УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ОДОБРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión aprobó
• la reunión hizo suya
• los participantes aprobaron

Примеры использования Участники совещания одобрили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания одобрили доклады следующих заседаний:.
La Reunión aprobó los informes de las reuniones presentados por:.

Вместе с тем участники Совещания одобрили использование показателей оказания услуг в тех случаях, когда имеются данные и возможности подготовки кадров для определения качества оказания услуг.
No obstante, la Reunión alentó el empleo de indicadores de la prestación de servicios, cuando se dispusiese de datos y capacitación para realizar mediciones de la calidad de la prestación de servicios.

Участники совещания одобрили программу работы Координационного бюро Глобальной программы действий на 2002- 2006 годы с указанием ориентировочных расходов.
La reunión hizo suyo el programa de trabajo con costos indicativos de la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para 2002-2006.

Участники совещания одобрили программу Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на 1993 год, которая была разработана при консультациях с сомалийцами.
Los participantes apoyaron el programa de socorro y rehabilitación de las Naciones Unidas para 1993, preparado en consulta con los somalíes.

Участники совещания одобрили договоренности, достигнутые участниками двенадцатого межкомитетского совещания и его рабочей группой по последующим мерам.
La reunión aprobó los puntos de acuerdo de la 12ª reunión de los comités y del grupo de trabajo de la reunión de los comités sobre el seguimiento.

Участники Совещания одобрили наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к расширению полномочий и обязанностей низовых уровней государственного аппарата в области управления государственными финансами.
La Reunión hizo suya la actual tendencia hacia una mayor autoridad y responsabilidad para los niveles inferiores del gobierno en la gestión de las finanzas públicas.

Участники совещания одобрили основные принципы проведения оценок под руководством стран, которые в настоящее время осуществляются в семи или восьми странах осуществления программ, и подходы к их проведению.
Los participantes hicieron suyos los principios fundamentales y el enfoque para las evaluaciones dirigidas por los países, que se está aplicando en siete u ocho países en que se ejecuta el programa.

Участники совещания одобрили процедуру внедрения механизма координации и сотрудничества в целях осуществления региональной стратегии обеспечения безопасности на море, принятой на саммите в Яунде.
Los participantes apoyaron la puesta en funcionamiento del mecanismo de coordinación y cooperación para aplicar la estrategia regional contra la inseguridad marítima aprobada en la cumbre de Yaundé.

Участники совещания одобрили также программный документ по борьбе с безнаказанностью с помощью системы отправления правосудия в соответствии с согласованными на международном уровне нормами и стандартами.
Los participantes aprobaron también un documento de política sobre la lucha contra la impunidad en la administración de justicia, de conformidad con normas y principios internacionalmente convenidos.

Участники совещания одобрили рекомендации девятой Конференции сотрудников по вопросам связи исламских региональных бюро по бойкотированию Израиля, проходившей с 13 по 15 марта 2005 года в штаб-квартире Генерального секретариата в Джидде.
La Reunión hizo suyas las recomendaciones de la Novena Conferencia de los Oficiales de Enlace de las Oficinas Regionales Islámicas de Boicot de Israel, celebrada en la sede de la Secretaría General en Yedda(Arabia Saudita) del 13 al 15 de marzo de 2005.

Участники совещания одобрили три проекта в рамках плана действий, которые охватывают деятельность в таких областях, как обеспечение соблюдения законов, обмен информацией и незаконный оборот, а также подготовка персонала судебных органов и органов прокуратуры.
La reunión aprobó tres proyectos en el marco del Plan de Acción que abarcaban actividades en las esferas de represión, intercambio de información y tráfico de drogas, así como capacitación para funcionarios judiciales y del ministerio público.

Участники совещания одобрили проведение конференции доноров для оказания правительству и народу Нигера помощи в создании стратегических запасов продовольствия и развитии сельского хозяйства в целях недопущения того, чтобы страна в очередной раз столкнулась с проблемой нехватки продовольствия.
La Reunión aprobó la convocatoria de una conferencia de donantes para prestar asistencia al Gobierno y al pueblo del Níger en la creación de una reserva estratégica de alimentos y de estimular la agricultura a fin de eliminar las repetidas escaseces de alimentos en el país.

Участники совещания одобрили подходы и основные направления деятельности, предусмотренные в Программе действий( укрепление координации, региональное сотрудничество, сотрудничество Юг- Юг, укрепление потенциала и вовлечение женщин в процесс развития).
Los participantes aprobaron los enfoques y las prioridades del Programa de Acción(el aumento de la coordinación, la cooperación regional, la cooperación Sur-Sur, el fomento de la capacidad y el género en el desarrollo).

