ЖЕЛАЕТ ВЫРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea expresar
• desea manifestar
• quiere manifestar su
• quiere expresar

Примеры использования Желает выразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также желает выразить следующие соображения:.
También deseaba manifestar las inquietudes siguientes:.

Однако, действуя в духе консенсуса, Группа не будет блокировать принятие решения, но желает выразить свою оговорку.
No obstante, con ánimo de lograr un consenso, el Grupo no vetará la adopción de la decisión pero desea manifestar sus reservas.

Голосуя таким образом, Бразилия желает выразить полную поддержку работы Совета по правам человека.
Con ese voto, el Brasil desea expresar su pleno y constante apoyo a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет желает выразить признательность Греции за ее очевидное стремление обсуждать различные вопросы, затронутые Комитетом.
El Comité desea expresar su agradecimiento a Grecia por su indudable voluntad de abordar las diversas cuestiones planteadas por el Comité.

Lt;< Делегация Сирийской Арабской Республики желает выразить свое глубокое разочарование по поводу только что принятого Комитетом решения.
La delegación de la República Árabe Siria desea manifestar su profunda decepción por la decisión que acaba de tomar el Consejo.

Его делегация желает выразить серьезную озабоченность в связи с созданием УСВН своего собственного совета по назначениям и повышению в должности.
La delegación de Egipto desea expresar su grave preocupación por el hecho de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna haya establecido su propio grupo encargado de nombramientos y promociones.

Гн Пулен( Канада) говорит, что его делегация желает выразить свое соболезнование друзьям и семьям шести миротворцев, которые недавно погибли на юге Ливана.
El Sr. Poulin(Canadá) dice que su delegación desea expresar sus condolencias a los amigos y familiares de los seis agentes de mantenimiento de la paz que perdieron la vida recientemente en el Líbano meridional.

Правительство продолжает преследовать граждан за их религиозные убеждения и по-прежнему проявляет нетерпимость к тем, кто желает выразить независимые политические и социальные взгляды.
El Gobierno continúa hostigando a los ciudadanos por sus creencias religiosas y mantiene una actitud de intolerancia frente a quienes desean manifestar opiniones independientes de carácter político y social.

Тем не менее Бангладеш желает выразить благодарность тем донорам, которые выполнили принятые ими обязательства.
De todas maneras, Bangladesh quiere manifestar su agradecimiento a todos los donantes que han cumplido sus promesas.

Чили желает выразить свою значительную обеспокоенность в связи с положением на Ближнем Востоке в свете тупика в ходе мирных переговоров между палестинцами и израильтянами.
Chile desea manifestar su especial preocupación por la grave situación existente en la región del Oriente Medio tras el estancamiento de las negociaciones del proceso de paz para la solución de la crisis palestino-israelí.

Партнерство на основе сотрудничества по лесам желает выразить свою искреннюю признательность странам и международным форумам за широкое и открытое признание ими его вклада в обеспечение устойчивой лесохозяйственной деятельности во всем мире.
De bosques La Asociación de colaboración en materia de bosques desea manifestar su sincero agradecimiento a los países y foros internacionales por reconocer claramente sus contribuciones a la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.

Эти 17 стран представляют собой репрезентативную выборку всех стран мира, и Специальный докладчик желает выразить свою искреннюю признательность соответствующим правительствам за то, что они направили ему приглашения, и за их содействие, оказанное в ходе страновых посещений.
Esos 17 países son una muestra representativa de todos los países del mundo; el Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento a los respectivos gobiernos por las invitaciones cursadas para realizar las visitas y la cooperación prestada durante el desarrollo de las misiones en esos países.

Генеральный секретарь желает выразить признательность правительству Ямайки за его сохраняющуюся заботу о будущности Ямайского конференц- центра.
El Secretario General desea manifestar su agradecimiento al Gobierno de Jamaica por su compromiso permanente respecto del futuro del Centro de Conferencias de Jamaica.

Она также желает выразить искреннюю признательность за помощь, предоставленную ей многочисленными неправительственными организациями и частными лицами, с которыми ей довелось встретиться в период пребывания в Мексике.
También desea expresar su sincero reconocimiento por la asistencia prestada por las numerosas organizaciones no gubernamentales y particulares con quienes tuvo oportunidad de entrevistarse durante su estadía en México.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также желает выразить свои соболезнования и чувства глубокой симпатии семьям и друзьям колумбийских и испанских членов Миссии, убитых или раненых в ходе недавно произошедшего инцидента.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que su delegación también desea expresar su más sentido pésame a los familiares y amigos de los miembros colombianos y españoles de la Misión que resultaron muertos o heridos en el incidente ocurrido recientemente.

Она также желает выразить признательность за помощь, оказанную ей рядом частных лиц и неправительственных организаций, с которыми она имела возможность встретиться в ходе визита в Непал.
También desea expresar su agradecimiento por la asistencia que le prestaron los numerosos particulares y organizaciones no gubernamentales con que tuvo ocasión de entrevistarse durante su visita a Nepal.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация желает выразить свое полное неприятие избирательной эксплуатации вопросов прав человека, направленной на вмешательство во внутренние дела государств под предлогом защиты этих прав.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) afirma que su delegación desea expresar su total rechazo a la explotación selectiva de las cuestiones relativas a los derechos humanos para interferir en los asuntos internos de Estados con el pretexto de defender esos derechos.

