Примеры использования Конференция желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель полагает, что Конференция желает действовать таким образом.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в свете этих разъяснений он полагает,что представитель Индии отзовет свою предлагаемую поправку и что Конференция желает принять пункт 19- тер как есть.
El PRESIDENTE dice que a la vista de estas explicaciones entiende que elrepresentante de la India va a retirar su enmienda y que la Conferencia desea aprobar el párrafo 19 ter en su forma actual.Как понимает Председатель, Конференция желает принять указанную предварительную программу работы.
После того как это добавление принимается, Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять бюджет, представленный в документе BWC/ CONF. VII/ 4/ Rev. 1.
Una vez aceptado este añadido, el Presidente dice entender que la Conferencia está dispuesta a aprobar el presupuesto que figura en el documento BWC/CONF. VII/4/Rev.1.Поэтому мне хотелось бы сказать, что, как мне представляется, Конференция желает, чтобы мы смогли провести консультации после закрытия официального пленарного заседания.
Me gustaría, pues, poder decir que me parece que la Conferencia desearía que pudiésemos mantener consultas oficiosas una vez levantada la sesión plenaria oficial.
Люди также переводят
Как он понимает, Конференция желает рекомендовать в качестве назначаемого Председателя г-на Суда( Индия) при том понимании, что это выдвижение будет подтверждено совещанием государств- участников в декабре 2002 года.
Entiende que la Conferencia desea recomendar al Sr. Sood(India) para el cargo de Presidente designado, en la inteligencia de que el nombramiento será confirmado por la reunión de los Estados Partes en diciembre de 2002.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Если нет возражений и если Конференция желает, чтобы мы прервали официальное заседание, чтобы провести неофициальные консультации, то я готов.
Председатель, привлекая внимание к пересмотренному докладу Комитета по проверке полномочий( CCW/ CONF. IV/ CC/ 1/Rev. 1), говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять рекомендацию Комитета, содержащуюся в приложении к докладу.
El Presidente señala a la atención el informe revisado de la Comisión de Verificación de Poderes(CCW/CONF. IV/CC/1/Rev.1)y entiende que la Conferencia desea aprobar la recomendación de la Comisión que figura en el anexo del informe.Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в пункте 14 рассматриваемого доклада, с изменениями, внесенными автором и сформулированными в тексте от 11 ноября.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones que figuran en el párrafo 14 del informe objeto de examen, en su forma enmendada por el autor y en la versión del 11 de noviembre.Председатель говорит, что, поскольку все разделы проекта Заключительного документа были утверждены,он исходит из того, что Конференция желает принять проект Заключительного документа в целом, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2005/ DC/ 1.
El Presidente dice que, puesto que se han aprobado todas las secciones del proyecto de documento final,entiende que la Conferencia desea aprobar el proyecto de documento final en su totalidad, tal como figura en el documento NPT/CONF.2005/DC/1.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Конференция желает принять проект резолюции, фигурирующей в пункте 11 доклада Комитета по проверке полномочий, и, следовательно, одобрить этот доклад.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Conferencia desea aprobar el proyecto de resolución que figura en el párrafo 11 del informe de la Comisión de Verificación de Poderes y, por consiguiente, aprueba el informe.Как он понимает, Конференция желает передать этот документ Редакционному комитету и, как только в него будут внесены необходимые изменения, вновь рассмотреть его на ближайшем пленарном заседании, как это ей разрешено правилом 36 ее Правил процедуры.
Cree entender que la Conferencia desea someter ese documento al Comité de Redacción y examinarlo de nuevo en una próxima sesión plenaria, una vez que se hayan introducido en él los cambios necesarios, como autoriza el artículo 36 del reglamento.Гн МАРКОТИЧ( Хорватия) говорит,что в отсутствие возражений он будет считать, что Конференция желает принять проект решения относительно соблюдения, выпущенный под условными обозначениями CCW/ CONF. III/ 8 и Amend. 1, с модификациями, произведенными устно.
El Sr. MARKOTÍC(Croacia) dice que, si no hay objeciones,considerará que la Conferencia desea aprobar el proyecto de decisión sobre el cumplimiento, distribuido con la signatura CCW/CONF. III/8 y Amend.1 oralmente enmendado.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что никакая другая делегация не желает выступить по данному пункту, и говорит,что в отсутствие возражений он будет считать, что Конференция желает одобрить рекомендации, сформулированные в докладе гжи Плештины.
El PRESIDENTE observa que ninguna otra delegación Если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция желает рекомендовать сметные расходы третьей Конференции для принятия во время Конференции и принять сметные расходы совещания экспертов 2009 года.
De no haber objeción, entenderá que la Conferencia desea recomendar los gastos estimados de la Tercera Как он также понимает, Конференция желает назначить г-на Сандерса( Нидерланды) и гна Коларова( Болгария) координаторами по двум областям работы Группы правительственных экспертов открытого состава, а именно по взрывоопасным пережиткам войны и по минам, не являющимся противопехотными минами.
