ОПЕРАТИВНО ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• concluir con rapidez
• concluir rápidamente
• a que concluyan sin demora
• finalice rápidamente
• terminar rápidamente
• complete rápidamente

Примеры использования Оперативно завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает Международный трибунал оперативно завершить свою работу;
Insta al Tribunal Internacional a que concluya rápidamente su labor;

Рабочей группе VI следует оперативно завершить работу в области интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo VI debe finalizar rápidamente su labor sobre los derechos de propiedad intelectual.

Соответственно, я надеюсь, что нам удастся оперативно завершить работу над этой статьей.
Por tanto, espero que podamos concluir con rapidez este proyecto de artículo.

Надо оперативно завершить разработку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, строго следя за тем, чтобы в нем не было никаких исключений или лазеек.
Debe concluirse con rapidez un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin excepciones ni pretextos.

Комитет рекомендует государству- участнику оперативно завершить оценку положения трудящихся, не имеющих стабильной занятости и работающих по нарядам.
El Comité recomienda al Estado parte que concluya con rapidez su evaluación de la situación de los trabajadores no fijos y destacados.

Необходимо оперативно завершить Дохинский раунд торговых переговоров, с тем чтобы ликвидировать все искажающие торговлю виды практики.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales se concluiría rápidamente, lo que conllevaría la supresión de todas las prácticas que distorsionan el comercio.

Он настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины оперативно завершить обсуждение этого закона и как можно скорее принять его.
El Consejo exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que concluyan con rapidez sus deliberaciones sobre dicha ley y la aprueben lo antes posible.

Оперативно завершить разработку национальной стратегии управления и борьбы с коррупцией, с тем чтобы мобилизовать ресурсы для ее осуществления;
Finalizar rápidamente la elaboración de la Estrategia nacional de gobernanza y de lucha contra la corrupción a fin de movilizar recursos para su aplicación;

Поэтому крайне важно оперативно завершить Дохинский раунд и полностью реализовать намеченные цели устойчивого глобального развития.
Por lo tanto, es crucial que logremos una rápida conclusión de la Ronda de Doha de manera tal que responda plenamente a los objetivos sostenibles de desarrollo mundial que han sido trazados.

Оперативно завершить процесс создания канцелярии заместителя министра по правам человека и разработки национального плана по правам человека( Гондурас);
Concluir prontamente el establecimiento de la Subsecretaría de Derechos Humanos y la elaboración de un plan nacional de derechos humanos(Honduras);

Консультативный комитет отмечает, что представленные данные носят предварительный характер, и настоятельно призывает оперативно завершить текущие обсуждения между ПРООН и ЮНФПА.
La Comisión observa que las cifras indicadas son provisionales y pide que finalicen con prontitud las conversaciones en curso entre el PNUD y el UNFPA.

ЮНКТАД предлагается оперативно завершить работу, которая была поручена ей предыдущими сессиями Комиссии, и заняться решением следующих задач:.
Se pide a la UNCTAD que finalice rápidamente la labor que se le ha encomendado en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y que lleve a cabo los siguientes trabajos:.

В результате этих проблем для завершения расследований нередко требуется длительный период времени, и УСВН часто критикуют за неспособность оперативно завершить расследования.
Como consecuencia de esas dificultades, las investigaciones a menudo se prolongan durante mucho tiempo, y la OSSI recibe críticas frecuentes por no concluirlas con prontitud.

Настоятельно призывая правительство Судана и правительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе сил.
Instando al Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur a que concluyan rápidamente las negociaciones con las Naciones Unidas relativas a un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Кроме того, лишь трем из девяти добровольно явившихся в трибунал хорватов были предъявлены обвинения, несмотря на обещание оперативно завершить эту фазу судебного разбирательства.
Además, se ha procesado sólo a tres de los nueve croatas que se entregaron voluntariamente al tribunal, pese a las promesas de que esta etapa del procedimiento concluiría rápidamente.

Сотрудничество сторон позволило ВСООНЛ оперативно завершить ведущееся ими расследование, в том числе проведя при содействии Ливанских вооруженных сил две беседы с нарушителем.
Gracias a la colaboración de las partes, la FPNUL pudo terminar rápidamente su investigación, que incluyó dos entrevistas con el autor de los disparos facilitadas por las Fuerzas Armadas Libanesas.

В резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности к Трибуналу была обращена просьба принять все возможные меры к тому, чтобы оперативно завершить всю свою оставшуюся работу не позднее 31 декабря 2014 года.
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad solicitó al Tribunal que adoptara todas las medidas posibles para concluir con rapidez toda su labor restante a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

Генеральная Ассамблея должна оперативно завершить переговоры относительно всеобъемлющей конвенции по терроризму, включив в нее определение терроризма со следующими элементами:.
La Asamblea General debería concluir rápidamente sus negociaciones sobre un convenio general relativo al terrorismo, que debería incluir una definición del terrorismo, con los elementos siguientes:.

