ПЕРВОЕ РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer taller
• primera reunión de trabajo
• primer seminario

Примеры использования Первое рабочее совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое рабочее совещание коренных народов азии по вопросу.
PRIMER SEMINARIO DE LAS POBLACIONES INDÍGENAS ASIÁTICAS.

Кроме того, Комитет по адаптации организовал свое первое рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации, которое прошло 9- 11 сентября в Нади.
Asimismo, el Comité de Adaptación organizó su primer taller sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación, que tuvo lugar del 9 al 11 de septiembre en Nadi.

Первое рабочее совещание состоится в Бонне, Германия 1012 апреля 2002 года.
El primer taller tendrá lugar en Bonn(Alemania), del 10 al 12 de abril de 2002.

Председатель отметила, что КГЭ в рамках осуществления своего мандата, содержащегося в решении 31/ СР, провела свое первое рабочее совещание 10- 12 апреля 2002 года в Бонне( Германия).
La Presidenta observó que, en aplicación del mandato que figura en la decisión 31/CP.7, el GCE había celebrado su primer taller del 10 al 12 de abril de 2002 en Bonn(Alemania).

Первое рабочее совещание в рамках этого диалога состоялось 15- 16 мая 2006 года в Бонне.
El primer taller con arreglo al diálogo tuvo lugar los días 15 y 16 de mayo de 2006 en Bonn.

Комиссия провела свое первое рабочее совещание в Женеве 31 июля- 4 августа 2000 года, в ходе которого были утверждены ее методы работы.
La Comisión celebró su primera reunión de trabajo en Ginebra del 31 de julio al 4 de agosto de 2000. En esta reunión adoptó disposiciones relativas a sus métodos de trabajo..

Первое рабочее совещание, посвященное Европе, должно пройти в феврале 2011 года в Вене.
Está previsto que el primer taller, dedicado a Europa, se celebre en febrero de 2011 en Viena.

Просит секретариат организовать первое рабочее совещание в рамках настоящего решения и сообщить о первоначальных результатах этой работы ВОКНТА для рассмотрения на его пятнадцатой сессии.
Pide a la secretaría que organice el primer taller previsto en esta decisión y que notifique los resultados iniciales de esta labor al OSACT para que los examine en su 15º período de sesiones.

Первое рабочее совещание состоялось 19- 20 мая 2010 года, а второе- 22- 24 сентября 2010 года.
El primer taller tuvo lugar los días 19 y 20 de mayo de 2010, y el segundo del 22 al 24 de septiembre de 2010.

Г-жа ИЗЕ- ЧАРРИН( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) сообщает Комитету, что Египет согласился принять первое рабочее совещание по результатам выполнения заключительных замечаний Комитета.
La Sra. Ize-Charrin(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) informa al Comité de que Egipto accedió a acoger el primer taller de seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Первое рабочее совещание состоялось 23- 24 марта 2009 года, а второе- 21- 22 апреля 2009 года.
El primer taller se celebró los días 23 y 24 de marzo de 2009, y el segundo los días 21 y 22 de abril de 2009.

Международная контактная группа, которая провела свое первое рабочее совещание на уровне министров 19 декабря 2002 года в Дакаре, в феврале соберется в Нью-Йорке на уровне постоянных представителей.
El Grupo Internacional de Contacto, que celebró su primera reunión de trabajo a nivel de ministros el 19 de diciembre de 2002 en Dakar, se reunirá de nuevo en febrero en Nueva York a nivel de representantes permanentes.

Первое рабочее совещание основных сторон, ответственных за подготовку доклада, состоялось 28- 29 ноября 2004 года.
La primera reunión de trabajo de los interesados se celebró los días 28 y 29 de noviembre de 2004.

Начаты первоначальные приготовления к мероприятиям совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и первое рабочее совещание предварительно запланировано на конец января 2014 года;
Ya han comenzado los preparativos iniciales para las actividades, en colaboración con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, y está previsto de manera provisional que se celebre un primer taller a finales de enero de 2014.

Ростов( этап III). Первое рабочее совещание ЭМПРЕТЕК для предпринимателей этого региона было проведено в феврале 1999 года.
Rostov(fase III): En febrero de 1999 se celebró el primer taller de Empretec para empresarios de la región.

Первое рабочее совещание состоялось в Бонне 10- 12 апреля 2002 года, а второе- в Нассау( Багамские Острова) 810 августа 2002 года.
El primer taller se celebró en Bonn del 10 al 12 de abril de 2002, y el segundo en Nassau(Bahamas) del 8 al 10 de agosto de 2002.

При обмене мнениями о темах рабочих совещаний члены ИКТ договорились о том, что первое рабочее совещание будет посвящено усилению национальных систем разработки и внедрения инноваций в развивающихся странах; оно будет охватывать весь технологический цикл для экологически безопасных технологий.
En el intercambio de opiniones al respecto, el CET coincidió en que el primer taller se centraría en el fortalecimiento de los sistemas nacionales de innovación en los países en desarrollo, abarcando todo el ciclo tecnológico de las tecnologías ecológicamente racionales.

Первое рабочее совещание по вопросу о сотрудничестве между региональными центрами и сетями состоялось в Апии, Самоа, 2- 5 марта 2010 года.
El primer taller, sobre la colaboración entre los centros y redes regionales, se llevó a cabo en Apia(Samoa) los días 2 a 5 de marzo de 2010.

