ОПЕРАТИВНО РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigar sin demora
• investigar con prontitud
• investigara rápidamente
• investigue sin demora
• investigar prontamente

Примеры использования Оперативно расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Pidió al Gobierno del Sudán que investigara sin dilación el incidente y llevara ante la justicia a sus autores.

Им следует оперативно расследовать любые утверждения относительно возможных или фактических неблагоприятных последствий для гарантий владения.
Las empresas deberían investigar sin demora toda denuncia relativa a efectos adversos, posibles o reales, en la seguridad de la tenencia.

Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo también exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los responsables ante la justicia.

Группа наделена правом посещать места лишения свободы, включая учреждения полиции, принимать и оперативно расследовать жалобы.
El Grupo está autorizado para visitar los centros de reclusión, comprendidas las instalaciones policiales, y para aceptar a trámite e investigar sin demora las denuncias.

Кроме этого, КПП призвал Украину оперативно расследовать каждый случай и привлекать к судебной ответственности виновных лиц66.
Asimismo, el CAT exhortó a Ucrania a que se investigara rápidamente cada caso y se llevara ante la justicia a los responsables.

Совет выразил свои соболезнования и призвал правительство Южного Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
El Consejo expresó su pésame y exhortó al Gobierno de Sudán del Sur a investigar sin demora el incidente y llevar a los culpables ante la justicia.

Государству- участнику следует оперативно расследовать случаи смерти в заключении, преследовать виновных и предоставлять семьям жертв соответствующую компенсацию.
El Estado parte debe investigar con prontitud los casos de muerte bajo custodia, enjuiciar a los responsables y ofrecer una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.

Продолжать прилагать усилия для обеспечения свободы и печати, а также оперативно расследовать все жалобы на нарушения этой свободы( Дания);
Proseguir los esfuerzos destinados a garantizar la libertad de expresión y de prensa y a investigar con prontitud todas las denuncias al respecto(Dinamarca);

Оперативно расследовать все утверждения о нарушениях прав человека, в том числе в трех южных провинциях, и привлечь виновных лиц к судебной ответственности( Канада);
Investigar sin demora todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular en las tres provincias del sur, y llevar a los culpables ante la justicia(Canadá);

Члены Совета выразили свои соболезнования и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo expresaron su pésame y exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los culpables ante la justicia.

Оперативно расследовать и, при необходимости, пресекать случаи запугивания и преследования сотрудниками правоохранительных органов женщин- правозащитников, отстаивающих земельные права женщин;
Investigue sin demora y, cuando proceda, enjuicie los casos de intimidación y acoso por los agentes del orden contra las mujeres defensoras de los derechos humanos que abogan por los derechos de las mujeres a la tierra;

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям жертв, а также правительству Нигерии и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo expresaron sus condolencias a las familias de las víctimas, así como al Gobierno de Nigeria, y exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los culpables ante la justicia.

Государству- участнику следует оперативно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
El Estado parte debe investigar con prontitud las denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de los servicios especiales, procesar a los responsables e indemnizar a las familias de las víctimas.

Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи".
Las denuncias de detención secreta y entrega extrajudicial deberían ser prontamente investigadas por instituciones que fuesen rigurosamente independientes de las que hayan estado presuntamente involucradas en esos actos.

Государству- участнику следует оперативно расследовать все сообщения о случаях насилия в местах содержания под стражей или пенитенциарных заведениях, включая проведение судебных экспертиз, и принять меры для предотвращения таких случаев.
El Estado Parte debería investigar con prontitud todas las denuncias de violencia en los centros de detención o las prisiones, incluido un examen forense, y adoptar medidas para prevenir esos incidentes.

Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;
Cualquier caso de intimidación, estigmatización, acoso o ataque contra los miembros o el personal de las instituciones nacionales debe investigarse con prontitud, a fin de llevar a los autores ante la justicia y resarcir a las víctimas;

Основная задача ОГП заключается в том, чтобы оперативно расследовать жалобы на дискриминацию и точно установить, имело ли место нарушение гражданско-правовых норм законодательных и подзаконных актов, надзор за соблюдением которых относится к его ведению.
Los objetivos primordiales de la OCR son investigar prontamente las alegaciones de discriminación y determinar con exactitud si se han infringido las leyes y los reglamentos de derechos civiles cuyo cumplimiento le está encomendado.

Особо отметив поддержку Фиджи рекомендации 71. 75 УПО, СГООН рекомендовала Фиджи обеспечить защиту журналистов, правозащитников и оппонентов и оперативно расследовать совершаемые в отношении них правонарушения.
Destacando el apoyo de Fiji a la recomendación 71.75 del EPU, el UNCT recomendó que Fiji asegurara la protección de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personas críticas, y que investigara rápidamente los incidentes sufridos por estos.