Вместе с тем Комитет желает выразить свою признательность за обширные и содержательные устные уточнения, высказанные членами делегации высокого уровня государства- участника в ходе рассмотрения доклада.
Con todo, el Comité quiere expresar su reconocimiento por la extensa actualización de la información hecha verbalmente por la delegación de alto nivel del Estado Parte durante el examen del informe.

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль) говорит, что ее делегация желает выразить свое разочарование по поводу неспособности Конференции сплотиться вокруг проекта протокола по кассетным боеприпасам, который в случае принятия принес бы значительные гуманитарные выгоды.
La Sra. Rahamimoff-Honig(Israel) dice que su delegación desea expresar su decepción ante la incapacidad de la Conferencia de unirse en torno al proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo que, de haberse aprobado, habría producido importantes beneficios de tipo humanitario.

В этом контексте Израиль желает выразить свою нынешнюю озабоченность относительно распространения баллистических ракет из Корейской Народно-Демократической Республики и призвать международное сообщество активизировать усилия в ответ на эти угрозы.
En este contexto, Israel desea expresar su preocupación constante por la proliferación de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea y alentar a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos en respuesta a esos peligros.

Кроме того, правительство Ливана желает выразить Вам и Вашим помощникам свою глубокую признательность за Ваши неустанные усилия, которые способствуют полезному присутствию ВСООНЛ в южной части Ливана.
Por otra parte, el Gobierno del Líbano desea expresar su profundo reconocimiento al Secretario General y a sus colaboradores por sus incansables esfuerzos, que han contribuido a la valiosa presencia de la FPNUL en el Líbano meridional.

Его делегация желает выразить свою признательность делегациям Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки за выдвинутые ими инициативы, предназначающиеся для укрепления международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
La delegación de Ucrania desea expresar su agradecimiento a las delegaciones de la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América por sus iniciativas encaminadas a fortalecer la cooperación internacional en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

В этой связи правительство Республики желает выразить свою полную поддержку усилиям, прилагаемым международным сообществом, и настоятельно призывает корейское правительство немедленно приостановить осуществление такого рода программ.
En tal sentido, el Gobierno de la República desea manifestar su total respaldo a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional e insta al Gobierno coreano a suspender de inmediato este tipo de programas.

Международное бюро желает выразить надежду на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не участвуют в деятельности Постоянной палаты третейского суда, в кратчайшие сроки рассмотрят вопрос о присоединении к Гаагской конвенции 1907 года.
La Oficina Internacional desea expresar la esperanza de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no participan todavía en las actividades de la Corte Permanente de Arbitraje examinen prontamente la posibilidad de adherirse a la Convención de La Haya de 1907.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что ее делегация желает выразить обеспокоенность в связи со ссылками во втором дополнительном пункте преамбулы на государства, несущие главную ответственность за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que la delegación de Cuba desea expresar su preocupación por la referencia, en el segundo párrafo adicional del preámbulo, a la responsabilidad primordial de los Estados a la hora de ofrecer protección a los desplazados internos.

Специальный докладчик желает выразить особую благодарность организации" Статья 19"- Международный центр по борьбе против цензуры, которая продолжает направлять Специальному докладчику информацию и материалы, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial quiere manifestar su particular agradecimiento a Article 19- The International Centre against Censorship, que sigue facilitándole información y documentación de interés para la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик желает выразить искреннюю признательность правительствам Афганистана и Пакистана за то, что в ходе его миссии они оказывали ему всемерное содействие.
El Relator Especial desea expresar su sincero reconocimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y el Pakistán por haberle ofrecido plena cooperación durante el transcurso de su misión.

Специальный докладчик желает выразить признательность Генеральной Ассамблее за возможность представить настоящий доклад, а также всем заинтересованным лицам и партнерам, которые сообщали информацию.
El Relator Especial desea expresar su agradecimiento a la Asamblea General por la oportunidad de presentar el informe, así como a todas las partes interesadas y homólogos que aportaron información.

Хотел бы сообщить Вам, что правительство Ирака желает выразить свою гуманитарную позицию и свое глубокое сочувствие в связи с людскими страданиями и несчастным положением порядка 30 млн. граждан Соединенных Штатов, которые находятся за чертой бедности.
Quisiera informarle de que el Gobierno del Iraq desea expresar su posición humanitaria y su profundo pesar por el sufrimiento humano y la indigencia de alrededor de 30 millones de ciudadanos de los Estados Unidos que viven por debajo de la línea de la pobreza.

Прежде всего независимый эксперт желает выразить свое осуждение всех актов терроризма и убеждение в том, что терроризм представляет собой серьезную угрозу осуществлению прав человека, функционированию демократических институтов и поддержанию международного мира и безопасности.
Ante todo, el Experto independiente desea expresar su condena de todos los actos de terrorismo y su convicción de que el terrorismo representa una grave amenaza para el ejercicio de los derechos humanos, el funcionamiento de las instituciones democráticas y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.