También entiende que la Conferencia desea nombrar al Sr. Sanders(Países Bajos) y al Sr. Kolarov(Bulgaria) coordinadores de las dos esferas de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta, a saber, los restos explosivos de guerra y la minas distintas de las minas antipersonal.С учетом этого, а также в отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция желает передать Редакционному комитету проект пересмотренного текста Протокола II и Технического приложения, как он фигурирует в документе CCW/ CONF. I/ CRP. 19.
Dicho esto, y si no hay objeciones, el Presidente considerará que la Conferencia desea someter al Comité de Redacción el proyecto de texto revisado del Protocolo II y del Anexo Técnico que figura en el documento CCW/CONF. I/CRP.19.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Конференция желает, чтобы участники Совещания экспертов в 2009 году продолжили рассмотрение механизма национальной отчетности, с тем чтобы сформулировать рекомендации на этот счет для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
El Presidente cree entender que la Conferencia desea que los participantes en la reunión de expertos de 2009 sigan examinado el mecanismo de presentación de informes nacionales para formular recomendaciones al respecto a la tercera ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило 10 Правил процедуры, отмечает, что, как показали его консультации, есть согласие назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросамразоружения гна Владимира Богомолова. Он полагает, что Конференция желает назначить гна Владимира Богомолова на этот пост.
El PRESIDENTE se remite al artículo 10 del reglamento y dice que de sus consultas se desprende que hay acuerdo para nombrar Secretario General de la ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он будет считать, Конференция желает принять повестку дня, содержащуюся в документе CCW/ CONF. II/ 1, которая была одобрена Подготовительным комитетом на его третьей сессии и рекомендована обзорной Конференции на предмет принятия.
El PRESIDENTE da por supuesto que la Conferencia desea aprobar el programa contenido en el documento CCW/CONF. II/1, aprobado por la Comisión Preparatoria en su tercer período de sesiones y cuya aprobación se recomienda a la Если Конференция желает удовлетворить всех своих членов, ей придется учредить специальные комитеты по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности, договору о прекращении производства расщепляющегося материала, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, транспарентности в вооружениях, противопехотным наземным минам и по ряду других вопросов.
Si la Conferencia quisiera satisfacer a todos sus miembros acabaría estableciendo comités ad hoc sobre desarme nuclear, garantías negativas de seguridad, tratado de cesación de la producción de material fisible, prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, transparencia en materia de armamentos, minas terrestres antipersonal y varios otros temas.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Конференция желает назначить Председателем пятой ежегодной Конференции посла Болгарии гна Цанчева, а представителей Южной Африки и Китая, а также посла Швейцарии гна Фесслера- заместителями Председателя Конференции. .
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Conferencia desea designar al Embajador de Bulgaria, Sr. Tzantchev, como Presidente de la Quinta ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию, прежде чем производить принятие пункта, рассмотреть и принять проект призыва ко всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к пересмотренному Протоколу II( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ CRP. 1, приложение II). Проект призыва, который был бы приобщен к докладу Конференции, был изучен делегациями в ходе своих консультаций,и как он понимает, Конференция желает принять его.
El PRESIDENTE invita a la Если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция желает рекомендовать сметные расходы четвертой Конференции для принятия во время Конференции, принять сметные расходы Совещания экспертов 2010 года и соответственно скорректировать пункт.
De no haber objeciones, entenderá que Председатель, отмечая, что Правила процедуры ежегодных Конференций Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II были приняты первой ежегодной Конференцией и впоследствии скорректированы четвертой ежегодной Конференцией и что обновленная версия наличествует в системе официальных документов Организации Объединенных Наций( СОД), говорит, что,как он понимает, Конференция желает подтвердить скорректированные Правила процедуры.
El Presidente, señalando que la Primera Председатель говорит, что, как он понимает, Конференция желает утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении IV к заключительному докладу Подготовительного комитета( NPT/ CONF. 2010/ 1), включая содержащуюся в приложении V рекомендацию Подготовительного комитета о распределении пунктов повестки дня среди главных комитетов Конференции. .
El Presidente dice que considera que la Conferencia desea aprobar el programa provisional contenido en el anexo IV del informe final del Comité Preparatorio(NPT/CONF.2010/I), incluida la recomendación del Comité Preparatorio que figura en el anexo V sobre la asignación de temas a las comisiones principales de la Председатель, отмечая, что Правила процедуры ежегодных Конференций Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II были приняты первой ежегодной Конференцией и впоследствии скорректированы четвертой ежегодной Конференцией и что обновленная версия наличествует в системе официальных документов Организации Объединенных Наций( СОД), говорит, что,как он понимает, Конференция желает подтвердить скорректированные Правила процедуры.
El Presidente, tomando nota de que el reglamento para las Могу ли я также считать, что участники Конференции желают уполномочить Генерального докладчика завершить работу над этим докладом?
¿Puedo considerar también que la Conferencia desea autorizar al Relator General a finalizar Он исходит из того, что участники Конференции желают включить Анголу, Замбию и Уругвай в список государств- участников, принимающих участие в работе Конференции. .
Председатель говорит, что, если не будет возражений, он будет исходить из того, что участники Конференции желают принять доклад Комитета по проверке полномочий.