Просит секретариат организовать первое рабочее совещание[ в рамках консультативного процесса], о котором упоминается в пункте 2, и доложить о результатах[ инициативы, упоминаемой в пункте 4][ рабочего совещания] Конференции Сторон на ее седьмой сессии.
Pide a la secretaría que organice el primer taller[previsto en el proceso consultivo] a que se hace referencia en el párrafo 2 y que informe de los resultados[de la iniciativa que se menciona en el párrafo 4][del taller] a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones.

Первое рабочее совещание по вопросам стратегической политики адаптации было проведено совместно ЮНКТАД и ЭСКАТО ООН в Бангкоке с 25 по 27 мая 2005 года.
El primer taller sobre políticas estratégicas de ajuste se celebró en Bangkok, del 25 al 27 de mayo de 2005, organizado por la UNCTAD y la CESPAP.

В этой связи следует отметить, что первое рабочее совещание органов рио- де- жанейрских конвенций и ГЭФ по вопросу о согласованной системе учета гендерных факторов, состоявшееся в Коста-Рике в марте 2011 года, было поддержано МСОП и ХИВОС( Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами).
A este respecto, la UICN y el Instituto Humanista de Cooperación al Desarrollo(HIVOS) apoyaron un primer taller sobre un marco coordinado para incorporar una perspectiva de género de las convenciones de Río y el FMAM, que se celebró en Costa Rica en marzo de 2011.

Первое рабочее совещание по этой программе было организовано Институтом и Всемирной торговой организацией в январе 2002 года в Душанбе.
En el primer cursillo del programa, que se llevó a cabo en enero de 2002 en Dushanbe, colaboraron el Instituto y la Organización Mundial del Comercio.

Государственный совет провел первое рабочее совещание по культуре национальных меньшинств, на котором был принят ряд предложений по дальнейшему развитию культуры национальных меньшинств, был намечен ряд мер по развитию культуры национальных меньшинств и были одобрены меры в области политики развития национальных меньшинств.
En la primera conferencia de trabajo celebrada a nivel nacional sobre la cultura de las minorías nacionales, el Consejo de Estado promulgó su opinión sobre la promoción continua de la prosperidad y el desarrollo de la cultura de las minorías nacionales y puso en marcha diversas medidas normativas para promover la cultura de las minorías nacionales y contribuir a su desarrollo.

Первое рабочее совещание для стран Центральной и Западной Африки было проведено в Абиджане 10- 12 мая 1999 года, и им было охвачено 23 страновых отделения ПРООН в данном субрегионе.
El primer seminario, para el África central y occidental, se celebró en Abidján del 10 al 12 de mayo de 1999 y abarcó las 23 oficinas que el PNUD tiene en los países de la subregión.

Первое рабочее совещание будет проведено в Бонне, Германия, 27- 28 мая 2010 года, и секретариат подготовит доклад( FCCC/ SBSTA/ 2010/ INF. 5) для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать второй сессии.
El primer taller se celebrará en Bonn(Alemania) los días 27 y 28 de mayo de 2010, y la secretaría elaborará un informe al respecto(FCCC/SBSTA/2010/INF.5) para que el OSACT lo examine en su 32º período de sesiones.

Первое рабочее совещание по вопросам эффективной и прозрачной практики поощрения инвестиций состоялось в Женеве в июне 2002 года, и в Эфиопию( август 2002 года), Танзанию( ноябрь 2002 года) и Лесото( май 2003 года) были направлены консультативные миссии.
El primer seminario sobre prácticas de promoción de las inversiones eficientes y transparentes se celebró en Ginebra en junio de 2002, y se enviaron misiones de asesoramiento a Etiopía(agosto de 2002), Tanzanía(noviembre de 2002) y Lesotho(mayo de 2003).

Первое рабочее совещание по вопросам основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности СВОД- плюс проходило в течение половины рабочего дня во время тридцать восьмых сессий вспомогательных органов в гостинице" Маритим" в Бонне, Германия, 10 июня 2013 года.
El primer taller sobre la financiación basada en los resultados para la plena realización de las actividades de REDD-plus tuvo una duración de media jornada y se celebró durante el 38º período de sesiones de los órganos subsidiarios en el Hotel Maritim, en Bonn(Alemania) el 10 de junio de 2013.

Первое рабочее совещание будет посвящено рассмотрению ключевых вопросов, связанных с пересмотром руководящих принципов РКИКООН для предоставления информации Сторонами, включенными в приложение I, а второе- методологическим вопросам, связанным с предоставлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
El primer taller debería dedicarse a las cuestiones relacionadas con la revisión de las directrices de la Convención para los informes de las Partes del anexo I y el segundo a las cuestiones metodológicas relacionadas con la presentación de informes al usar las Directrices de 2006 del IPCC.

Первое рабочее совещание в рамках ЕСФК было организовано в Женеве в июле 2013 года и было приурочено к тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции. На нем речь шла о необходимости пропаганды конкуренции среди отдельных представителей частного и государственного секторов.
El primer taller de este Foro se organizó en Ginebra, paralelamente al 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, en julio de 2013, y trató de la defensa de la competencia con respecto a determinados grupos en los sectores público y privado.

Первое рабочее совещание состоялось 3 апреля 2011 года в Бангкоке, Таиланд, и было приурочено к первой части четырнадцатой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС). Его сопредседателями являлись г-н Ричард Муюнги( Объединенная Республика Танзания) и г-н Мас Готе( Нидерланды).
El primer taller tuvo lugar el 3 de abril de 2011 en Bangkok(Tailandia) junto con la primera parte del 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP), y estuvo copresidido por el Sr. Richard Muyungi(República Unida de Tanzanía) y el Sr. Maas Goote(Países Bajos).