УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión expresó su gratitud
• en la reunión se encomió

Примеры использования Участники совещания выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания выразили признательность ПРООН и ЮНКТАД за финансирование консультативной группы;
Los participantes manifestaron su agradecimiento al PNUD y a la UNCTAD por patrocinar al grupo consultivo;

Участники совещания выразили признательность за это предложение и постановили препроводить его Бюро для дальнейшего рассмотрения.
La reunión tomó nota con agradecimiento del ofrecimiento y acordó transmitirlo a la Mesa para su consideración.

Участники совещания выразили признательность представителям других регионов и международных организаций за их участие в Совещании 2000 года.
La Cumbre agradeció a los representantes de otras organizaciones regionales e internacionales que hubieran asistido a la reunión del año 2000.

Участники Совещания выразили признательность ВПП за проведение у себя тридцать второй сессии и отличную организацию ее работы.
La Reunión expresó su reconocimiento al PMA por haber acogido su 32º período de sesiones y por las excelentes disposiciones adoptadas para su celebración.

Участники Совещания выразили признательность ВМО как принимающей стороне двадцать четвертой сессии Межучрежденческого совещания.
Los participantes expresaron su reconocimiento a la OMM por haber acogido el 24º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional.

Участники совещания выразили признательность правительству принимающей страны КостаРики за гостеприимство и отличные условия, созданные для всех участников.
La Conferencia expresó su agradecimiento por la hospitalidad y los arreglos del Gobierno de Costa Rica como país anfitrión para todos los participantes de este evento.

Участники Совещания выразили признательность государствам-- членам САДК и международному сообществу за их помощь пострадавшим странам.
La Cumbre manifestó su agradecimiento a los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y a la comunidad internacional por la asistencia que prestaron a los países afectados.

Участники совещания выразили признательность ЮНКТАД за работу по изучению на протяжении многих лет проблем, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, в области транзитных перевозок и по заострению внимания международного сообщества на этих проблемах.
La Reunión elogió las actividades de la UNCTAD para examinar los problemas del transporte en tránsito de los países sin litoral en todos estos últimos años y someterlos a la consideración de la comunidad internacional.

Участники совещания выразили признательность за возможность обменяться опытом в отношении необходимых директивных, нормативно- правовых и организационных мероприятий, позволяющих инициативно управлять нефтегазовой отраслью.
Los participantes expresaron su reconocimiento por la oportunidad de compartir su experiencia acerca de los arreglos normativos, jurídicos, regulatorios e institucionales necesarios para permitir la gestión proactiva del sector de los hidrocarburos.

Участники совещания выразили признательность за финансовую поддержку, которая была оказана Специальным сектором ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и которая способствовала успешной подготовке совещания..
Los participantes expresaron su agradecimiento por la asistencia financiera prestada por la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, que había contribuido a la preparación satisfactoria de la reunión.

Участники Совещания выразили признательность правительству и народу Республики Намибия за теплый прием, оказанный всем его участникам, и за предоставленные им условия, которые обеспечили успех Совещания..
La Cumbre expresó su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la República de Namibia por la cálida acogida brindada a todos los delegados y por los servicios e instalaciones puestos a su disposición, lo que contribuyó al éxito de la Cumbre..

Участники совещания выразили признательность за сводные документы, представленные Организацией Объединенных Наций и ОИК, в которых содержался обзор путей и средств укрепления существующих механизмов сотрудничества между двумя организациями.
Los participantes en la reunión expresaron su reconocimiento de los documentos consolidados presentados por las Naciones Unidas y la OCI en los que se examinaban los medios de mejorar los mecanismos actuales de cooperación entre ambas organizaciones.

Участники Совещания выразили признательность видным деятелям и координаторам за их посредничество и усилия по координации и отметили прогресс, достигнутый в осуществлении соглашений с целью преодоления политических трудностей в этих странах.
La Cumbre expresó su agradecimiento a las Personas Eminentes y los Facilitadores por sus esfuerzos de mediación y facilitación y señaló el progreso realizado en el cumplimiento de los acuerdos para encarar los desafíos políticos en esos países.

В заключение участники совещания выразили признательность АМИСОМ и странам, предоставляющим войска, а именно Уганде и Бурунди, а также сомалийским силам за жертвы, которые они по-прежнему несут ради продвижения дела обеспечения мира и стабильности в Сомали.
Por último, la reunión expresó su gratitud a la AMISOM, los países que aportan contingentes, que son Uganda y Burundi, y las fuerzas somalíes por los sacrificios que siguen haciendo en pro de la causa de la paz y la estabilidad en Somalia.

Участники Совещания выразили признательность правительству и народу Демократической Республики Конго за теплый прием, оказанный всем его участникам, и за предоставленные им условия, которые обеспечили успех Совещания..
La Cumbre expresó su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la República Democrática del Congo por la cálida hospitalidad brindada a todos los delegados y por los servicios e instalaciones puestos a su disposición, lo que contribuyó al éxito de esta Cumbre..

Участники Совещания выразили признательность правительству Арабской Республики Египет за проведение у себя пятого Форума деловых женщин в декабре 2009 года и предложили государствам- членам побуждать представителей их частного сектора к активному участию в нем.
En la Reunión se encomió al Gobierno de la República Árabe de Egipto que acogerá el Quinto Foro de Mujeres Empresarias en diciembre de 2009 y se invitó a los Estados miembros de la OCI a que alentaran la participación activa de sus sectores privados.

