ПЕРВОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer examen
• PRIMER EXAMEN DE
• primera revisión

Примеры использования Первое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое рассмотрение( экспертами).
Primera revisión(por expertos).

КС/ СС своим решением 7/ СР. 2 завершила первое рассмотрение Киотского протокола во исполнение статьи 9.
La CP/RP, en su decisión 7/CMP.2 ultimó el primer examen del Protocolo de Kyoto de conformidad con el artículo 9.

Первое рассмотрение информации.
Primer examen de la información comunicada por.

Справочная информация: На КС/ СС 2 Стороны завершили первое рассмотрение Киотского протокола во исполнение его статьи 9.
Antecedentes. En la CP/RP 2, las Partes finalizaron el primer examen del Protocolo de Kyoto de conformidad con su artículo 9.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR CADA UNA.

В этой связи предполагается, что первое рассмотрение передовой практики финансирования и мобилизации ресурсов состоится на КРОК 13.
A este respecto, se prevé que el primer examen de las prácticas óptimas para la financiación y la movilización de recursos tendrán lugar durante el CRIC 13.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR LAS PARTES.

Февраля 2002 года Разведывательный комитет провел первое рассмотрение законопроекта и оппозиционная партия представила к нему поправку.
El 26 de febrero de 2002, el Comité de Inteligencia realizó su primer examen del proyecto de ley y el partido de oposición presentó una enmienda a dicho proyecto.

Первое рассмотрение информации, представленной сторонами.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR CADA UNA.

Председатель напомнил, что во исполнение статьи 9 Киотского протокола его первое рассмотрение было проведено на второй сессии КС/ СС.
El Presidente recordó que el primer examen del Protocolo de Kyoto, de conformidad con su artículo 9, había tenido lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой Стороной.
Primer examen de la información comunicada por cada.

Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что первое рассмотрение проводится на КС/ СС 2, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
El párrafo 2 del artículo 9 dispone que el primer examen tendrá lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP, y que los siguientes exámenes se realizarán de manera periódica y oportuna.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой стороной.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR CADA UNA.

Председатель напомнил, что во исполнение пункта 2 статьи 9 Киотского протокола первое рассмотрение Киотского протокола было проведено на второй сессии КС/ СС.
El Presidente recordó que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 del Protocolo de Kyoto, el primer examen del Protocolo de Kyoto había tenido lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой стороной.
PRIMER EXAMEN DE LA INFORMACION COMUNICADA POR CADA UNA DE LAS PARTES.

Пункт 2 статьи 9 гласит, что первое рассмотрение проводится на второй сессии КС/ СС, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
En el párrafo 2 del artículo 9 se disponía que el primer examen tendría lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP y que los siguientes exámenes se realizarían de manera periódica y oportuna.

Первое рассмотрение было инициировано в соответствии с решением 9/ CP. 9 и завершено на КС 10.
Se inició un primer examen con arreglo a la decisión 9/CP.9, que concluyó en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В этой связи важно отметить, что на Совещании Сторон была достигнута договоренность провести первое рассмотрение функционирования процедуры несоблюдения, если Стороны не примут иного решения, не позднее конца 2003 года.
A este respecto, es importante señalar que la reunión de las Partes acordó asimismo realizar el primer examen, a menos que las Partes decidan otra cosa, del funcionamiento del procedimiento de incumplimiento a más tardar a finales de 2003.

Первое рассмотрение проектов глав Статистической рабочей группой Комитета ОЭСР по промышленности в ноябре 2000 года.
Primer examen de los borradores de los capítulos por el Grupo de Trabajo sobre estadística del Comité de la Industria de la OCDE en noviembre de 2000.

В своем решении 18/ COP. 2 КС постановила провести на своей третьей сессии первое рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма с целью рассмотрения и принятия соответствующих мер по данному вопросу.
En su decisión 18/COP.2, la Conferencia de las Partes resolvió emprender en su tercer período de sesiones el primer examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial con miras a estudiar y adoptar las medidas pertinentes.

Первое рассмотрение проводится не позднее[ xx], а последующие рассмотрения проводятся[ каждые[ x] лет после этого][ по мере необходимости по решению Сторон].
El primer examen tendrá lugar a más tardar en[xx] y los siguientes tendrán lugar[cada[x] años en lo sucesivo][con la periodicidad que las Partes consideren apropiada].

Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям силами своей рабочей группы по проблеме взяточничества при совершении международных коммерческих операций завершил первое рассмотрение мер, которые можно использовать для борьбы со взяточничеством в международных коммерческих сделках.
El Comité sobre empresas multinacionales e inversiones internacionales, a través de su Grupo de Trabajo sobre el soborno en las transacciones comerciales internacionales, completó un primer examen de las medidas que se podrían utilizar para combatir el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Первое рассмотрение проводится на[] сессии Совещания Сторон и одновременно с соответствующим рассмотрением, предусмотренным Конвенцией.
El primer examen se realizará en el[-] período de sesiones de la Reunión de las Partes y en conexión con los exámenes pertinentes prescritos en la Convención.

Первое рассмотрение информации, представленной каждой Стороной и включенной в Приложение I к Конвенции: замечания Сторон или других государств- членов( А/ АС. 237/ Misc. 42);
Primer examen de la información comunicada por cada una de las Partes que figuran en el anexo I de la Convención: observaciones de las Partes o de otros Estados miembros(A/AC.237/Misc.42);

Первое рассмотрение прогресса в достижении стратегических целей на основе показателей достигнутого эффекта планируется провести на КРОК 11 в 2012 году.
Está previsto que el primer examen de los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos, basado en los indicadores de impacto, se haga en el CRIC 11 en 2012.

Первое рассмотрение резюме для директивных органов происходит в тот же период, что и рассмотрение второго проекта доклада правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами.
El primer examen del resumen para los responsables de formular políticas se llevará a cabo durante el mismo período en que los gobiernos, los expertos y otros interesados examinarán la segunda versión del informe.

Первое рассмотрение резюме для директивных органов происходит в тот же период, что и рассмотрение второго проекта доклада правительствами и экспертами открытым и транспарентным образом.
El primer examen de un resumen para los responsables de formular políticas se llevará a cabo durante el mismo período en que los gobiernos y los expertos examinarán la segunda versión del informe de manera abierta y transparente.

Первое рассмотрение проводится по меньшей мере за пять лет до завершения периода обязательств, упомянутого в пункте 1 а статьи 3, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
El primer examen tendrá lugar por lo menos cinco años antes de que concluya el período de compromiso al que se hace referencia en el párrafo 1 a del artículo 3, y los siguientes se realizarán de manera periódica y oportuna.

Первое рассмотрение аккредитации НПЗУ может состояться во время заседания Подкомитета по аккредитации, которое МКК, возможно, пожелает провести в рамках восьмой Международной конференции НПЗУ в четвертом квартале 2006 года в Латинской Америке.
El primer examen de las instituciones podría tener lugar durante una reunión del Subcomité de Acreditación que el CIC podría celebrar durante la Octava Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que tendrá lugar en el último trimestre de 2006 en América Latina.

Первое рассмотрение и соответствующие меры, основанные на результатах этого рассмотрения, должны быть осуществлены не позднее 31 декабря 2002 года, а в дальнейшем рассмотрение и принятие соответствующих мер должны осуществляться с периодичностью, которая будет определена на более позднем этапе.
Un primer examen-y la adopción de medidas apropiadas sobre la base de ese examen- tendrían lugar a más tardar el 31 de diciembre del año 2002, mientras que todo examen o medida apropiada posterior se determinarían en fecha ulterior.