Призывает все правительства оперативно расследовать срочные призывы и утверждения, доводимые до их сведения Специальным представителем, и своевременно принимать меры по предупреждению нарушений прав правозащитников;
Alienta a todos los gobiernos a que investiguen sin demora los llamamientos urgentes y las denuncias que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen las medidas oportunas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos;

Также 14 июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором он решительно осудил нападение на ЮНИСФА и призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
También el 14 de junio, el Consejo emitió un comunicado a la prensa, en el que condenó enérgicamente el ataque contra la UNISFA y exhortó al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a sus autores ante la justicia.

Комитет настоятельно призывает государство оперативно расследовать все сообщения о расово мотивированных словесных оскорблениях и физических нападениях в целях привлечения к ответственности и, при необходимости, наказания виновных, а также обеспечения возмещения пострадавшим.
El Comité insta al Estado a que investigue rápidamente todas las denuncias de insultos y ataques físicos por motivos raciales, enjuicie y, en su caso, sancione a los responsables y proporcione reparación a las víctimas.

Совет также выразил соболезнования семье погибшего, правительству и народу Южной Африки и ЮНАМИД и настоятельно призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных суду.
El Consejo también expresó sus condolencias a las familias de la víctima, al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica, y a la UNAMID e instó al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los culpables ante la justicia.

Государству- участнику следует оперативно расследовать жалобы, имеющие отношение к насилию в семье и другим актам насилия в отношении женщин, включая убийства по мотивам защиты чести, и обеспечить, чтобы ответственные лица были привлечены к судебной ответственности и должным образом наказаны.
El Estado parte debería investigar sin demora las denuncias relacionadas con casos de violencia doméstica y otros actos de violencia contra la mujer, en particular los asesinatos por motivos de honor, y procurar que se enjuicie y castigue debidamente a los responsables.

Мая Совет опубликовал заявление для печати о нападении на персонал ЮНАМИД в Кабкабии, Северный Дарфур, в котором он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных правосудию.
El 24 de mayo el Consejo emitió un comunicado a la prensa, en el que condenó enérgicamente el atentado contra la UNAMID en Kabkabiya, región norte de Darfur, y exhortó al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

По его словам, вместо того, чтобы оперативно расследовать происшествие, полиция потребовала от него предъявить вид на жительство и копию договора об аренде жилища. Он далее утверждает, что полицейские не проявили никакого желания расследовать данный инцидент оперативно и тщательно, что, как утверждается, было обусловлено цветом его кожи.
Alega que, en lugar de investigar prontamente el asunto, la policía le pidió que presentara su permiso de residencia y una copia de su contrato de alquiler; según él, la policía era reacia a investigar el incidente de manera rápida y pormenorizada, lo que se debería a su color.

Вместе с тем он не отражает всю весомость озабоченности, несмотря на отмечавшуюся многими в ходе сессии необходимость обеспечить, чтобы МАГАТЭ было в состоянии оперативно расследовать все нерешенные вопросы в отношении скрытной сирийской ядерной программы.
Y aún así, no refleja toda la gravedad del caso, a pesar de que muchos representantes han señalado durante el período de sesiones la necesidad de que el OIEA pueda investigar sin demora todas las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear encubierto de la República Árabe Siria.

Решительно осуждает нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, международный персонал и представителей ангольских национальных властей, включая полицию, требует, чтобы УНИТА немедленно прекратил такие нападения, и настоятельно призывает Миссию наблюдателей оперативно расследовать недавнее нападение в Нгове;
Condena enérgicamente los ataques llevados a cabo por integrantes de la UNITA contra el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola, el personal internacional y las autoridades nacionales de Angola, incluida la policía, exige que la UNITA ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a la Misión de Observadores a que investigue sin demora el reciente ataque ocurrido en N'gove;

В контексте предстоящих выборов правительство должно принять и убедить всех в своей приверженности принятию эффективных мер защиты для гарантирования безопасности граждан Камбоджи и оперативно расследовать все убийства и серьезные угрозы и акты запугивания политических деятелей.
En el contexto de las elecciones venideras, el Gobierno ha de adoptar, y parecer que adopta, medidas de protección efectivas para que los ciudadanos camboyanos se sientan seguros e investigar sin dilación todos los asesinatos y casos graves de amenazas e intimidación de activistas políticos.

КПП рекомендовал государству санкционировать регулярное независимое наблюдение за сотрудниками полиции и тюрем; гарантировать право заключенных на установление контакта со своей семьей и право незамедлительного доступа к услугам независимого врача и адвоката; и оперативно расследовать все сообщения о случаях насилия в местах содержания под стражей.
El Comité contra la Tortura recomendó que el Estado permitiera una supervisión periódica e independiente del quehacer de la policía y de los funcionarios de prisiones, garantizara el derecho de los detenidos a comunicarse con sus familiares y tener acceso a un médico y un abogado independientes, e investigara con prontitud todas las denuncias de actos de violencia cometidos durante la detención.