствующего специального координатора.Председатель( говорит по-английски): На сегодняшнем заседании мы возобновим рассмотрение пунктов 47, 113 и 149 повестки дня, чтобы обсудить прогресс, достигнутый в работе Комиссии по миростроительству.Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что ее делегация огорчена тем, что в данном проекте решения не удалось отразить разделяемую многимиделегациями точку зрения о том, что пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи была бы наиболее благоприятным моментом для возобновления рассмотрения вопроса о правовых аспектах международных экономических отношений.Decide también reanudar el examen de los informes del Secretario General relativos al plan de conferencias y al mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias a fin de adoptar medidas al respecto.
Постановляет также возобновить рассмотрение докладов Генерального секретаря о плане конференций и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию для принятия решений по ним.¿Puedo considerar que, con respectoa la propuesta del Secretario General, la Asamblea General desea reanudar el examen del subtema b del tema 18 del programa, titulado:“Nombramiento de miembros de la Comisión de Cuotas”?
Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея желает в соответствии с предложением Генерального секретаря возобновить рассмотрение подпункта b пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Комитета по взносам"?En caso de que la Asamblea decidiera reanudar el examen del tema 65 del programa, debería quedar claro que si se aprueba cualquier documento en que figure el texto no consensuado se actuaría en contra de las disposiciones pertinentes de la resolución 50/65.
Очевидно, что в случае принятия Ассамблеей решения о возобновлении рассмотрения пункта 65 повестки дня одобрение любого национального документа, содержащего этот неконсенсуальный текст, будет противоречить соответствующим положениям резолюции 50/ 65.En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decidió reanudar el examen de los aspectos jurídicos de las relaciones económicas internacionales en su quincuagésimo octavo período de sesiones(decisión 55/428).
На своей пятьдесят пятой сессии ГенеральнаяАссамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии( решение 55/ 428).Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка".Para que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/63/L.72,será necesario reanudar el examen del tema 101 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea desea reanudar el examen del tema 101 del programa?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела проект резолюции A/ 63/ L/ 72,необходимо будет возобновить обсуждение пункта 101 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила возобновить рассмотрение подпункта a пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.En relación con la propuesta del SecretarioGeneral,¿puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar el examen del subtema a del tema 18 del programa, titulado“Nombramiento de miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto”?
Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает возобновить рассмотрение подпункта a пункта 18 повестки дня, озаглавленного" Назначение членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам"?Por su parte, el Presidente de la CAPI había aceptado reanudar el examen de los métodos revisados destinados a determinar las remuneraciones de los funcionarios de servicios generales en la Sede y en las oficinas exteriores.
Председатель КМГС со своей стороны согласился вернуться к рассмотрению пересмотренной методологии, использованной для определения окладов сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях и периферийных местах службы.En relación con este tema del programa,los presidentes tal vez deseen reanudar el examen de las medidas que han de adoptar los órganos creados en virtud de tratados en cooperación con los órganos y organismos de las Naciones Unidas para prevenir las violaciones de los derechos humanos.
В рамках этого пункта повесткидня председатели, возможно, пожелают возобновить обсуждение действий, которые следует предпринять договорным органам в сотрудничестве с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций для предотвращения нарушений прав человека.En su quincuagésimo tercer período de sesiones en abril de 1999,la Asamblea General decidió reanudar el examen del tema 145 del programa, titulado“Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General”, en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones(decisión 53/471 A).
На своей пятьдесят третьей сессии в апреле1999 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение пункта 145 повестки дня, озаглавленного« Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи», на второй части своей ¿Puedo considerar que la AsambleaGeneral, a propuesta del Secretario General, desea reanudar el examen del tema 166 del programa, titulado“Elección de magistrados del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991”?
Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря намерена возобновить рассмотрение пункта 166 повестки дня, озаглавленного" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года"?
