ЗАВЕРШИВ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• habiendo concluido el examen
• habiendo finalizado su examen
• habiendo examinado

Примеры использования Завершив рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершив рассмотрение дела, следственный орган готовит доклад о своих выводах.
Una vez terminado el examen del caso, el órgano de investigación preparará un informe con sus conclusiones.

Завершив рассмотрение оперативных подкритериев, Рабочая группа перешла к рассмотрению пункта 4 d повестки дня" Прочие вопросы".
Tras concluir su examen de los subcriterios operacionales, el Grupo de Trabajo examinó el tema 4 d del programa, titulado" Otros asuntos".

Завершив рассмотрение третьего периодического доклада Исландии, Комитет с интересом ждет продолжения сотрудничества с исландским государством.
Tras haber concluido el examen del tercer informe periódico de Islandia, el Comité espera con interés seguir colaborando con el Estado islandés.

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет выразил озабоченность по поводу некоторых проблем и высказал несколько рекомендаций.
Al concluir su examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité expresó varios motivos de preocupación y formuló recomendaciones al respecto.

Завершив рассмотрение пятого доклада Швеции, которое было весьма познавательным, Комитет с интересом ожидает дальнейшего сотрудничества с шведским государством.
Al haber concluido el examen del quinto informe periódico de Suecia, que ha sido muy instructivo, el Comité espera con interés seguir colaborando con el Estado sueco.

Завершив рассмотрение пунктов 75 и 76 повестки дня, Комитет выполнил свою работу за данный период пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habiendo concluido las deliberaciones sobre los temas 75 y 76 del programa, la Comisión finaliza su labor correspondiente al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Завершив рассмотрение рекомендаций, Рабочая группа просила Секретариат привести общие замечания, изложенные в главе о коллизионном праве в соответствии с рекомендациями.
Tras finalizar su examen de las recomendaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que ajustara las observaciones generales del capítulo sobre conflicto de leyes al contenido de las recomendaciones.

Завершив рассмотрение отдельных положений, содержащихся в единообразных правилах, Рабочая группа приступила к рассмотрению вопроса о соответствующей форме изложения этих правил.
Tras finalizar el examen de cada una de las disposiciones del régimen uniforme, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la forma que convendría dar a dicho régimen.

Завершив рассмотрение сообщения№ 330/ 1988, представленного Комитету по правам человека г-ном Альбертом Берри в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo examinado la comunicación No. 330/1988, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Albert Berry en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1804/ 2008, представленного Комитету по правам человека Халедом Иль Хвильди в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1804/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos por Khaled Il Khwildy en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 694/ 1999, представленного Комитету по правам человека от имени Арьи Холлиса Вальдмана в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo finalizado su examen de la comunicación N694/1996, presentada al Comité de Derechos Humanos por Arieh Hollis Waldman, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 845/ 1998, представленного Комитету по правам человека гном Роле Кеннеди в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 845/1998 presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Rawle Kennedy con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1073/ 2002, представленного Комитету по правам человека г-ном Хесусом Тероном в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1073/2002, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Jesús Terrón con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 893/ 1999, представленного Комитету по правам человека гном Мохаммедом Сахидом в соответствии с Факультативным протоколом к Международном пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 893/1999, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Mohammed Sahid con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1520/ 2006, представленного Комитету по правам человека г-ном Мунгувамбуто Кабве Питером Мвамбой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1520/2006, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Munguwambuto Kabwe Peter Mwamba con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1797/ 2008, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Томаса Вильхельмуса Хенрикуса Меннена в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1797/2008, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Thomas Wilhelmus Henricus Mennen en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 2073/ 2011, представленного Комитету по правам человека Лиляной Асеновой Найденовой и девятью другими лицами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 2073/2011, presentada al Comité de Derechos Humanos por Liliana Assenova Naidenova y otras nueve personas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1835/ 2008 и№ 1837/ 2008, представленных Комитету по правам человека Антоном Ясиновичем и Валерием Шевченко в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos 1835/2008 y 1837/2008, presentadas al Comité de Derechos Humanos por Anton Yasinovich y Valery Shevchenko en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1642- 1741/ 2007, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Мин- Кю Чена и других в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 1642 a 1741/2007, presentadas al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Min-Kyu Jeong y otros en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение жалобы№ 233/ 2003, представленную Комитету против пыток г-ном Ахмедом Хуссейном Мустафой Камилем Агизой в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo examinado la comunicación Nº 233/2003, presentada al Comité contra la Tortura por el Sr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1621/ 2007, представленного в Комитет по правам человека г-ном Леонидом Райхманом( известным также как Leonīds Raihmans) в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1621/2007, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Leonid Raihman(también conocido como Leonīds Raihmans) con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 763/ 1997, представленного Комитету по правам человека г-жой Екатериной Павловной Ланцовой, матерью покойного гна Владимира Альбертовича Ланцова, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo finalizado su examen de la comunicación Nº 763/1997, presentada al Comité de Derechos Humanos por la Sra. Yekaterina Pavlovna Lantsova, madre del Sr. Vladimir Albertovich Lantsov, fallecido, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1275/ 2004, представленного Комитету по правам человека Анарбаем Уметалиевым и Анаркан Таштанбековой от своего собственного имени и от имени Эльдияра Уметалиева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1275/2004, presentada al Comité de Derechos Humanos por Anarbai Umetaliev y Anarkan Tashtanbekova en nombre propio y en el de Eldiyar Umetaliev con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.