Участники Совещания выразили признательность Генеральному секретарю ОИК за его усилия по проведению реформ Организации согласно соответствующим резолюциям встреч на высшем уровне исламских государств и Исламской конференции министров иностранных дел.
La Reunión expresó su agradecimiento a la Secretaría General de la OCI por los esfuerzos desplegados para reformar la Organización de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Cumbre Islámica y de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Участники совещания выразили признательность Организации Исламская конференция( ОИК), Африканскому союзу, Лиге арабских государств и Европейскому союзу за помощь в обеспечении мира, примирения и реконструкции в Сомали, которой они придают крайне важное значение.
La Reunión encomió a la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea por la notable consideración con la que han apoyado el proceso de paz, reconciliación y reconstrucción de Somalia.

Участники Совещания выразили признательность ИБР за создание Программы технического содействия инвестированию, цель которой заключается в создании потенциала, привлечении новых прямых иностранных инвестиций и содействии дополнительным инвестициям в государства- члены ОИК.
En la Reunión se encomió el establecimiento por el Banco Islámico del Desarrollo del Programa de asistencia técnica a la promoción de las inversiones destinado a crear capacidad, atraer la inversión extranjera directa y a facilitar más inversiones en los Estados miembros de la OCI.

Участники совещания выразили признательность и удовлетворение в связи с работой Миссии Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке по выполнению ее функций в соответствии с резолюциями встреч на высшем уровне и конференций министров ОИК.
La Reunión expresó su gratitud y satisfacción por la actuación de la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York, que había cumplido sus obligaciones de conformidad con las resoluciones de las conferencias ministeriales y en la cumbre de la OCI.

Участники совещания выразили признательность двусторонним и многосторонним партнерам в области развития за оказанную поддержку, благодаря которой регион смог разработать и осуществить стратегии и программы по реализации целей и целевых заданий в области развития, согласованных на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En la reunión se expresó reconocimiento a los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo por el apoyo prestado, lo que ha permitido a la región elaborar y aplicar estrategias y programas orientados a la consecución de los objetivos de desarrollo y las metas convenidos a escala mundial, regional y nacional.

Участники совещания выразили признательность региональным организациям( Ассоциации карибских государств, Вест-индскому университету, Карибской туристической организации и Карибскому союзу в интересах устойчивого туризма) за предпринимаемые ими усилия по содействию развитию устойчивого туризма в государствах- членах.
La reunión reconoció los esfuerzos que estaban realizado organizaciones regionales(la Asociación de los Estados del Caribe, la Universidad de las Indias Occidentales, la Organización de Turismo del Caribe(OTC) y la Alianza Caribeña para el Turismo Sostenible) para promover el turismo sostenible en los Estados miembros.

Участники совещания выразили признательность генеральному секретариату ОИК за его усилия по обеспечению эффективного присутствия Организации на международной арене и ее участия в работе международных форумов, в частности благодаря тесному сотрудничеству и координации с председателями контактных групп и групп на уровне послов ОИК в Нью-Йорке, Женеве, Париже( ЮНЕСКО) и Вене.
La Reunión expresó su reconocimiento a los esfuerzos de la Secretaría General de la OCI por garantizar una presencia efectiva de la Organización en el escenario y en los foros internacionales, en particular por su total colaboración y coordinación con los presidentes de los grupos de contacto y los grupos de embajadores de la OCI en Nueva York, Ginebra, París(UNESCO) y Viena.

Председатель КГЭ г-жа Сангчан Лимджиракан( Таиланд) выступила со вступительными замечаниями, в которых приветствовала участников совещания, выразила признательность правительству Чили за организацию совещания и подчеркнула важность этого совещания для осуществления мандата КГЭ по оказанию содействия Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.
La Sra. Sangchan Limjirakan(Tailandia), Presidenta del GCE, pronunció las observaciones introductorias, en que dio la bienvenida a los miembros presentes en la reunión, expresó su agradecimiento al Gobierno de Chile por acoger la reunión, y subrayó la importancia de la reunión para el cumplimiento del mandato del GCE de prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Участники Совещания выразили глубокую признательность правительству Украины за его усилия по организации данного форума.
Los participantes en la Conferencia manifestaron su profundo reconocimiento al Gobierno de Ucrania por sus esfuerzos en la organización de este foro.

Участники совещания выразили глубокую признательность исполняющему обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека за представленную им информацию.
La reunión expresó su gran reconocimiento al funcionario encargado del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos por la información que había facilitado.

Участники совещания выразили глубокую признательность министру иностранных дел Республики Судан Его Превосходительству дру Мустафе Осману Исмаилу в связи с окончанием срока его полномочий на этом посту.
La Reunión expresó su máximo aprecio al Excmo. Dr. Mustapha Othman Ismael, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, con ocasión del final de su mandato.

Участники совещания выразили также признательность народу и правительству Барбадоса за организацию совещания, а также правительствам других стран, оказавших необходимую поддержку.
Los participantes expresaron asimismo su reconocimiento al pueblo y al Gobierno de Barbados por haber acogido la reunión, y a otros gobiernos por haber prestado apoyo a su organización.