CONCLUIR на Русском - Русский перевод

• заключение
• сделать вывод
• завершить
• завершения
• заключить
• закончить
• окончании
• прийти к выводу
• истечении
• доработки
• доработать

Примеры использования Concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En un punto tuve que concluir mi libro.
Я понял это, закончив книгу.

Y para concluir la victoria fue nuestra.
И после этого, победа нам досталась.

Más de 18 meses, o sin concluir.
Более 18 месяцев или еще не завершено.

Bueno, debemos concluir, se está mojando!
Ну, нам стоит заканчивать- вы промокаете!

Concluir todas las apelaciones pendientes;
Завершит рассмотрение всех оставшихся апелляций;

La labor de estas comisiones debía concluir en el segundo trimestre de 1996.
Работа этих комитетов будет завершена весной 1996 года.

Antes de concluir, quiero compartir con ustedes algunos mensajes.
Перед закрытием я хочу поделиться с вами несколькими мыслями.

Todos los aspectos de la labor de la Comisión deben concluir dentro del tiempo asignado.
Вся работа Комитета должна быть завершена за отведенное время.

Acaba de concluir el censo general de población.
Только что завершилось проведение всеобщей переписи населения.

Más bien, la atención debe centrarse en concluir el proyecto de convenio general.
Вместо этого внимание надлежит сосредоточить на доработке проекта всеобъемлющей конвенции.

Se espera concluir el proyecto a principios de 2007.
Ожидается, что этот проект будет завершен в начале 2007 года.

La retirada de la UNAMSIL prosigue según el calendario previsto y deberá concluir para finales de diciembre.
Вывод МООНСЛ производится по графику и будет завершен к концу декабря.

Al concluir los cinco minutos, se encenderá una luz roja.
По истечении же пятиминутного регламента будет зажигаться красный свет.

Seguimos trabajando con el fin de concluir un protocolo adicional lo antes posible.
Мы продолжаем работать над скорейшим заключением дополнительного протокола.

Al concluir esas sesiones, entrarían en receso hasta el siguiente período de sesiones ejecutivas.
Затем они прекратят свою работу до следующей исполнительной сессии.

Observar que el Comité ha decidido concluir el examen de la solicitud de tres organizaciones;
Примет к сведению решение Комитета прекратить рассмотрение заявлений трех организаций;

Concluir y velar por la calidad de las observaciones finales y las recomendaciones.
Обеспечивать доработку и надлежащее качество заключительных замечаний и рекомендаций.

La Fiscalía tiene previsto concluir la presentación de las pruebas hacia finales de 2004.
Как предполагается, обвинение завершит изложение своих аргументов по делу к концу 2004 года.

Para concluir, su delegación está totalmente satisfecha con el texto, posteriormente enmendado.
В итоге текст с внесенными в него поправками полностью удовлетворяет его делегацию.

Dichas mujeres recibían préstamos tras concluir satisfactoriamente cada ciclo de amortización.
Займы этим женщинам предоставлялись в конце каждого успешно завершенного цикла выплаты задолженности.

Se espera concluir el resto de los trabajos durante el primer semestre de 2006.
Ожидается, что оставшийся объем работы будет завершен в первой половине 2006 года.

Cesar las funciones al concluir la primera etapa de los 18 meses del período de transición.
Прекращение функций по истечении первого 18месячного этапа переходного периода.

Antes de concluir mi declaración deseo hacer dos llamamientos.
Прежде чем завершить это выступление, я хотел бы обратиться с двумя призывами.

El examen de muchos temas debe concluir durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Рассмотрение многих вопросов должно быть завершено на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Se espera concluir el proyecto en el tercer trimestre de 2008.
Этот проект предположительно будет завершен в третьем квартале 2008 года.

Trabajar para concluir las reformas del sistema de justicia(Zimbabwe);
Работать над завершением реформ судебной системы( Зимбабве).

Acabamos de concluir, con mucho éxito, el primer proyecto piloto.
Мы только что с большим успехом завершили первый экспериментальный проект.

Acabamos de concluir parte de la reforma administrativa de la Organización.
Мы только что завершили часть реформы системы управления Организации.

Está a punto de concluir un proyecto de enseñanza de los derechos humanos en las escuelas.
В настоящее время завершается осуществление проекта по преподаванию прав человека в школах.

Decide asimismo concluir su examen de la situación de los derechos humanos en Rwanda.
Постановляет также прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде.

Как использовать "concluir" в предложении

Esta aportación servirá para concluir el.

Cómo concluir una nueva organización económica.

podríamos concluir que resulta muy chic.

Podría concluir algunas cosas estimado amigo.

Nunca queremos concluir nada definitivo, Thibaut.

¡No hay que concluir tan rápido!

Para concluir diciendo que "los partidos.

Finalmente, podemos concluir con una oración-ofrenda.

Escapé sin concluir sus sueños compartidos.

Quisiera concluir con una propuesta sencilla.