ПЕРВОЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión preparatoria

Примеры использования Первое подготовительное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1998 года было проведено первое подготовительное совещание.
En noviembre de 1998 tuvo lugar la primera reunión preparatoria.

Первое подготовительное совещание намечено провести в ноябре 2010 года.
Se ha programado para noviembre de 2010 una primera reunión preparatoria.

С тем чтобы подвести обзорную Конференцию 2010 года по ДНЯО к позитивному исходу, критически важно, чтобы оказалось конструктивным первое подготовительное совещание этого года.
Para que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 sea fructífera es fundamental que la primera reunión preparatoria del año en curso sea constructiva.

Первое подготовительное совещание было проведено в Вене 26 января 1996 года.
La primera reunión preparatoria se celebró en Viena el 26 de enero de 1996.

На своем первом пленарном заседании 6 декабря 2013 года первое Подготовительное совещание приняло свою повестку дня, которая содержится в документе APLC/ CONF/ 2014/ PM. 1/ 1.
En su primera sesión plenaria, el 6 de diciembre de 2013, la primera reunión preparatoria aprobó el programa que figura en el documento APLC/CONF/2014/PM.1/1.

Первое Подготовительное совещание провело одно пленарное заседание 29 мая 2009 года.
Durante la primera reunión preparatoria se celebró una sesión plenaria, el 29 de mayo de 2009.

На прошлой неделе в Нью-Йорке состоялось первое Подготовительное совещание Конференции 2001 года Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
La semana pasada se celebró en Nueva York la Primera Sesión Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Armas Pequeñas, prevista para el año 2001.

Первое Подготовительное совещание провело два пленарных заседания 6 декабря 2013 года.
Durante la primera reunión preparatoria se celebraron dos sesiones plenarias el 6 de diciembre de 2013.

В июне 2004 года в Нью-Йорке было проведено первое подготовительное совещание для обсуждения параметров этого партнерства, включая членский состав, ожидания и цели и возможные элементы программы работы.
En junio de 2004 se celebró una primera reunión preparatoria en Nueva York para deliberar sobre los parámetros de la asociación, entre ellos los miembros, las expectativas y objetivos y los posibles elementos de un programa de trabajo.

Первое подготовительное совещание, Вена, два дня Предсессионная, сессионная и послесессионная документация.
Primera reunión preparatoria, Viena, dos días, documentación del período de sesiones y previa y posterior a él.

В отношении этих документов назначенный Председатель напомнил о том, что первое Подготовительное совещание приняло к сведению его пожелание, чтобы после второго Подготовительного совещания государства- участники дали ему четкое представление относительно того, что должно содержаться в проектах документации обзорной Конференции, с тем чтобы он мог как можно скорее представить проекты на рассмотрение государств- участников.
Con respecto a estos documentos, el Presidente designado recordó que en la primera reunión preparatoria se tomó nota de su deseo de que una vez concluida la segunda reunión preparatoria los Estados Partes le dieran indicaciones claras acerca de lo que cabría incluir en la documentación que se prepararía para la Conferencia de Examen, a fin de que él pudiera facilitar lo antes posible los proyectos de documentos que se someterían a los Estados Partes para su examen.

Первое Подготовительное совещание было проведено согласно решениям девятого Совещания государств- участников.
La primera reunión preparatoria se celebró con arreglo a las decisiones de la Novena Reunión de los Estados Partes.

Название сессии: Первое Подготовительное совещание ко второй обзорной Конференци государств- участников Конвенции о запрещении мин( КППНМ).
Título del período de sesiones: Primera reunión preparatoria de la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal.

Первое Подготовительное совещание было открыто 29 мая 2009 года назначенным Председателем второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции послом Норвегии Сюзан Эке.
La primera reunión preparatoria fue inaugurada el 29 de mayo de 2009 por la Embajadora Susan Eckey, de Noruega, Presidenta designada de la Segunda Conferencia de Examen.

Совещание согласилось, что первое Подготовительное совещание в преддверии третьей обзорной Конференции состоится в Женеве 6 декабря 2013 года и что второе Подготовительное совещание состоится в Женеве 10 апреля 2014 года.
La Reunión acordó que la primera reunión preparatoria antes de la Tercera Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra el 6 de diciembre de 2013 y que una segunda reunión preparatoria tuviera lugar en Ginebra el 10 de abril de 2014.

Первое Подготовительное совещание было открыто 13 февраля 2004 года назначенным Председателем первой обзорной Конференции послом Австрии Вольфгангом Петричем.
La primera reunión preparatoria fue inaugurada el 13 de febrero de 2004 por el Embajador Wolfgang Petritsch, de Austria, Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen.

На своем первом пленарном заседании 29 мая 2009 года первое Подготовительное совещание приняло свою повестку дня, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ PM. 1/ 1, который приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I. В этом же случае назначенный Председатель информировала Подготовительное совещание, что она будет действовать на основе Правил процедуры, использованных на самом последнем Совещании государств- участников.
En su primera sesión plenaria, el 29 de mayo de 2009, la primera reunión preparatoria aprobó el programa que figura en el documento APLC/CONF/2009/PM.1/1 y que se adjunta al presente informe como anexo I. En la misma ocasión, la Presidenta designada informó a la reunión preparatoria de que procedería sobre la base del reglamento utilizado en la última Reunión de los Estados partes.

