ЗАВЕРШЕННЫХ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• misiones terminadas
• misiones concluidas
• misión terminada
• las misiones cerradas
• misiones clausuradas
• misiones finalizadas

Примеры использования Завершенных миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C В 2012/ 13 году переведена в категорию завершенных миссий.
C Reclasificada como misión terminada en 2012/13.

Давно просроченная задолженность по начисленным взносам и пассивы завершенных миссий.
Cuotas y pasivo pendientes de pago durante largo tiempo de misiones cerradas.

Обеспечение своевременной ликвидации завершенных миссий при минимальных затратах.
Liquidar de manera oportuna y económica las misiones que concluyan.

Итого, денежная наличность на счетах всех завершенных миссий.
Total de efectivo disponible en todas las misiones concluidas.

Требования предоставляющих войска стран в отношении завершенных миссий с дефицитом денежной наличности.
Solicitudes de reembolso a países que aportan contingentes por misiones concluidas con déficit de caja.

A Суммы за 2011/ 12 год пересчитаны с учетом перевода МООНВС в категорию завершенных миссий.
A Los datos de 2011/12 reflejan la reclasificación de la UNMIS como misión terminada.

По состоянию на 31 декабря 2005 года на счетах завершенных миссий имелось 327 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2005, había disponible en cuentas de misiones terminadas un importe de 327 millones de dólares.

A Данные за 2003/ 04 год пересмотрены с учетом перехода ИКМООНН в категорию завершенных миссий.
Con el pasivoa a El ejercicio económico 2003/2004 refleja la reclasificación de la UNIKOM como misión terminada.

Архивные материалы имеются по 75 процентам завершенных миссий и 27 процентам действующих миссий..
Material de archivo disponible para el 75% de las misiones cerradas y para el 27% de las misiones en curso.

Единственным дополнительным источником финансирования является наличность, остающаяся на счетах завершенных миссий.
La única fuente adicional de recursos consiste en el efectivo sobrante de las cuentas de misiones concluidas.

В чрезвычайных обстоятельствах средства заимствуются со счетов уже завершенных миссий, таких, как ИИГВНООН и ЮНТАГ.
En circunstancias extremas, se toman fondos en préstamo de las cuentas de misiones terminadas, como el UNIIMOG y el GANUPT.

Кроме того, путем заимствования средств у завершенных миссий покрывается временный недостаток денежной наличности в регулярном бюджете и в бюджетах трибуналов.
Por añadidura, los déficit de caja temporales del presupuesto ordinario y de los Tribunales se cubren con fondos tomados en préstamo de misiones terminadas.

Остаток суммы невыплаченных начисленных взносов на счетах завершенных миссий и специальных счетах уменьшился на 5 процентов.
Hubo una disminución del 5% en el saldo de las cuotas pendientes de pago para las misiones terminadas y las cuentas especiales.

Сумма денежной наличности на счетах завершенных миссий является прогнозируемой общей суммой, а не остатком средств, которые будут возвращены государствам- членам.
La cantidad de efectivo en las misiones terminadas es el total previsto y no el excedente disponible para su restitución a los Estados Miembros.

В 2009 году потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов завершенных миссий для финансирования операций МООНРЗС, ОООНКИ, МООННГ и ИМООНТ.
En 2009 fue necesario recurrir a préstamos de las cuentas de misiones terminadas para la MINURSO, la UNOCI, la UNOMIG y la UNMIT.

Генеральному секретарю необходимо предоставить достаточные ресурсы для надлежащего осуществления текущих операций и оказания необходимой помощи в ликвидации завершенных миссий.
El Secretario General debería disponer de recursos suficientes para llevar a buen término las operaciones en curso y facilitar el apoyo necesario para liquidar las misiones finalizadas.

Генеральный секретарь предложил в качестве возможного решения сохранить на счетах завершенных миссий сумму в размере 84 млн. долл. США.
El Secretario General ha presentado una posible solución mediante la retención de 84 millones de dólares de cuentas de misiones concluidas.

За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий уменьшилась незначительно: с 557, 6 млн. долл. США до 542, 6 млн. долл. США.
Las cuotas impagadas correspondientes a las misiones terminadas disminuyeron ligeramente, pasando de 557,6 millones de dólares a 542,6 millones de dólares en igual período.

Г-н Ван Синься( Китай) говорит, что любой остаток наличных средств, остающихся после свертывания завершенных миссий, должен быть возвращен государствам- членам.
El Sr. Wang Xinxia(China) dice que todo saldo en efectivo que quede después de la liquidación de misiones concluidas debe reembolsarse a los Estados Miembros.

Посвященные компонентам прав человека доклады недавно завершенных миссий как источник практического опыта систематически не анализируются.
Los informes sobre los componentes de derechos humanos de las misiones que han finalizado recientemente no se han analizado de manera sistemática para poder aprender de su experiencia.

Проблема задолженности завершенных миссий с дефицитом денежной наличности может быть решена, если государства- члены будут выплачивать начисленные им взносы своевременно и в полном объеме.
La solución del problema de las deudas relacionadas con misiones concluidas con déficit de caja radica en asegurar que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

Разница в величине чистого дефицита денежной наличности на счетах завершенных миссий на 30 июня 2012 года и на 30 июня 2013 года.
Diferencia del déficit neto de caja de las misiones concluidas con déficit de caja entre el 30 de junio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

В качестве первого шага можно ретроактивно консолидировать счета действующих миссий по поддержанию мира и оставить отдельные счета для завершенных миссий.
Inicialmente, podrían unificarse las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz en curso, con efecto retroactivo y seguir manteniéndose cuentas separadas para las misiones cerradas.

Кроме того, предложения Генерального секретаря в отношении возможных путей погашения задолженности завершенных миссий перед странами, предоставляющими войска, представляются неубедительными.
Además, las propuestas del Secretario General sobre los medios de pagar las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes de misiones terminadas no son convincentes.

Кроме того, наличность завершенных миссий является источником финансирования новых или расширенных миссий в дополнение к Резервному фонду для операций по поддержанию мира.
El efectivo de las misiones concluidas también supone una fuente de financiación para nuevas misiones o misiones ampliadas, además del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Погасить причитающиеся обязательства на счетах завершенных миссий с дефицитом денежной наличности, за исключением ОНУК и ЧВС ООН, на дату консолидации.
Saldar las obligaciones pendientes en las cuentas de las misiones concluidas con déficit de caja, a excepción de la ONUC y la FENU, en la fecha de la unificación.

Наличные средства завершенных миссий являются также источником финансирования новых миссий, помимо Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
El efectivo de las misiones concluidas también supone una fuente de financiación para nuevas misiones, además del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

МООНРЗС, МООНК и МООННГ продолжали испытывать дефицит денежной наличности и были вынуждены заимствовать средства со счетов завершенных миссий для покрытия своих безотлагательных потребностей в денежной наличности.
La MINURSO, la UNMIK y la UNOMIG siguieron experimentando escasez de efectivo y requirieron préstamos de misiones terminadas para atender sus gastos inmediatos en efectivo.

Потребности действующих миротворческих миссий в денежных средствах не должны покрываться остатками средств на счетах завершенных миссий, которые должны возвращаться государствам- членам.
Las necesidades de corriente de efectivo de las misiones en curso deben desvincularse de los superávits de caja de misiones terminadas, que deben devolverse a los Estados Miembros.