ПЕРВЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• primer examen
• primera revisión
• primer estudio
• el primer análisis

Примеры использования Первый обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышел мой первый обзор.
Ya salió mi primera crítica.

На первый обзор ответы представили всего 64 страны или территории.
En el Primer Estudio respondieron en total 64 países o territorios.

В 1830 году он написал" Phytotomie"- первый обзор анатомии растений.
En 1830 escribió Phytotomie, la primera revisión de anatomía vegetal.

Первый обзор закона о правах человека Канады носил всеобъемлющий характер.
La primera revisión de la Ley de derechos humanos del Canadá fue exhaustiva.

Такое состояние дел повлияет на первый обзор Статута Суда.
Esa situación tendrá consecuencias durante el primer examen del Estatuto de la Corte.

Мы проведем также первый обзор Венской декларации и Программы действий.
También llevaremos a cabo el primer examen de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Первый Обзор был опубликован в 1986 годуИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 86. IV. 3.
El primer Estudio se publicó en 1986 Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 86.IV.3.

Мы также считаем, что первый обзор хода осуществления плана следует провести в октябре 2006 года.
Creemos que es importante también que exista una primera revisión de dicho plan, que podría ser en octubre de 2006.

Этот небольшой набор показателей позволит каждой стране провести первый обзор стандартизированной, согласованной и сопоставимой информации.
Este pequeño conjunto de indicadores permitiría a cada país disponer de un primer panorama general con una información normalizada, armonizada y comparable.

Например, в 2010 году Евростат подготовил первый обзор данных и показателей по отмыванию денег на уровне Европейского союза.
Por ejemplo, en 2010 Eurostat produjo un primer examen de datos e indicadores de blanqueo de dinero en la Unión Europea.

Тем не менее, этот первый обзор уже установил высокий стандарт тщательного рассмотрения вопроса, который необходимо будет поддерживать и в будущем.
No obstante, esta primer revisión ya ha marcado una pauta de rigurosidad que las demás revisiones querrán emular.

Исполнительный директорат подготовил, а Комитет провел первый обзор, или итоговый анализ, пересмотренных предварительных оценок осуществления по более чем 100 государствам.
La Dirección Ejecutiva preparó y el Comité realizó un primer examen, o balance, de las evaluaciones revisadas de más de 100 Estados.

В своей резолюции 46/ 36 L Генеральная Ассамблея призвала к тому, чтобы провести в 1994 году первый обзор постоянного функционирования и дальнейшего развития Регистра.
En su resolución 46/36 L la Asamblea General pidió que en 1994 se preparara un examen inicial del funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior.

Моя цель состоит в том, чтобы завершить первый обзор возможных элементов на пленарном заседании, на котором можно будет услышать все мнения.
Mi propósito es realizar un examen preliminar completo de los posibles elementos en sesión plenaria, para que todos puedan expresar sus opiniones.

Что касается проекта резолюции об устойчивом рыболовстве( A/ 64/ L. 29), то первый обзор хода осуществления резолюции 61/ 105 был проведен в этом году.
En cuanto al proyecto de resolución sobre pesquerías sustentables(A/64/L.29), este año tuvo lugar el primer análisis de la aplicación de la resolución 61/105.

Комиссия провела свой первый обзор осуществления главы 17 на своей четвертой сессии( 18 апреля- 3 мая 1996 года)( см. также пункты 192- 194 выше).
La Comisión realizó su primer examen de la aplicación del capítulo 17 en su cuarto período de sesiones(18 de abril a 3 de mayo de 1996)(véanse también los párrafos 192 a 194 supra).

В 2003 году в сотрудничестве с ЮНОДК правительство Марокко провело первый обзор по каннабису с целью оценить масштабы культивирования каннабиса в области Риф.
En 2003 el Gobierno de Marruecos realizó, en colaboración con la ONUDD, su primer estudio para estimar la extensión y el volumen del cultivo del cannabis en la región de Rif.

Этот первый обзор на высоком уровне является весьма своевременным, с учетом того, что первый комплекс целей, намеченных в Декларации, должен был быть выполнен в 2002 году.
La primera revisión de alto nivel es muy oportuna, teniendo en cuenta que estaba previsto que el primer conjunto de metas de la Declaración se lograran para el año 2002.

