ЗАВЕРШИТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• terminar

Примеры использования Завершить это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И помог бы ты мне завершить это?
¿Y me ayudarías a acabar esto?

Не хотели бы завершить это за обедом?
¿Quieres acabar esto durante el almuerzo?

Мы оба можем погибнуть, чтобы завершить это.
Podría necesitar a ambos para terminar esto.

Они никак не смогут завершить это за пять минут.".
No lo pueden terminar en 5 minutos".

Делай все, что потребуется, чтобы завершить это.
Haz lo que sea necesario para terminar con esto.

Я могу завершить это с помощью снайперской винтовки.
Puedo terminar esto con un rifle de francotirador.

Мы подходим к концу, но я не могу завершить это без тебя.
Estamos al final de esto, pero no puedo terminarlo sin ti.

Прежде чем завершить это выступление, я хотел бы обратиться с двумя призывами.
Antes de concluir mi declaración deseo hacer dos llamamientos.

Отлично. Я составил план, как завершить это за три месяца.
Genial, he descrito una forma de terminar con esto en tres meses.

Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.
Permítaseme finalizar esta breve declaración de una manera más personal.

Теперь нам надо найти способ завершить это расследование.
Ahora tenemos que buscar una manera de terminar esta investigación.

Рынок рухнул, и он не смог поднять свои фонды, чтобы завершить это.
El mercado entró en crisis, y no podía alcanzar los fondos para completarlo.

Значит, мы должны завершить это до того, как Боги Света смогут вмешаться.
Entonces debemos terminar esto antes de que los Dioses de la Luz, puedan interferir.

С учетом того, что в списке осталось еще много ораторов, я должен просить Ассамблею завершить это заседание.
Dado que aún quedan muchos oradores en la lista, tengo que pedirles que la Asamblea concluya esta reunión.

Мне строго приказали завершить это дело, и именно этим я займусь.
Estoy bajo órdenes estrictas de cerrar esto, así que eso es exactamente lo que vamos a hacer.

Прежде чем завершить это заседание, я хотел бы коснуться расписания заседаний на предстоящую неделю.
Antes de concluir esta reunión, quisiera referirme al calendario de reuniones de la próxima semana.

Совет Безопасности принял к сведению намерение Международного трибунала завершить это дело до конца марта 2010 года.
El Consejo también tomó nota de la intención del Tribunal Internacional de concluir la causa antes del fin de marzo de 2010.

Комитет будет стремиться завершить это обсуждение и подготовить руководящие указания о дальнейшей деятельности.
El Comité procurará concluir ese debate y proporcionar orientación sobre cómo proceder.

Почему бы тебе и твоему риэлтору не сделать встречное предложение по поводу того, чтобы мы могли завершить это расследование?
¿Por qué no tú y tu agente de bienes raíces hacen una contraoferta por allá para que así podemos completar esta investigación?

Прежде чем завершить это заседания, один представитель попросил предоставить ему слово в осуществление своего права на ответ.
Antes de concluir esta sesión, un representante ha solicitado ejercer su derecho a contestar.

Я прошу в этой связи продлить срок полномочий судьи Хархоффа на период после 23 августа 2009 года, с тем чтобы он мог завершить это дело.
Por consiguiente, solicito la prórroga del mandato del magistrado Harhoff más allá del 23 de agosto de 2009 para que pueda concluir la causa.

Мы не можем завершить это краткое выступление, не отметив, что не исключено, что огромных расходов, которые мы понесем, можно было бы избежать.
No podríamos concluir esta breve intervención sin señalar que el gigantesco gasto que estamos por incurrir posiblemente era evitable.

В конце прошлого года я написал письмо своим коллегам в государствах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, и настоятельно призвал их завершить это важное недоделанное дело.
Al final del año pasado escribí a todos mis homólogos de los Estados que aún no habían ratificado el TPCE instándoles a que realizaran esa importante tarea.

В настоящее время планируется завершить это мероприятие путем перевода транспортной ремонтной мастерской из Пицунды в Зугдиди. Это произойдет в ближайшем будущем.
Ahora se prevé completar esa medida con la reubicación del taller de transporte de Pitsunda a Zugdidi en un futuro cercano.

В настоящее время они занимаются оцифровыванием всей минной и географической информации, и Соединенное Королевство планирует завершить это в начале следующего года.
Esas unidades están actualmente digitalizando toda la información sobre las minas y la información geográfica, tarea que el Reino Unido prevé terminar a principios del próximo año.

Я не могу завершить это выступление, не заверив г-на Бутроса Бутроса- Гали в том, что он может гордиться своей работой на посту руководителя нашей Организации.
No puedo concluir esta intervención sin decir al Sr. Boutros Boutros-Ghali que puede sentirse orgulloso de su labor al frente de nuestra Organización.

Как президент Международного комитета Красного Креста я вряд ли мог бы завершить это выступление в Ассамблее, не повторив, что международное гуманитарное право следует уважать при всех обстоятельствах.
Como Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, no podría concluir mi declaración ante la Asamblea sin recordar el postulado fundamental del respeto del derecho internacional humanitario en toda circunstancia.

Я хотел бы завершить это вступление, еще раз напомнив о том, что справедливость и развитие являются ключевыми элементами для установления мира и безопасности на планете.
Quisiera terminar esta introducción recordando nuevamente que la justicia y el desarrollo son elementos claves para que reinen la paz y la seguridad.

На протяжении прошедшего года ЮНИСЕФ продолжал принимать участие( 20 000 долл. США) в финансировании исследования когорт сельского населения с точки зрения выживания детей( Махараштра, Индия), поскольку ВОЗ согласилась завершить это исследование.
Durante el año, continuó la participación financiera(20.000 dólares) en el estudio de cohortes rurales sobre la supervivencia del niño(Maharashtra, India), habiendo convenido la OMS en terminar el estudio.

Прежде чем завершить это поспешно импровизированное выступление, я хотел бы сказать несколько слов о том, что вызывает в настоящий момент нашу существенную озабоченность,- о ДВЗИ.
Antes de terminar esta intervención improvisada a toda velocidad, desearía decir algunas palabras sobre nuestra preocupación esencial por el momento, que es el TPCE.