Оперативно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также процесс согласования своего национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);
Concluir rápidamente el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, así como el proceso de armonización de la legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma(Túnez);

Консультативный комитет считает необходимым оперативно завершить составление плана мероприятий по обеспечению безопасности БСООН, с тем чтобы более точно оценить будущие кадровые потребности Отдела безопасности.
La Comisión Consultiva considera que el plan de seguridad de la BLNU se debe finalizar rápidamente a fin de poder evaluar con mayor exactitud las futuras necesidades de personal de la Oficina de Seguridad.

Оратор надеется, что Пятый комитет, который в настоящее время выполняет беспрецедентный объем работы, тем не менее сможет оперативно завершить свою работу; оратор обращается ко всем делегациям с просьбой предпринять все возможные усилия с этой целью.
El Presidente espera que, pese al gran volumen de trabajo que tiene actualmente, la Quinta Comisión pueda terminar rápidamente su labor, e insta a todas las delegaciones a que hagan todo lo posible por lograr ese fin.

Совет также просил трибуналы принять все возможные меры к тому, чтобы оперативно завершить свою оставшуюся работу не позднее 31 декабря 2014 года, подготовить свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму.
El Consejo también solicitó a los Tribunales que, a más tardar el 31 de diciembre de 2014, adoptaran todas las medidas posibles para concluir con rapidez toda la labor restante, preparar su cierre y asegurar una transición fluida hacia el Mecanismo.

Оперативно завершить строительство приемного центра для просителей убежища вблизи Подгорицы с учетом нынешней их численности и обеспечить этот центр необходимыми сотрудниками и средствами, с тем чтобы он мог функционировать надлежащим образом.
Finalice sin dilación la construcción del Centro de Recepción de Solicitantes de Asilo de Podgorica, teniendo en cuenta las cifras actuales, y suministre a este centro los recursos humanos e instalaciones necesarios para permitir que funcione correctamente.

В той же резолюции он просил Трибунал принять все возможные меры к тому, чтобы оперативно завершить всю свою оставшуюся работу не позднее 31 декабря 2014 года в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.
En esa misma resolución, el Consejo también solicitó al Tribunal que adoptase todas las medidas posibles para concluir con rapidez toda la labor restante a más tardar el 31 de diciembre de 2014 de conformidad con lo dispuesto en la estrategia de conclusión.

Iii оперативно завершить выполнение оставшихся задач переходного периода, включая конституционный процесс, который должен завершиться общенациональными консультациями с участием диаспоры, памятуя о том, что окончание переходного периода запланировано на 20 августа 2011 года;
Iii Finalizar sin demora las tareas de transición pendientes, incluido el proceso constitucional que debería culminar con consultas a nivel de todo el país y con aporte de la diáspora, habida cuenta de que el 20 de agosto de 2011 llegará a su fin el período de transición;

Анализирующая группа отметила решимость Судана оперативно завершить работы по обследованию в вилаятах Южный Кордофан и Голубой Нил и важность того, чтобы Судан информировал государства- участники об итогах этих обследований.
El grupo de análisis tomó nota del compromiso del Sudán de terminar rápidamente las actividades de reconocimiento en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul, y señaló la importancia de que el Sudán informara a los Estados partes sobre los resultados de esas actividades.

Безусловно, пришло время поручить Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) оперативно завершить процесс идентификации, с тем чтобы можно было провести подлинный, свободный, беспристрастный и значимый референдум.
Ciertamente, es hora de pedir a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) que finalice rápidamente el proceso de identificación que permitirá celebrar un referéndum auténtico, libre, imparcial que tenga verdadero sentido.

Европейский союз вновь подчеркивает свое желание незамедлительно начать и оперативно завершить переговоры по недискриминационной и универсально применимой конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, и других ядерных взрывных устройств.
La Unión Europea repite con firmeza que desea que se inicien de inmediato y terminen pronto las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y de alcance universal que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

Она предложила секретариату Глобального экологического фонда и секретариату Конвенции оперативно завершить подготовку проекта меморандума о взаимопонимании и представить его для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон Конвенции и Советом Глобального экологического фонда.
Invitó a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a la secretaría de la Convención a que concluyeran sin demora el proyecto de memorando de entendimiento y lo presentaran para su examen y aprobación por la Conferencia de las Partes en la Convención y al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Ей надлежит направить передовую группу в составе необходимого персонала, как это предлагается ниже, и оперативно завершить техническую оценку для полномасштабного развертывания миссии Организации Объединенных Наций в целях оказания испрошенной помощи и разработки всесторонней концепции операций такой миссии.
Se debería proceder a un despliegue anticipado de personal indispensable, como se propone más adelante, y completar rápidamente la evaluación técnica necesaria para el pleno despliegue de una misión de las Naciones Unidas para prestar la asistencia solicitada y formular un concepto de operaciones para esa misión.