КОНФЕРЕНЦИЯ ЗАВЕРШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia concluyó
• conferencia concluye
• la conferencia completó
• la conferencia terminó de

Примеры использования Конференция завершила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом Конференция завершила рассмотрение данного пункта.
La Conferencia concluye de este modo el examen de este tema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Конференция завершила рассмотрение своей повестки дня.
El PRESIDENTE dice que la Conferencia ha concluido el examen de su agenda.

На этом Конференция завершила рассмотрение этого пункта повестки дня.
La Conferencia concluye de este modo el examen de este tema.

Председатель( говорит по-испански): Таким образом, Конференция завершила рассмотрение пункта 11 повестки дня.
El Presidente: La Conferencia ha concluido así el examen del tema 11 del programa.

На этом Конференция завершила рассмотрение пункта 10 повестки дня.
La Conferencia concluye de este modo el examen del tema 10 del programa.

Предполагается использовать конференционное обслуживание, выделенное для Группы экспертов по географическим названиям в составе тех же делегатов, заседание которой намечено на тот же день с утвержденным обслуживанием.( Однако запрошенное обслуживание не потребовалось, поскольку Конференция завершила работу девятой сессии в отведенное время.).
Se utilizarían los servicios de conferencias asignados al Grupo de Expertos en Nombres Geográficos integrado por los mismos representantes y que se reuniría con servicios ya confirmados el mismo día.(Sin embargo, no fue necesario prestar los servicios solicitados, ya que la Conferencia completó la labor de su noveno período de sesiones dentro del plazo previsto.).

На этом Конференция завершила рассмотрение подпункта( b) пункта 7 повестки дня и пункта 7 повестки дня в целом.
La Conferencia ha concluido así el examen del subtema b del tema 7 del programa y del tema 7 en su totalidad.

На своем 7м пленарном заседании 23 августа 2013 года Конференция завершила рассмотрение пункта 3( d) повестки дня<< Полномочия представителей на Конференции>gt;( см. пункт 10 выше).
En su séptima sesión plenaria, celebrada el 23 de agosto de 2013, la Conferencia concluyó su examen del tema 3 d del programa, Credenciales de los representantes en la Conferencia(véase el párr. 10).

Конференция завершила 2010 год, не приняв программу работы, которая бы позволила ей приступить к обсуждениям по существу.
La Conferencia concluyó en 2010 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.

В мае 1993 года Конференция завершила свою работу, разработав Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении усыновления детей иностранцев.
En mayo de 1993, la Conferencia culminó sus trabajos con la preparación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Конференция завершила свою сессию 2011 года, так и не приняв программу работы, которая позволила бы ей приступить к работе по существу.
La Conferencia concluyó el año 2011 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.

Двадцать дней назад Конференция завершила свою работу над текстом договора, но одно из государств- членов отказалось поддержать текст договора, а также доклад комитета по ведению переговоров, который представляется этой Ассамблее.
Veinte días atrás la Conferencia completó su labor con respecto al texto del tratado, pero uno de sus Estados miembros rehusó brindar su acuerdo con respecto al texto del tratado y también al informe del comité de negociación que se envió a la Asamblea.

Эта Конференция завершила работу в 1982 году, приняв Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esa Conferencia concluyó su labor en 1982, con la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Когда Конференция завершила свою работу, необходимо позаботиться о том, чтобы набранные темпы процесса реформ не были утрачены.
Una vez finalizada la Conferencia es necesario garantizar que no se pierda el impulso del proceso de reforma.

Конференция завершила свою работу 25 июня 2010 года, когда на своем заключительном пленарном заседании она приняла одну резолюцию( TD/ COCOA. 10/ 4) и текст Международного соглашения по какао 2010 года.
La Conferencia concluyó su trabajo el día 25 de junio de 2010, cuando en su sesión plenaria de clausura aprobó una resolución(TD/COCOA.10/4) y estableció el texto del Convenio Internacional del Cacao, 2010.

Конференция завершила разработку руководящих принципов в соответствии со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола и стандартов для обмена данными между системами реестров, которые являются важными предпосылками поддающегося проверке осуществления Киотского протокола.
La Conferencia terminó de elaborar las directrices de los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto y las normas para los sistemas de registro, componentes básicos para la aplicación factible del Protocolo de Kyoto.

На восьмой сессии Конференция завершила разработку руководящих принципов, устанавливающих нормы оценки выбросов парникового газа и расчета выделенных сумм, которые составляют основу для оценки выполнения обязательств в соответствии с приложением I Сторон Киотского протокола.
En su octavo período de sesiones, la Conferencia terminó de elaborar las directrices que fijan las normas para calcular las emisiones de gases de efecto invernadero y para dar cuenta de las cantidades asignadas, que son la base para evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados partes del anexo I en virtud del Protocolo de Kyoto.

На этом Конференции завершила рассмотрение пункта 9 повестки дня.
La Conferencia concluye de este modo el examen del tema 9 del programa.

Сегодня наша Конференция завершает свою сессию 2007 года.
Nuestra Conferencia concluye hoy su período de sesiones de 2007.

На этом участники Конференции завершили рассмотрение пункта 10 повестки дня.
La Conferencia concluye de este modo el examen del tema 10 del programa.

Служба конференций завершает редактирование и перевод.
Los servicios de conferencia finalizan la corrección editorial y traducción.

Служба по обслуживанию конференций завершает редактирование и перевод.
Servicios de conferencia finaliza la edición y traducción.

Председатель( говорит по-испански): На этом Конференция завершает рассмотрение пункта 3 предварительной повестки дня.
El Presidente: La Conferencia ha concluido así su examen del tema 3 del programa provisional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что несколько недостающих элементов будут добавлены в заключительный доклад, когда Конференция завершит свою работу.
El PRESIDENTE indica que algunos de los elementos que faltan se añadirán en el informe final cuando la Conferencia haya concluido sus trabajos.

Настоятельно призывает Конференцию завершить свою работу до начала пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Insta a la Conferencia a concluir su labor antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General;

Настоятельно призывает Конференцию завершить свою работу до начала пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Insta a la Conferencia a que concluya su labor antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General;

Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.
Hubo un momento en que algunas delegaciones exhortaron a la Conferencia a concluir las negociaciones para fines de ese año.

Уважаемые делегаты, сегодня Конференция завершает свою годовую сессию 2003 года, и я искренне признательна всем делегациям за их конструктивный подход, который облегчил консенсусное принятие годового доклада.
Distinguidos delegados, la Conferencia concluye el día de hoy su período de sesiones anual de 2003 y mi sincero reconocimiento va dirigido a todas las delegaciones por su actitud constructiva que ha facilitado la adopción por consenso del informe anual.

Предполагается, что участники Конференции завершат разработку СПМРХВ, примут его в официальном порядке и направят заинтересованным сторонам, включая руководящие органы соответствующих межправительственных организаций, для осуществления.
Se prevé que los participantes en la Conferencia completarán el proceso de elaboración del SAICM, lo adoptarán oficialmente y lo remitirán a los interesados directos, incluidos los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, para su aplicación.

Учитывая тот факт, что некоторые из нас настоятельно призывали Конференцию завершить работу в 1994 году, достижение этой цели к середине 1996 года нельзя рассматривать как слишком уж нереальную задачу.
Habida cuenta del hecho de que algunos de nosotros instamos a que la Conferencia completara su labor sobre esta cuestión en 1994, no puede considerarse que mediados de 1996 sea una meta cuya consecución resulte poco realista.