Первое Подготовительное совещание также призвало к участию как можно на более высоком уровне в ходе сегмента высокого уровня, который был запланирован к проведению на второй обзорной Конференции 3- 4 декабря.
La primera reunión preparatoria hizo también un llamamiento para que hubiera una participación del más alto nivel posible durante la fase de alto nivel de la Segunda Conferencia de Examen, que tendría lugar los días 3 y 4 de diciembre.

Декабрь 2003 года- первое подготовительное совещание; декабрь 2005 года- третье подготовительное совещание проведено, и доклад имеется; декабрь 2007 года- стратегический подход принят в 2006 году.
Diciembre de 2003: primera reunión preparatoria, diciembre de 2005: tercera reunión preparatoria e informe disponible, diciembre de 2007: adopción del enfoque estratégico en 2006.

Первое Подготовительное совещание было открыто 6 декабря 2013 года назначенным Председателем третьей обзорной Конференции заместителем министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Его Превосходительством г-ном Энрики Банзи.
La primera reunión preparatoria fue inaugurada el 6 de diciembre de 2013 por el Excmo. Sr. Henrique Banze, Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique y Presidente designado de la Tercera Conferencia de Examen.

Они приняли к сведению первое подготовительное совещание к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и подчеркнули необходимость предметного взаимодействия, выходя за рамки формального обмена мнениями между государствами- участниками на этих совещаниях..
Tomaron nota de la primera reunión preparatoria de la Conferencia de Examen del TNP del año 2005 e hicieron hincapié en la necesidad de una interacción sustantiva que fuera más allá de un mero intercambio oficial de opiniones entre los Estados Partes en esas reuniones..

Первое подготовительное совещание Группы с сотрудниками секретариата Комиссии было созвано 9- 10 сентября 1996 года, и после этого Группа провела четыре основные сессии в следующие даты в 1997 году: 7- 10 апреля, 28- 30 мая, 2- 4 июля и 1- 3 сентября.
La primera reunión preparatoria del Grupo con la secretaría de la Comisión fue convocada para los días 9 y 10 de diciembre de 1996 y posteriormente se celebraron cuatro reuniones sustantivas en 1997 en las fechas siguientes: 7 a 10 de abril, 28 a 30 de mayo, 2 a 4 de julio y 1º a 3 de septiembre.

Первое Подготовительное совещание рекомендовало для принятия на второй обзорной Конференции предварительную повестку дня, предварительную программу работы, проект правил процедуры второй обзорной Конференции и смету расходов по созыву первого и второго подготовительных совещаний..
La primera reunión preparatoria recomendó que la Segunda Conferencia de Examen aprobara el proyecto de programa, el proyecto de trabajo provisional, el proyecto de reglamento de la Segunda Conferencia de Examen y las estimaciones de gastos de las reuniones preparatorias primera y segunda.

Первое Подготовительное совещание рекомендовало для принятия на первой обзорной Конференции предварительную повестку дня, предварительную программу работы и сметные расходы по созыву первой обзорной Конференции, за исключением раздела B этой сметы.
En la primera reunión preparatoria se recomendó que en la Primera Conferencia de Examen se aprobaran un programa provisional, un programa provisional de trabajo y las estimaciones de gastos para la celebración de la Primera Conferencia de Examen, con excepción de la sección B de esas estimaciones.

Первое подготовительное совещание в рамках диалога, проведенное в Аммане 27 февраля-- 1 марта 2007 года, было посвящено прежде всего вопросам доступности информации и развития гражданского общества, в то время как совещание высокого уровня( Амман, 18- 19 апреля 2007 года)-- теме прав человека и терроризма.
La primera reunión preparatoria de dicho diálogo, que se celebró en Ammán del 27 de febrero al 1° de marzo de 2007, se centró en el acceso a la información y el desarrollo de la sociedad civil, y la reunión de alto nivel, que tuvo lugar también en Ammán los días 18 y 19 de abril de 2007, trató principalmente de los derechos humanos y el terrorismo.

Первое Подготовительное совещание также рекомендовало, чтобы в русле практики, которая хорошо послужила государствам- участникам на их официальных совещаниях, в качестве заместителей Председателя второй обзорной Конференции выступали сопредседатели четырех постоянных комитетов, а именно: Австралия, Аргентина, Бельгия, Замбия, Италия, Таиланд, Чили и Япония.
La primera reunión preparatoria recomendó también que, siguiendo la práctica que había funcionado bien para los Estados partes en sus reuniones oficiales, ejercieran de Vicepresidentes de la Segunda Conferencia de Examen los Copresidentes de los cuatro Comités Permanentes, a saber: Argentina, Australia, Bélgica, Chile, Italia, Japón, Tailandia y Zambia.

Процедурный доклад первого Подготовительного совещания.
Informe de procedimiento de la primera reunión preparatoria.

Открытие первого Подготовительного совещания.
Apertura de la primera reunión preparatoria.