УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• participantes

Примеры использования Участники совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания.
Los participantes de la Reunión.

Приложения I. Участники совещания специальной группы по системам.
Lista de participantes en la Reunión del grupo ad hoc sobre sistemas de alerta.

Участники совещания договорились о следующем:.
En esa reunión se acordó lo siguiente:.

Многие участники совещания отмечали, что развитие нефтегазовой отрасли нанесло огромный ущерб местной окружающей среде.
Muchos de los participantes en la reunión observaron que el desarrollo del sector de los hidrocarburos ha causado enormes daños al medio ambiente local.

Участники совещания специальной группы.
Lista de participantes en la reunión del grupo ad hoc.

Наряду с этим участники совещания признали, что принимать эти меры и осуществлять рекомендации необходимо в плановом порядке, совместно и скоординировано.
Por otra parte, los participantes en la reunión reconocieron que tales medidas y recomendaciones deben emprenderse de un modo planificado, coordinado y de colaboración.

Участники совещания высказали ряд замечаний.
Algunos de los participantes en la reunión expresaron reservas.

Наряду с этим участники совещания признали, что предпринимать данные действия и выполнять рекомендации следует совместно и скоординированно, в плановом порядке.
Por otra parte, los participantes en la reunión reconocieron que tales medidas y recomendaciones deben aplicarse de un modo planificado, coordinado y en colaboración.

Участники совещания специальной группы по системам раннего.
Anexos I. Lista de participantes en la reunión del Grupo ad hoc sobre sistemas de..

Лишь немногие участники совещания могли поделиться значительными успехами, достигнутыми в их собственных странах в отношении охраны интеллектуальной собственности применительно к традиционным знаниям.
Algunos miembros de los grupos pudieron dar a conocer adelantos importantes en sus propios países con relación a la protección del saber tradicional como propiedad intelectual.

Участники совещания признали, что некоторые из этих вопросов тесно связаны друг с другом.
Los participantes en el seminario reconocieron que varias de esas cuestiones estaban estrechamente vinculadas.

Кроме того, участники совещания в Пекине рекомендовали провести ряд рабочих совещаний и других мероприятий на субрегиональном уровне с участием ведущих экспертов и представителей профессиональных групп.
Además, los participantes en el seminario de Beijing recomendaron la realización de varios seminarios y otras actividades para reunir en el plano subregional a expertos y grupos profesionales clave.

Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.
Durante la reunión, se aprobó un comunicado que se ha distribuido entre los miembros del Comité.

Участники совещания отметили необходимость осуществления в будущем следующих мер:.
Los participantes en la Conferencia destacaron las siguientes medidas necesarias para el futuro:.

Участники совещания в Маниле выработали устав ВААПИ, который был разослан всем АПИ.
En esa reunión de Manila se aprobaron los estatutos de la Asociación Mundial, que se enviaron a todos los organismos de promoción de las inversiones.

Участники совещания были впечатлены достигнутым прогрессом, но и с нетерпением ожидают дальнейших результатов.
Los asistentes a la reunión se declararon impresionados por los progresos, pero también impacientes por obtener nuevos resultados.

Участники совещания приветствовали аккредитацию Межправительственной океанографической комиссии в качестве официального наблюдателя.
Los asistentes a la reunión acogieron con beneplácito la acreditación de la Comisión Oceanográfica Internacional como observadora oficial.

Участники Совещания были проинформированы о том, что национальный доклад по Сейшельским Островам находится на завершающем этапе подготовки и утверждения.
Se comunicó a la reunión que el informe nacional de Seychelles se encontraba en sus fases finales de preparación y adopción.

Участники Совещания выразили глубокую признательность правительству Украины за его усилия по организации данного форума.
Los participantes en la Conferencia manifestaron su profundo reconocimiento al Gobierno de Ucrania por sus esfuerzos en la organización de este foro.

Участники совещания разработали ряд конкретных рекомендаций для Организации Объединенных Наций, международного сообщества и правительства Соединенных Штатов.
En esa reunión se formularon varias recomendaciones concretas dirigidas a las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de los Estados Unidos.

Участники Совещания осудили массовые убийства невинных граждан Ирака бывшим режимом и высказали мнение, что эти преступления являются преступлениями против человечности.
En esa Reunión se condenaron los asesinatos en masa de iraquíes inocentes cometidos por el régimen anterior y se los calificó de crímenes de lesa humanidad.

Участники Совещания отметили, что осуществление мероприятий, предусмотренных Рамками, является обязанностью всех государств региона.
Los participantes en el Seminario observaron que es responsabilidad de todos los Estados de la región realizar las actividades que se prevén en el Programa marco.

Участники совещания также отметили необходимость обмениваться информацией о методах и опыте борьбы с такими преступлениями на национальном и региональном уровнях.
Por otra parte, en la Reunión se recalcó que había que compartir las prácticas y las experiencias de lucha contra esos delitos a nivel nacional y regional.

Участники совещания подчеркнули важное значение принятия хартии прав человека, в которой находят отражение международные стандарты в области прав человека.
Los participantes en el taller destacaron la importancia de adoptar una carta de derechos humanos que reflejase las normas internacionales en la materia.

Участники совещания Рабочей группы рассмотрели проект и подготовили окончательный доклад о глобальной оценке ртути, а также сформулировали ряд важных выводов.
Durante la reunión, el Grupo de Trabajo examinó y finalizó el informe de evaluación del mercurio nivel mundial y estableció algunas determinaciones fundamentales.

Участники Совещания должны рекомендовать конкретные и практические меры, которые позволят этим странам добиться определенного экономического роста и обеспечить устойчивое развитие.
En esa reunión se deben recomendar medidas concretas y prácticas que permitan a esos países alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Участники Совещания подчеркнули важный аспект Программы действий, а именно необходимость международного сотрудничества для эффективного решения проблемы незаконного оружия.
En esa reunión se hizo hincapié en un aspecto importante del Programa de Acción, a saber, la necesidad de la cooperación internacional para poder hacer frente con eficacia al problema de las armas ilícitas.

Участники Совещания были проинформированы о том, что в предварительном порядке двадцать первое Совещание планируется провести в период с 5 по 9 сентября 2011 года.
Se informó a la Reunión de que se había reservado en forma provisional el período comprendido entre el 5 y el 9 de septiembre de 2011 para celebrar la 21ª Reunión..

Участники совещания были информированы, что устав гражданского общества КАРИКОМ требует дополнительной поддержки для юридического оформления и выполнения требований отчетности.
Se informó a la reunión que la Carta de la Sociedad Civil de la CARICOM requería apoyo adicional para lograr la aplicación jurídica y el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes.

Участники совещания согласились с общей направленностью предложения и решили предоставить правительствам скоординированную поддержку в формировании и осуществлении программы обеспечения продовольственной безопасности.
Los asistentes a la reunión estuvieron de acuerdo con el objetivo general de la propuesta y decidieron prestar un apoyo coordinado a los gobiernos para que pudieran formular y ejecutar programas de seguridad alimentaria.