В соответствии с пунктом 15 резолюции 1306( 2000) Совет Безопасности провел 15 сентября 2000 года свой первый обзор мер, установленных в пункте 1 этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1306(2000), el 15 de septiembre de 2000 el Consejo de Seguridad realizó el primer examen de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de esa resolución.

В 1989 году в стране был проведен первый обзор серологической ситуации, на основании которого национальный показатель заболеваемости составил, 46 процента в группе людей в возрасте от 15 до 55 лет.
En 1989, se llevó a cabo el primer estudio nacional sobre la seroprevalencia, arrojando un índice de prevalencia nacional de 0,46% en las edades comprendidas entre 15 y 55 años.

В октябре 2011 года правительству Египта и другим государствам- членам был успешно представлен первый обзор политики в области ИКТ, подготовленный ЮНКТАД.
En octubre de 2011 se presentó con gran éxito al Gobierno de Egipto y a otros países el primer análisis de las políticas de tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) llevado a cabo por la UNCTAD.

По состоянию на июнь 1990 года, когда проводился первый обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, их количество увеличилось до 102.
En junio de 1990, cuando se produjo el primer examen y evaluación de la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, este número había aumentado a 102.

Первый обзор и оценка осуществления Мадридского плана действий показали, что периодическая оценка осуществления политики играет важную роль в планировании политики.
En el primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid se puso de manifiesto que la evaluación periódica de la aplicación de las políticas desempeñaba un papel esencial en la planificación de éstas.

Справочная информация: КС/ СС в решении 4/ СМР. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии.
Antecedentes. En su decisión 4/CMP.6 la CP/RP decidió iniciar en su séptimo período de sesiones el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta, de conformidad con el párrafo 8 de la decisión 9/CMP.1.

Первый обзор должен быть проведен не позднее 2015 года и основываться на опыте и замечаниях Сторон, на выводах пятого Доклада об оценке МГЭИК и другой соответствующей научной информации.
El primer examen debería tener lugar a más tardar en 2015, y debería basarse en las experiencias y observaciones de las Partes, las conclusiones del Quinto Informe de Evaluación del IPCC y otra información científica pertinente.

Этап V. На этом этапе предусматривается проведение периодических обзоров и обновление нормативов, выработанных в ходе этапов II и III, по трехгодичному циклу, причем первый обзор планируется провести в марте 1998 года.
Etapa V. Esta etapa entrañará una revisión y una actualización trimestrales de las normas de las etapas II y III; está previsto que la primera revisión tenga lugar en marzo de 1998.

Во время своей встречи 1 июля лидеры провели первый обзор деятельности рабочих групп и технических комитетов и условились вновь встретиться 25 июля для проведения заключительного обзора..
En la reunión que celebraron el 1º de julio los dirigentes realizaron el primer examen de la labor de los grupos de trabajo y los comités técnicos y acordaron reunirse de nuevo el 25 de julio para realizar un examen final.

Первый обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах был проведен в 2011 году, по итогам которого был принят документ с поправками к первоначальному заявлению и новыми обязательствами и целевыми показателями( PBC/ 6/ LBR/ 2).
El primer examen de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos se llevó a cabo en 2011, en cuyo documento de resultados se modificó la declaración inicial y se formularon nuevos compromisos y metas(PBC/6/LBR/2).

Разработка предназначенных для КС/ СС рекомендаций относительно любого дальнейшего пересмотра руководящих принципов для СО( первый обзор проводится КС/ СС не позднее чем через один год после завершения первого периода действия обязательств);
Formular recomendaciones a la CP/RP sobre cualquier revisión ulterior de las directrices para la aplicación conjunta(la CP/RP llevará a cabo la primera revisión a más tardar un año después del término del primer período de compromiso);

КС/ СС 7 напомнила о своем решении начать первый обзор руководящих принципов для СО и призвала все Стороны, межправительственные организации и допущенные организации- наблюдатели представить их мнения о пересмотре руководящих принципов.
La CP/RP 7 recordó su decisión de iniciar el primer examen de las directrices para la aplicación conjunta e invitó a todas las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones observadoras admitidas a que presentaran sus opiniones sobre la revisión de las directrices.