УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes en la reunión expresaron
• los participantes en la reunión expresaron su
• la reunión manifestó su
• los participantes manifestaron su

Примеры использования Участники совещания выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания выразили глубокую озабоченность серьезным осложнением ситуации.
Los participantes expresaron su profunda preocupación por el agravamiento de dicha situación.

В этой связи участники Совещания выразили поддержку усилий, предпринимаемых Арабским комитетом на уровне министров по осуществлению Арабской мирной инициативы.
A ese respecto, los participantes en la Reunión expresaron su respaldo a las gestiones realizadas por la Comisión Ministerial Árabe sobre la Iniciativa de Paz.

Участники совещания выразили заместителю Верховного комиссара по правам человека признательность за его замечания.
La reunión expresó su reconocimiento al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos por sus observaciones.

Прежде всего, участники совещания выразили обеспокоенность по поводу того, что после преодоления наиболее явных последствий кризиса наблюдаются опасные признаки самоуспокоения.
En primer lugar, los participantes manifestamos nuestra preocupación por el hecho de que una vez superados los efectos más visibles de las crisis, se observa una peligrosa actitud de autocomplacencia.

Участники Совещания выразили признательность ВМО как принимающей стороне двадцать четвертой сессии Межучрежденческого совещания..
Los participantes expresaron su reconocimiento a la OMM por haber acogido el 24º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Участники Совещания выразили глубокую признательность правительству Украины за его усилия по организации данного форума.
Los participantes en la Conferencia manifestaron su profundo reconocimiento al Gobierno de Ucrania por sus esfuerzos en la organización de este foro.

Участники Совещания выразили признательность УВКБ ООН за принятие у себя тридцать первой сессии и отличную организацию ее работы.
La Reunión expresó reconocimiento al ACNUR por haber acogido el 31º período de sesiones y por las excelentes disposiciones adoptadas para su elaboración.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с проблемами, которые могут возникать, когда государство флага не выполняет своих обязательств.
La Reunión expresó preocupación por los problemas que pueden surgir cuando el Estado del pabellón no da cumplimiento a sus obligaciones.

Участники Совещания выразили признательность ВПП за проведение у себя тридцать второй сессии и отличную организацию ее работы.
La Reunión expresó su reconocimiento al PMA por haber acogido su 32º período de sesiones y por las excelentes disposiciones adoptadas para su celebración.

Участники Совещания выразили свою поддержку инициативе арабских государств, представленной в связи с этим Совету Безопасности 29 декабря 2003 года.
Los participantes en la Reunión expresaron su apoyo a la iniciativa árabe presentada al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 a ese fin.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por el constante deterioro de la situación económica y humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу распространения эпидемии, вызванной вирусом Эбола и угрожающей всей Западной Африке и Сахельскому региону.
Los participantes expresaron su profunda preocupación por la propagación de la epidemia causada por el virus del Ébola, que amenazaba a la totalidad de África Occidental y el Sahel.

Участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность по поводу незаконной израильской практики, нацеленной на изменение статуса и демографического характера Восточного Иерусалима.
Los participantes expresaron su honda preocupación acerca de las prácticas ilegales de Israel para alterar el estatuto y la composición demográfica de Jerusalén Oriental.

Участники совещания выразили глубокую признательность исполняющему обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека за представленную им информацию.
La reunión expresó su gran reconocimiento al funcionario encargado del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos por la información que había facilitado.

Участники Совещания выразили свою поддержку Генеральному секретарю в связи с тем, что он уделяет первоочередное внимание диалогу между цивилизациями и культурами.
Los participantes en la Reunión expresaron su apoyo al Secretario General de la OCI por la alta prioridad que ha asignado al diálogo entre las civilizaciones y culturas.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с нерешенным вопросом, касающимся перевозки ядерных отходов по Карибскому морю, и угрозой, создаваемой такими перевозками.
La reunión manifestó su inquietud por la falta de solución del problema relativo al transbordo de desechos nucleares a través del mar Caribe, y la amenaza que suponían esas expediciones.

Участники совещания выразили обеспокоенность по поводу серьезного воздействия преступности на экономический рост и развитие в Карибском регионе в среднесрочной перспективе.
La reunión expresó preocupación por la gravedad del impacto a mediano plazo de la delincuencia en el crecimiento y el desarrollo económicos de la región del Caribe.