Участники совещания одобрили<< дорожную карту>gt;, предложенную Мали в качестве председателя, и подтвердили свою готовность устранять институциональные барьеры, с тем чтобы улучшать координацию и рационально распределять ресурсы, предназначенные для реализации инициатив в области регионального сотрудничества.
Los participantes hicieron suya la hoja de ruta de la Presidencia maliense y renovaron su compromiso de eliminar los obstáculos institucionales a fin de mejorar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regional.

Участники совещания одобрили прозвучавший в заявлении для печати, сделанном главами этих государств, призыв к незамедлительному прекращению огня, которое должно строго соблюдаться, с тем чтобы можно было активизировать дипломатические усилия, направленные на достижение прочного мира.
En la reunión se suscribió el llamamiento formulado por los Jefes de Estado en su comunicado de prensa para que se conviniera una cesación del fuego que deberá respetarse rigurosamente a fin de permitir que se intensifiquen las gestiones diplomáticas encaminadas a lograr una paz duradera.

Участники Совещания одобрили позицию Объединенных Арабских Эмиратов( ОАЭ), аннулировавших долг Ирака, и призвали государства- члены пересмотреть долги Ирака с целью их списания или сокращения, следуя благородной инициативе ОАЭ.
En la Reunión se elogió la decisión del Estado de los Emiratos Árabes Unidos(EAU) de cancelar la deuda iraquí y se hizo un llamamiento a los Estados miembros de la OCI para que revisaran la deuda del Iraq con miras a cancelarla o a reducirla, tras la generosa iniciativa de la EAU.

Участники совещания одобрили предложение Председателя совещания о проведении межсессионных консультаций с государствами- участниками с целью выбора члена и альтернативного члена комитета по пенсиям персонала Трибунала, которые, согласно решению, должны избираться совещанием..
La Reunión aprobó una propuesta del Presidente de la Reunión según la cual éste celebraría consultas entre períodos de sesiones con los Estados partes con miras a seleccionar al miembro y miembro suplente del comité de pensiones del personal del Tribunal que, de acuerdo con la decisión, deberían ser elegidos por la Reunión..

Участники совещания одобрили поправки к методам работы, включая стандартизацию рассмотрения первоначальных и периодических докладов, при которой все доклады будут рассматриваться на двух, а не на трех заседаниях после того, как предсессионная рабочая группа составит перечни вопросов для государств.
En la reunión se aprobaron modificaciones de los métodos de trabajo, incluida la aplicación de normas uniformes para el examen de los informes iniciales y periódicos, todos los cuales se estudiarían en dos reuniones en vez de tres, una vez que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones hubiera elaborado listas de las cuestiones que habrían de tratar los distintos Estados.

И наконец, участники совещания одобрили рекомендацию, которая содержится в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представленном им вниманию участников возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и в соответствии с которой предлагается расширить сотрудничество по линии Юг- Юг на базе деятельности Специального отдела по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами, в особенности в целях обмена информационными технологиями.
Finalmente, la Reunión hizo suya la recomendación del informe del Secretario General a la Asamblea General en la reanudación de su quincuagésimo período de sesiones de que exista una mayor cooperación Sur-Sur mediante la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, especialmente para intercambiar tecnologías de información.

Участники Совещания одобрили официальный визит Генерального секретаря в Багдад 23- 25 февраля 2009 года во главе важной делегации Генерального секретариата ОИК и ее различных органов, который завершился опубликованием совместного заявления Ирака и ОИК, и выразили надежду на продолжение этого сотрудничества и его осуществление на местах.
Los participantes en la Reunión acogieron favorablemente la visita oficial del Secretario General de la OCI a Bagdad del 23 al 25 de febrero de 2009 al frente de una importante delegación de la Secretaría General de la organización y sus diversos órganos, que culminó en la publicación de un comunicado conjunto del Iraq y la OCI, y expresaron que aguardaban con interés la continuación de esa cooperación y su materialización sobre el terreno.

Участники Совещания одобрили конструктивные усилия Организации Объединенных Наций, включая присутствие в Афганистане Международных сил содействия безопасности( ИСАФ), предусмотренное Боннским соглашением и санкционированное резолюцией 1510( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, по оказанию правительству Афганистана помощи в установлении мира и нормализации положения в стране.
En la Reunión se encomiaron las gestiones constructivas de las Naciones Unidas, en particular la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, como estaba previsto en el Acuerdo de Bonn y se había dispuesto en la resolución 1510(2003) del Consejo de Seguridad, para ayudar al Gobierno del Afganistán a establecer la paz y la normalidad en el país.