Участники Совещания выразили свою твердую убежденность в том, что вопрос об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран следует рассматривать именно с учетом этих соображений.
La reunión expresó su firme convicción de que la consideración de Cabo Verde y las Maldivas para su inclusión en esta lista debía hacerse desde esta perspectiva.

Участники Совещания выразили полную поддержку Исламской Республике Афганистан в борьбе за обеспечение мира, безопасности и экономического прогресса для народа этой страны.
En la Reunión se expresó un respaldo pleno a la República Islámica del Afganistán en su lucha por llevar la paz, la seguridad y el progreso económico al pueblo de ese país.

Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с неизбирательным применением силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в оккупированном Индией Кашмире.
En la Reunión se expresó preocupación por el uso indiscriminado de la fuerza y las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidos en la Cachemira ocupada por la India.

Участники совещания выразили обеспокоенность в связи с участившимися проявлениями межэтнического насилия, высоким уровнем преступности, включая похищения международных сотрудников и нападения на персонал ЮНАМИД.
Los participantes expresaron su preocupación por el aumento de la violencia intertribal y las altas tasas de delincuencia, incluso con secuestros de funcionarios internacionales y ataques contra el personal de la UNAMID.

Участники Совещания выразили поддержку правительства Ливана в деле нахождения решений проблем, возникших в связи с присутствием вооруженных палестинских групп за пределами палестинских лагерей.
Los participantes en la Reunión expresaron su respaldo al Gobierno del Líbano para que hallara soluciones a los problemas que entrañaba la presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos palestinos.

Все участники совещания выразили обеспокоенность возможными негативными последствиями для мирного процесса выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента аль- Башира.
Todos los participantes en la reunión expresaron inquietud por las posibles repercusiones negativas en el proceso de paz si la Corte Penal Internacional dictara una orden de detención contra el Presidente Al-Bashir.

Участники Совещания выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с введением односторонних экономических мер в отношении некоторых государств- членов и решительно заявили о своей солидарности с этими государствами.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda preocupación por la imposición de medidas económicas unilaterales contra algunos Estados miembros de la OCI y declararon su firme solidaridad con ellos.

Участники Совещания выразили свою поддержку правительству Ливана в деле нахождения решений проблем, вызванных присутствием вооруженных палестинских группировок за пределами палестинских лагерей.
Los participantes en la Reunión expresaron su respaldo al Gobierno del Líbano en el hallazgo de soluciones a los problemas que planteaba la presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos palestinos.

Участники совещания выразили потребность в налаживании синергических связей между КБОООН и национальными планами развития, программами сокращения масштабов нищеты и другими природоохранными конвенциями.
En la reunión se expresó la necesidad de generar sinergias entre la Convención y los planes nacionales de desarrollo, los programas de alivio de la pobreza y otras convenciones sobre el medio ambiente.

Участники совещания выразили глубокое разочарование по поводу нежелания киприото- греческой стороны добиваться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы на основе плана Организации Объединенных Наций.
La Reunión manifestó su profunda decepción con respecto a la falta de voluntad por parte de los grecochipriotas para hallar una solución general a la cuestión de Chipre sobre la base del plan de las Naciones Unidas.

Участники совещания выразили озабоченность по поводу того, что серьезной проблемой попрежнему является недостаток финансирования( прежде всего прогнозируемого финансирования) и политической воли к поддержке и защите языков коренных народов.
Los participantes en la reunión expresaron su preocupación porque la falta de fondos(especialmente la financiación previsible) y de voluntad política para promover y proteger lenguas indígenas sigue siendo un problema importante.

Участники совещания выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность обеспечения национального единства и стабильности Ливана.
La Reunión manifestó su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamó su heroica resistencia a la agresión israelí y puso de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales del país.

Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность в связи с повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, которые оккупирующая держава принесли всему палестинскому гражданскому населению в секторе Газа в результате военной агрессии и более чем двухлетней блокады.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda preocupación por la devastación, el trauma y la desesperanza infligidos por la Potencia ocupante entre toda la población civil palestina en la Faja de Gaza a consecuencia de la agresión militar y el bloqueo que se prolongaba ya por más de dos años.