Участники совещания одобрили свод из 70 правил обращения с женщинами- заключенными и принятия мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, в целях соответствующего дополнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Токийских правил в части, касающейся обращения с женщинами- заключенными и принятия в отношении женщин- правонарушителей мер, альтернативных заключению.
En la reunión se aprobó un conjunto de 70 reglas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes a efectos de complementar y suplementar, según procediera, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de Tokio en relación con el tratamiento de las reclusas y las penas sustitutivas del encarcelamiento para las delincuentes.

Ожидается также, что участники совещания одобрят документ, в котором подчеркивается важность обеспечения доступа к чистым энергетическим ресурсам для устойчивого развития и признается роль" зеленой" промышленности в создании модели" зеленой" экономики и который может быть использован в информационных целях при обсуждении вопросов подготовки к Конференции Рио+ 20.
Se espera también que los participantes en la reunión hagan suyo un documento que recalcará la importancia que tiene para el desarrollo sostenible el acceso a la energía limpia y reconocerá el papel de la industria ecológica en el modelo de economía acorde al medio ambiente, documento en el que podrían inspirarse los debates preparatorios con miras a la Conferencia Río+20.

Участники совещания экспертов одобрили глобальный обзор и приняли решение о включении его выводов в пересмотренный вариант документа по обзору, который будет опубликован позднее.
La reunión de expertos hizo suyo el examen mundial y convino en que sus resultados debían incorporarse en una versión revisada que se publicaría posteriormente.

В этом контексте, все участники того совещания одобрили дух сотрудничества, проявляемый компетентными властями нашей страны в оказании содействия выполнению мандата Миссии, и подчеркнули необходимость укреплять механизмы сотрудничества и консультаций.
En ese sentido, todos los participantes en esa reunión encomiaron el espíritu de cooperación demostrado por las autoridades competentes en mi país a la hora de prestar asistencia en la aplicación del mandato de la Misión y destacaron la necesidad de fortalecer los mecanismos de cooperación y consulta.

Участники совещания отметили и одобрили различные инициативы, которые позволили продвинуться вперед в деле решения вопросов, стоящих в международной повестке дня по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En la reunión se reconocieron y se acogieron con beneplácito las diferentes iniciativas que habían hecho avanzar al programa internacional sobre armas pequeñas y ligeras.

Участники Совещания решительно одобрили предпринимаемые правительством Судана, Генеральным секретариатом ОИК и президентом Исламского банка развития усилия для проведения международной конференции по восстановлению и реконструкции Дарфура, что указывает на серьезную приверженность правительства Судана делу достижения мира и развития в Дарфуре.
Los participantes en la Reunión acogieron con sumo agrado las actuales gestiones del Gobierno del Sudán, la Secretaría General de la OCI y el Banco Islámico de Desarrollo para celebrar una conferencia internacional sobre la rehabilitación y reconstrucción de Darfur, lo que es indicativo de la firme determinación del Gobierno del Sudán de lograr la paz y el desarrollo en Darfur.

Участники совместного совещания одобрили соответствующие рекомендации, сформулированные на этом совещании, и просили УВКПЧ принять следующие меры по наблюдению за их неукоснительным осуществлением:.
Los participantes en la reunión conjunta respaldaron las recomendaciones pertinentes dimanantes de esa reunión y pidieron a la OACDH que vigilara su constante aplicación, de la forma siguiente:.

Участники девятнадцатого совещания председателей одобрили договоренности, достигнутые на шестом межкомитетском совещании, состоявшемся 18- 20 июня 2007 года.
Los participantes en la 19ª reunión de los presidentes hicieron suyos los puntos de acuerdo a los que se había llegado en la sexta reunión de los comités, celebrada del 18 al 20 de junio de 2007.

Участники Пленарного совещания одобрили доклад Рабочей группы по наблюдению, включая предварительный график обзорных поездок на 2005 и 2006 годы и список из более чем 60 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты участниками и наблюдателями Кимберлийского процесса.
Hizo suyo el informe del Grupo de trabajo de supervisión, incluidos un calendario provisional de visitas de examen en 2005 y 2006 y una lista de más de 60 expertos nombrados por los participantes y observadores del Proceso de Kimberley.